Harmonisation des variables démographiques et socio-économiques dans la recherche par enquêtes transnationales: L'objectif de cet article est de démontrer comment les variables démographiques et socio-économiques dans les enquêtes transnationales peuvent être harmonisées. Après une courte introduction sur la différence entre traduction et harmonisation, on montre le développement qui s'opère entre des conceptions et des structures qui s'élaborent au niveau national jusqu'à des instruments de mesure qui soient valable à un niveau international, en utilisant l'exemple des variables éducatives.
Braun, M., 2006: Funktionale Äquivalenz in interkulturell vergleichenden Umfragen. Mythos und Realität. Mannheim : ZUMA.
2.
Braun, M. & P.Ph. Mohler, 2002: Background Variables; in: Harkness, J.A.,van de Vijver, F.J.R. & P.Ph. Mohler (eds.): Cross-Cultural Survey Methods. New York: Wiley: pp. 99-113.
3.
Brauns, H., Scherer, S. & S. Steinmann, 2003: The CASMIN Educational Classification in International Comparative Research; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 221-244.
4.
Canberra Group.Expert Group on Household Income Statistics, 2001: Final Report and Recommendations. Ottawa: Canberra Group.
Ehling, M. & R. Günther, 2003: Europäische Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen . Statistisches Bundesamt, Forum der Bundesstatistik Band41/2003 : 27-36.
7.
Elias, P. & M. Birch, 1994: Establishment of Community-Wide Occupational Statistics. ISCO 88 (COM) A Guide for Users. University of Warwick, Institute for Employment Research. http://www.warwick.ac.uk/ier/isco/isco88.html (02-25-2008
8.
Erikson, R., Goldthorpe, J.H. & L. Portocarero, 1979: Intergenerational Class Mobility in Three Western European Societies. British Journal of Sociology30: pp. 415-441.
9.
ESOMAR, 1997: The ESOMAR Standard Demographic Classification. A System of International Socio-Economic Classification of Respondents to Survey Research. Amsterdam: ESOMAR; see also; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 97-121.
10.
European Commission, 1996: European Community Household Panel (ECHP): Volume 1 - Survey Methodology and Implementation. - Survey Questionnaires, Luxembourg
11.
European Commission, 2002: Key data on education in the European Union- 2002. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities http://www.eurydice.org/Documents/cc/2002/en/CC2002_EN_homeyage.pdf (07-08-2003)
12.
European Commission, 2003: Commission Regulation (EC) No. 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No. 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and
13.
living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules. Official Journal of the European Union. L 298/29. European Community Household Panel (ECHP). http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/echpanel/info/data/information.html (02-25-2008)
14.
European Commission/Eurostat, 2003: ECHP UDB Description of Variables. Data Dictionary, Codebook and Differences between Countries and Waves. DOC.PAN 166/2003-12, Luxembourg.
15.
Eurostat, 2008: RAMON Eurostat's Metadata Server. Metadata Classifications. http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?'TargetUrl=LST_ NOM &StrGroupCode=CLASSIFIC&StrLanguageCode=EN (02-25-2008)
16.
Eurydice, 2003: The Education System in Germany 2001/2002. http://www.eurydice.org/Eurybase/Application/frameset,asp?country=DE& language=EN (07-08-2003)
17.
Eurydice, 2005: Structures of Education, Vocational Training, and Adult Education, Systems in Europe The education system in Germany 2002/2003. http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/ByCountryResults?country Code=DE 041_DE_EN.pdf (02-25-2008)
18.
Ganzeboom, H.B.G., de Graaf, P.M., Treiman, D.J. & J. de Leeuw, 1992: A Standard International Socio-Economic Index of Occupational Status. Social Science Research 21: pp. 1-56.
19.
Ganzeboom, H.B.G. & D.J. Treiman, 1996: Internationally Comparable Measures of Occupational Status for the 1988 International Standard Classification of Occupations. Social Science Research25: pp. 201-239.
20.
Ganzeboom, H.B.G. & D.J. Treiman, 2003: Three Internationally Standardised Measures for Comparative Research on Occupational Status; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 159-193.
21.
Goldthorpe, J.H., 1980: Social Mobility and Class Structure in Modern Britain . Oxford: Clarendon.
22.
Harkness, J.A., 2007: European Social Survey. Round 3 ESS Translation Stretegies and Procedures. http://www.europeansocialsurvey.org/index.php?option=com_content&task=view&id=66&Itemid=112 (12-11-2007)
23.
Hoffmann, E., 2003: International Classification of Status in Employment, ICSE-93; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables . New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 125-136.
24.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. ( 2003a): How to Measure Race and Ethnicity; in Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & Wolf, C. (eds.), Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers: pp. 267-277.
25.
Hoffineyer-Zlotnik, J.H.P. ( 2003b): The Classification of Education as a Sociological Background Characteristic; in Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & Wolf, C. (eds.), Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers: pp. 245-256.
26.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & U. Warner, 2005: How to Measure Education in Cross-National Comparison: Hoffmeyer-Zlotnik/Warner-Matrix of Education as a New Instrument; in: Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & J.A. Harkness (Hgg.): Methodological Aspects in Cross-National Research. ZUMA-Nachrichten Spezial 11. Mannheim: ZUMA, 2005: pp. 223-240.
27.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & U. Warner, 2006: Methodological Discussion of the Income Measure in the European Social Survey Round 1. Metodoloski zvezki 3/2006: Pp. 289-334. http://mrvar.fdv.uni-lj.si/pub/mz/mz3.1/hoffmeyer.pdf (08-25-2007)
28.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & U. Warner, 2007: How to Survey Education for Cross-National Comparison: The Hoffmeyer-Zlotnik/Warner-Matrix of Education. Metodoloski zvezki Vol. 4, No. 2, 2007: Pp. 117-148. http://mrvar.fdv.unilj.si/pub/mz/default4.htm (08-25-2007)
29.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & U. Warner, 2008: Private Household Concepts and their Operationalisation in National and International Social Surveys. GESIS-Forschungsberichte, Reihe: Survey Methodology, Volume 1.
30.
Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.P. & C. Wolf, 2003: Comparing Demographic and Socio-Economic Variables Across Nations. Synthesis and Recommendations; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 389-406.
31.
ILO, 1987: Guidelines endorsed by the International Conference of Labour Statisticians: Guidelines on the implications of employment promotion schemes on the measurement of employment and unemployment, endorsed by the Fourteenth International Conference of Labour Statisticians (October-November 1987) http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/guidelines/emprom.pdf (02-25-2008)
32.
ILO, 1990: International Standard Classification of Occupations:, ISCO-88. Geneva : ILO.
33.
ILO, 1998: Guidelines concerning treatment in employment and unemployment statistics of persons on extended absences from work, endorsed by the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians (October 1998). http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/guidelines/exleave.pdf (02-25-2008)
34.
ILO, 2005: Resolution Concerning Updating the International Standard Classification of Occupations. http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco88/intro.htmreso108.pdf (02-25-2008)
35.
Information Society Technologies and CHINTEX, 1999: CHINTEX Synopsis. Coniract no IST-1999-11101. http://www.destatis.de/chintex/downioad/synopsis.pdf (23-01-2007)
36.
Mejer, L., 2003: Harmonisation of Socio-Economic Variables in EU Statistics ; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.): Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables . New York: Kluwer Academic / Plenum Publishers: pp. 67-85.
37.
Przeworski, A. & H. Teune, 1970: The Logic of Comparative Social Inquiry. New York: Wiley.
38.
Treiman, D.J., 1977: Occupational Prestige in Comparative Perspective . New York: Academic Press.
39.
UNESCO, 1997/2003: International Standard Classification of Education; in: J.H.P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (eds.) 2003: Advances in Cross-National Comparison. A European Working Book for Demographic and Socio-Economic Variables. New York: Kluwer, Academic/Plenum Publishers: pp 195-220. http://www.unesco.org/education/infbrmation/nfsunesco/doc/isced_1997.htm
40.
Wilss, W., 1982: The Science of Translation. Problems and Methods , Tübingen: Gunter Narr Verlag .
