Cross-cultural research relies on the linguistic, conceptual, and semantic equivalence of instruments. Widely used translations of the Center for Epidemiologic Studies Depression (CESD) for cross-cultural samples should be analyzed to reaffirm conceptual and semantic equivalence.
Purpose
This methodological study aimed to discover and resolve problematic translations of a Japanese version of the CESD.
Design
Sequential explanatory mixed method design using spiraling integration.
Methods
Sample includes 34 first-generation Japanese women living in the US and 72 community-based women in Japan. Ethnographic analysis of the semantic meanings of items was followed by t tests to compare original and retranslated item means, as well as Cronbach’s reliability and corrected item-total correlations analyses.
Results
Six problematic items were retranslated: bothered, failure, hope, restless sleep, happiness, and “getting going.” Reliabilities for the CESD that included the new CESD item translations were the same; however, most item-scale correlations were higher for the revised translations across the two groups.
Conclusions
We conclude that both failure and “getting going” may be culturally bound items. Implications for cross-cultural and ethnographic nursing research include planning mini-ethnographic analysis when using translations to discover and reconcile cultural differences in connotations, motivations, and goals.
BanvilleD.DesrosiersP.Genet-VoletY. (2000) Translating questionnaires and inventories using a cross-cultural translation technique. Journal of Teaching in Physical Education19: 374–387.
2.
BehlingO.LawK. S. (2000) Translating questionnaires and other research instruments: Problems and solutionsVol. 133, Thousand Oaks, CA: Sage.
3.
BlackJ. S. (1994) Okaerinasai: Factors related to Japanese repatriation adjustment. Human relations47(12): 1489–1508.
4.
BriodyE.ChrismanJ. (1991) Cultural adaptation on overseas assignments. Human organization50(3): 264–282.
5.
ButucescuA.UscătescuL.ConstantinescuP.-M.IonB. C.SanduC. G.StevensM. J. (2013) The Romanian CES-D Scale: A promising instrument for clinical and non-clinical use. International Journal of Education and Psychology in the Community (IJEPC)1(III): 7–21.
6.
ChoM.NamJ.SuhG. (1998) Prevalence of symptoms of depression in a nationwide sample of Korean adults. Psychiatry Research81(3): 341–352.
7.
ChoS. M.KimH. C.ChoH.ShinY. M. (2007) Factors influencing perceptions of need for and decisions to solicit child mental health services by parents of 9–12 year-old Korean children. Child Psychiatry and Human Development38(4): 279–286.
8.
De SilvaV.EkanayakeS.HanwellaR. (2014) Validity of the Sinhala version of the Centre for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D) in out-patients. Ceylon Medical Journal59(1): 8–12.
9.
Del Vecchio GoodM.-J.GoodB. J.SchafferC.LindS. E. (1990) American oncology and the discourse on hope. Culture, Medicine and Psychiatry14(1): 59–79.
10.
DelisleV. C.KwakkenbosL.HudsonM.BaronM.ThombsB. D.GroupC. S. R. (2014) An assessment of the measurement equivalence of English and French versions of the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) scale in systemic sclerosis. PLoS One9(7): e102897.
11.
FalkC. F.HeineS. J. (2015) What is implicit self-esteem, and does it vary across cultures?Personality and Social Psychology Review19(2): 177–198.
12.
Flory, M. (1989). More Japanese than Japan: Adaptation and social network formation among the wives of Japanese businessmen in Bergen county, New Jersey (Unpublished Dissertation). Columbia University, New York.
13.
FurukawaT.HiraiT.KitamuraT.TakahashiK. (1997) Application of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale among first-visit psychiatric patients: A new approach to improve its performance. Journal of Affective Disorders46(1): 1–13.
14.
GarlandA. F.LauA. S.YehM.McCabeK. M.HoughR. L.LandsverkJ. A. (2005) Racial and ethnic differences in utilization of mental health services among high-risk youths. American Journal of Psychiatry162(7): 1336–1343.
15.
GuoJ.DixonJ. K.WhittemoreR.HeG. P. (2013) Instrument translation and initial psychometric evaluation of the Chinese version of the Self-Management of Type 1 Diabetes for Adolescents scale. Journal of Advanced Nursing69(4): 960–969.
16.
HeineS. J.LehmanD. R. (1999) Culture, self-discrepancies, and self-satisfaction. Personality & Social Psychology Bulletin25(8): 915–925.
17.
HeineS. J.TakataT.LehmanD. R. (2000) Beyond self-presentation: Evidence for self-criticism among Japanese. Personality & Social Psychology Bulletin26(1): 71–78.
18.
HuiC. H.TriandisH. C. (1985) Measurement in cross-cultural psychology a review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology16(2): 131–152.
19.
InterianA.Lewis-FernándezR.DixonL. B. (2013) Improving treatment engagement of underserved US racial-ethnic groups: A review of recent interventions. Psychiatric Services64(3): 212–222.
20.
IwataN.RobertsC. R.KawakamiN. (1995) Japan-U.S. comparison of responses to depression scale items among adult workers. Psychiatry Research58: 237–245.
21.
IwataN.RobertsR. (1996) Age differences among Japanese on the Center for Epidemiologic Studies Depression scale: An ethnocultural perspective on somatization. Social Science and Medicine43(6): 967–974.
22.
JoffresM.JaramilloA.DickinsonJ.LewinG.PottieK.ShawE.TonelliM. (2013) Recommendations on screening for depression in adults. Canadian Medical Association Journal185(9): 775–782.
23.
KangN. (2009) Puritanism and its impact upon American values. Review of European Studies1(2): P148.
24.
KimE.LandisA. M.CainK. K. (2013) Responses to CES-D: European American versus Korean American adolescents. Journal of Child and Adolescent Psychiatric Nursing26(4): 254–261.
25.
KimerlingR.BaumrindN. (2005) Access to specialty mental health services among women in California. Psychiatric Services56(6): 729–734.
26.
KirmayerL. J.DaoT. H. T.SmithA. (1998) Somatization and psychologization: Understanding cultural idioms of distress. In: OkpakuS. (ed.) Clinical methods in transcultural psychiatry, Washington, DC: American Psychiatric Press, Inc, pp. 233–265.
27.
KitayamaS.MarkusH. R.KurokawaM. (2000) Culture, emotion, and well-being: Good feelings in Japan and the United States. Cognition & Emotion14(1): 93–124.
28.
KitayamaS.MarkusH. R.MatsumotoH.NorasakkunkitV. (1997) Individual and collective processes in the construction of the self: Self-enhancement in the United States and self-criticism in Japan. Journal of Personality & Social Psychology72(6): 1245–1267.
29.
KojimaM.FurukawaT. A.TakahashiH.KawaiM.NagayaT.TokudomeS. (2002) Cross-cultural validation of the Beck Depression Inventory-II in Japan. Psychiatry Research110(3): 291–299.
30.
KristjanssonE. A.DesrochersA.ZumboB. (2003) Translating and adapting measurement instruments for cross-linguistic and cross-cultural research: A guide for practitioners. CJNR (Canadian Journal of Nursing Research)35(2): 127–142.
31.
KwakkenbosL.ArthursE.van den HoogenF. H.HudsonM.van LankveldW. G.BaronM.GroupC. S. R. (2013) Cross-language measurement equivalence of the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) scale in systemic sclerosis: A comparison of Canadian and Dutch patients. PLoS One8(1): e53923.
32.
LiH. C.ZhangM. Y.WangG.ZhangH. G.ZhangH. Y.LiuY.AngQ. Q. (2010) Association between painful physical symptoms and clinical outcomes in Chinese patients with major depressive disorder: A three-month observational study. Chinese Medical Journal (Engl)123(15): 2063–2069.
33.
LiZ.HicksM. H. (2010) The CES-D in Chinese American women: Construct validity, diagnostic validity for major depression, and cultural response bias. Psychiatry Research175(3): 227–232.
34.
LimonF. J.LamsonA. L.HodgsonJ.BowlerM.SaeedS. (2016) Screening for depression in latino immigrants: A systematic review of depression screening instruments translated into Spanish. Journal of Immigrant and Minority Health8(4): 787–798.
35.
LjungbergA. K.FossumB.FürstC. J.HagelinC. L. (2015) Translation and cultural adaptation of research instruments–guidelines and challenges: An example in FAMCARE-2 for use in Sweden. Informatics for Health and Social Care40(1): 67–78.
36.
LongS. O. (1999) Shikata ga nai: Resignation, control, and self-identity. Cornell East Asia Series106: 11–26.
37.
MalakoutiS. K.PachanaN. A.NajiB.KahaniS.SaeedkhaniM. (2015) Reliability, validity and factor structure of the CES-D in Iranian elderly. Asian Journal of Psychiatry18: 86–90.
38.
MarkusH. a. K., S. (1991) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review98: 224–253.
39.
MarkusH. R.KitayamaS. (1991) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review98(2): 224.
40.
MarkusH. R.MullallyP. R.KitayamaS. (1997) Selfways: Diversity in modes of cultural participation. In: NeisserU.JoplingD. A. (eds) The conceptual self in context: Culture, experience, self-understanding, New York, NY: Cambridge University Press, pp. 13–61.
41.
MartinE. (2001) The woman in the body: A cultural analysis of reproduction, Boston, MA: Beacon Press.
42.
MazlanN. H.AhmadA. (2013) Validation of the Malay-translated version of the Center for Epidemiological Study–Depression Scale (CES-D). ASEAN Journal of Psychiatry15(1): 54–65.
43.
Mendlinger, S., & Cwikel, J. (2008). Spiraling between qualitative and quantitative data on women's health behaviors: a double helix model for mixed methods. Qualitative Health Research, 18(2), 280–293.
44.
MuiA. C.Suk-YoungK.ChenL. M.DomanskiM. D. (2003) Reliability of the geriatric depression scale for use among elderly Asian immigrants in the USA. International Psychogeriatrics15: 253–271.
45.
Nastasi, B. K., Schensul, J. J., Schensul, S. L., Mekki-Berrada, A., Pelto, P. J., Maitra, S., . . ., Saggurti, N. (2015). A Model for Translating Ethnography and Theory into Culturally Constructed Clinical Practices. Culture, Medicine, and Psychiatry, 39(1), 92–120.
46.
NohS.AvisonW. R. (1996) Asian immigrants and the stress process: A study of Koreans in Canada. Journal of Health and Social Behavior37(2): 192–206.
47.
NohS.AvisonW. R.KasparV. (1992) Depressive symptoms among Korean immigrants: Assessment of a translation of the Center for Epidemiologic Studies—Depression Scale. Psychological Assessment4(1): 84–91.
48.
RadloffL. S. (1977) The CES-D scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement1: 385–401.
49.
RoM. (2002) Moving Forward: Addressing the Health of Asian American and Pacific Islander Women. American Journal of Public Health92(4): 516–519.
Saint Arnault, D. M. (2004a). Diversity of co-occurring symptoms in depressed Japanese and Americans. Paper presented at the Midwest Nursing Research Society, Indiana.
52.
Saint Arnault, D. M. (1998). Japanese Company Wives living in America: Culture, social relationships, and self (Dissertation). Wayne State University, Detroit.
53.
Saint ArnaultD. (2004b) The Japanese. In: EmberC. R.EmberM. (eds) Encyclopedia of Medical AnthropologyVol. 1, New Haven, CT: Yale University, pp. 765–776.
54.
Saint ArnaultD. M. (2009) Cultural determinants of help seeking. Research and Theory for Nursing Practice23(4): 259–278.
55.
Saint ArnaultD. M. (2014) The mental health system in Japan. In: BabbJ. (ed.) Handbook of modern Japanese studies, Thousand Oaks, CA: Sage.
56.
Saint ArnaultD. M.FettersM. D. (2011) RO1 funding for mixed methods research: Lessons learned from the mixed-method analysis of Japanese depression project. Journal of Mixed Methods Research5(4): 309–329.
57.
ShibusawaT.MuiA. (2001) Stress, coping, and depression among Japanese elders. Journal of Gerontological Social Work36(1–2): 63–81.
58.
ShimaS.ShikanoT.KitamuraT.AsaiM. (1985) New self-rating scales for depression (in Japanese). Clinical Psychiatry27: 717–723.
59.
SidaniS.GurugeS.MirandaJ.Ford-GilboeM.VarcoeC. (2010) Cultural adaptation and translation of measures: an integrated method. Research in Nursing & Health33(2): 133–143.
60.
SmitJ.Van den BergC.BekkerL.SeedatS.SteinD. (2007) Translation and cross-cultural adaptation of a mental health battery in an African setting. African Health Sciences6(4): 215–222.
61.
SquiresA.AikenL. H.van den HeedeK.SermeusW.BruyneelL.LindqvistR.BrzostekT. (2013) A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies. International Journal of Nursing Studies50(2): 264–273.
62.
Statistics Canada (2015) Immigration and ethnocultural diversity in Canada, Canada: Census program.
63.
SungS. C.LowC. C. H.FungD. S. S.ChanY. H. (2013) Screening for major and minor depression in a multiethnic sample of Asian primary care patients: A comparison of the nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and the 16-item Quick Inventory of Depressive Symptomatology–Self-Report (QIDS-SR16). Asia-Pacific Psychiatry5(4): 249–258.
64.
SymonA.NagpalJ.Maniecka-BryłaI.Nowakowska-GłąbA.RashidianA.KhabiriR.WuL. (2013) Cross-cultural adaptation and translation of a quality of life tool for new mothers: A methodological and experiential account from six countries. Journal of Advanced Nursing69(4): 970–980.
65.
TakeuchiD. T.ZaneN.HongS.ChaeD. H.GongF.GeeG. C.AlegríaM. (2007) Immigration-related factors and mental disorders among Asian Americans. American Journal of Public Health97(1): 84–90.
66.
TapiaA. J.WagnerF.HerediaM. E. R.González-FortezaC. (2015) Study of depression in students from Mexico City and the state of Michoacán using the revised version of the CES-D. Salud Mental38(2): 103–107.
67.
TiwariS. K.WangJ. (2008) Ethnic differences in mental health service use among White, Chinese, South Asian and South East Asian populations living in Canada. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology43(11): 866–871.
68.
Tov, W., & Diener, E. (2009). Culture and Subjective Well-Being. In E. Diener (Ed.), Culture and Well-Being: The Collected Works of Ed Diener (pp. 9–41). Dordrecht: Springer Netherlands.
69.
TrueR. H. (1990) Psychotherapeutic issues with Asian American women. Sex Roles22(7/8): 477–486.
70.
UchidaY.OgiharaY. (2012) Personal or interpersonal construal of happiness: A cultural psychological perspective. International Journal of Wellbeing2(4): 354–369.
71.
Van de VijverF. J.PoortingaY. H. (1997) Towards an integrated analysis of bias in cross-cultural assessment. European Journal of Psychological Assessment13(1): 29–37.
72.
VeenhovenR. (2012) Cross-national differences in happiness: Cultural measurement bias or effect of culture?International Journal of Wellbeing2(4): 333–353.
73.
WangW.-L.LeeH.-L.FetzerS. J. (2006) Challenges and strategies of instrument translation. Western Journal of Nursing Research28(3): 310–321.
74.
WhiteM. (1988) The Japanese overseas, New York, NY: The Free Press.
75.
WilliamsD. R. (2002) Racial/ethnic variations in women’s health: The social embeddedness of health. American Journal of Public Health92(4): 588–597.
76.
WongF. K. D.LamA. Y.PoonA. (2010) Depression literacy among Australians of Chinese-speaking background in Melbourne, Australia. BMC Psychiatry10: 7.
77.
World Health Organization (2009) Women and health: Today's evidence, tomorrow's agenda, Geneva, Switzerland: Department of Mental Health and Substance Dependence.
78.
YeungA.FungF.YuS. C.VoronoS.LyM.WuS.FavaM. (2008) Validation of the Patient Health Questionnaire-9 for depression screening among Chinese Americans. Comprehensive Psychiatry49(2): 211–217.
79.
YeungA.NeaultN.SonawallaS.HowarthS.FavaM.NierenbergA. A. (2002) Screening for major depression in Asian-Americans: A comparison of the Beck and the Chinese Depression Inventory. Acta Psychiatry Scandinavia105(4): 252–257.
80.
YingY. W. (1988) Depressive symptomatology among Chinese-Americans as measured by the CES-D. Journal of Clinical Psychology44(5): 739–746.
81.
YoungC. B.FangD. Z.ZisookS. (2010) Depression in Asian-American and Caucasian undergraduate students. J Affect Disord125(1–3): 379–382.
