An increasing Hispanic population, with its diverse academic needs, presents a challenge for public schools. The lack of available bilingual and other appropriately trained personnel who can effectively interact with Spanish-speaking students and parents magnifies this challenge, especially when students are considered for special education placement. In such situations, interpreters are needed to communicate with parents. This article proposes criteria for selecting interpreters, discusses responsibilities of, and potential problems in using, interpreters, and suggests elements of a management system and training program for interpreters and those who rely on their services.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Baca, L., & Bransford, J. (1981). Meeting the needs of the bilingual handicapped child. Momentum, 12(2), 26–29, 49–51.
2.
Baca, L., & Cervantes, H. (1984). The bilingual special education interface. Columbus, OH: Merrill.
3.
Brandenburg-Ayers, S. (1990). Working with parents. Gainesville: Florida University, Department of Special Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 328093)
4.
Chinn, P.C. (1987/1988). The ethnic minority educator: Near extinction?Teacher Education & Practice, 4(2), 15–17.
5.
Figueroa, R.A. (1989). Psychological testing of linguistic-minority students: Knowledge gaps and regulations. Exceptional Children, 56, 145–152.
6.
Fradd, S.H. (1990a). Foundation of multicultural education. Gainesville: Florida University, Department of Special Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 328090)
7.
Fradd, S.H. (1990b). Transdisciplinary teaming. Gainesville: Florida University, Department of Special Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 328094)
8.
Fradd, S.H., & Correa, V.I. (1989). Hispanic students at risk: Do we abdicate or advocate?Exceptional Children, 56, 105–110.
9.
Fradd, S.H., Figueroa, R.A., & Correa, V.I. (1989) Meeting the multicultural needs of Hispanic students in special education. Exceptional Children, 56, 102–103.
10.
Gonzalez, G. (1974). Language, culture, and exceptional children. Exceptional Children, 40, 565–570.
11.
Hardman, M.L., Drew, C.J., Egan, M.W., & Wolf, B. (1990). Human exceptionality: Society, school and family (3rd ed.). Boston: Allyn & Bacon.
12.
Krajewski, R.J., & Simmons, B.J. (1987/1988). The role of colleges of education in the recruitment and retention of minority students. Teacher Education & Practice, 4, 53–63.
13.
Lambert, W.E. (1978). Psychological approaches to bilingualism, translations and interpretations. In D. Gerver & H.W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 131–143). New York: Plenum Press.
14.
Langdon, H.W. (1983). Assessment and intervention strategies for the bilingual-disordered student. Exceptional Children, 50, 37–46.
15.
Lynch, E.W., & Stein, R.C. (1987). Parent participation by ethnicity: A comparison of Hispanic, Black, and Anglo families. Exceptional Children, 54, 105–111.
16.
Lyons, J. (1981). Language, meaning and context. London: Fontana.
17.
Manuel, H.T. (1935). Spanish and English editions of the Standard Binet in relation to the abilities of Mexican children. The University of Texas Bulletin, Series No. 3532, pp. 1–63.
18.
Marion, R. (1979). Minority parent involvement in the IEP process: A systematic model approach. Focus on Exceptional Children, 10(8), 1–15.
19.
Marion, R. (1980). Communicating with parents of culturally diverse exceptional children. Exceptional Children, 46, 616–623.
20.
Mattes, L.J., & Omark, D.R. (1984). Speech and language assessment for the bilingual handicapped. San Diego, CA: College-Hill.
21.
Maya, E., & Fradd, S.H. (1990). Language assessment. Gainesville: Florida University, Department of Special Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 328091)
22.
Moser, B. (1978). Simultaneous interpretations: A hypothetical model and its practical application. In D. Gerver & H.W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 353–368). New York: Plenum Press.
23.
New Jersey State Department of Labor. (1987). Deafness and interpreting. Trenton, NJ: Author. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 293 235)
24.
Plata, M. (1982). Assessment, placement, and programming of bilingual exceptional pupils: A practical approach. Reston, VA: Council for Exceptional Children.
25.
Plata, M. (1989). Multicultural considerations in conferring with Hispanic parents. Journal of Instructional Psychology, 16, 85–90.
26.
Schweda-Nicholson, N. (1985). Consecutive interpretation training: Videotapes in the classroom. Meta, 30(2), 148–154.
27.
Schweda-Nicholson, N. (1987). Linguistic and extralinguistic aspects of simultaneous interpretation. Applied Linguistics, 8, 195–205.
28.
Uhlenbeck, E.M. (1978). On the distinction between linguistics and pragmatics. In D. Gerver & H.W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 185–198). New York: Plenum Press.
29.
United States Bureau of the Census. (1991, March). The Hispanic population in the United States (Series P-20, No. 455). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
30.
United States Department of Education. (1991). The condition of education, 1991: Elementary and secondary education (Vol. 1). Washington, DC: Author.
31.
Valdivieso, R., & Davis, C. (1988). U.S. Hispanics: Challenging issues for the 1990s. Washington, DC: Population Reference Bureau, Inc.
32.
Weber, W.K. (1984). Training translators and conference interpreters. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
33.
The world almanac and book of facts. (1992). New York: Pharos Books.
