Although notions of literacy tend to be dominated by images of solitary readers and writers, collaboration and assistance with reading and writing are widespread practices. This article presents a detailed description of a scribe and his client in Mexico producing a letter through joint composition, a term used to refer to letter-writing episodes involving two or more active participants. Through an examination of the discussions that occurred between the scribe and the client, the analysis illustrates how both actors contributed to the final outcome. This article discusses how the participants negotiated their points of view and pooled their knowledge to produce a specific type of document in accordance with their expectations and purposes. The analysis suggests that joint composition is the outcome of multiple contextual elements: authority, gender, and literacy competency. It further concludes that scribing is a complex, heterogeneous literacy activity.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Agar, M.
(1973). Ripping and running: A formal ethnography of urban heroin addicts. New York: Academic Press.
2.
Akinasso, F.
(1991). Literacy and individual consciousness. In E. Jennings & A. Purves (Eds.), Literate systems and individual lives (pp. 73-94). New York: State University of New York Press.
3.
Baines, J.
(1983). Literacy and ancient Egyptian society. Man, 18, 572-599.
4.
Bakhtin, M.
(1981). The dialogic imagination. Austin: University of Texas Press.
5.
Bakhtin, M.
(1986). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.
6.
Barton, D.
(1991). The social nature of writing. In D. Barton & R. Ivanic (Eds.), Writing in the community (pp. 1-14). London: Sage.
7.
Barton, D. (Ed.). (1994). Sustaining local literacies [Special issue]. Language and Education, 8(1/2).
8.
Barton, D.
, & Ivanic, R. (Eds.). (1991). Writing in the community (Vol. 6). Newbury Park, CA: Sage.
9.
Basso, K.
(1974). The ethnography of writing. In R. Bauman & J. Sherzer (Eds.), Explorations in the ethnography of speaking (pp. 425-432). Cambridge: Cambridge University Press.
10.
Bauman, R.
, & Sherzer, J. (1974). Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge: Cambridge University Press.
11.
Baynham, M.
(1993). Code switching and mode switching: Community interpreters and mediators of literacy. In B. Street (Ed.), Cross cultural approaches to literacy (pp. 294-314). Cambridge: Cambridge University Press.
12.
Berry, J.
, & Bennet, J. (1987). The future of Cree syllabic literacy in Northern Canada. In D. Wagner (Ed.), The future of literacy in a changing world (pp. 95-111). Oxford: Pergamon.
13.
Besnier, N.
(1993). Literacy and feelings: The encoding of affect in Nukalaelae letters. In B. Street (Ed.), Cross cultural approaches to literacy (pp. 294-314). Cambridge: Cambridge University Press.
14.
Bowman, A.
, & Woolf, G. (1994). Literacy and power in the ancient world. In A. Bowman & G. Woolf (Eds.), Literacy and power in the ancient world (pp. 1-16). Cambridge: Cambridge University Press.
15.
Brady, L.
(1993). A contextual theory for business writing. Journal of Business and Technical Communication, 7, 452-471.
16.
Brandt, D.
(1990). Literacy as involvement. Carbondale: Southern Illinois University Press.
17.
Bray, W.
(1968). Everyday life of the Aztecs. New York: Dorset.
18.
Brown, P.
, & Levinson, S. (1978). Universals in language use: Politeness phenomena. In E. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56-311). Cambridge: Cambridge University Press.
19.
Brown, R. W.
, & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 253-276). Cambridge, MA: M.I.T. Press.
20.
Camitta, M.
(1993). Vernacular writing: Varieties of literacy among Philadelphia high school students. In B. V. Street (Ed.), Cross-cultural approaches to literacy (pp. 228-246). Cambridge: Cambridge University Press.
21.
Carballo, E.
, & Martínez, J. (1988). Páginas sobre la Ciudad de México: 1469-1987. [Pages on Mexico City: 1469-1987]. Mexico City: Consejo de la Crónica de la Ciudad de México.
22.
Clanchy, M. T.
(1988). Hearing and seeing and trusting writing. In E. Kintgen, B. Kroll, & M. Rose (Eds.), Perspectives on literacy (pp. 135-158). Carbondale: Southern Illinois University Press.
23.
Comes, P.
(1974). Técnicas de expresión [Writing techniques]. Barcelona, Spain: Oikos-Tau.
24.
Cook-Gumperz, J.
(1993). Dilemmas of identity: Oral and written literacies in the making of a basic writing student. Anthropology and Education Quarterly, 24, 336-356.
25.
Dittmer, A.
(1991). Letters: The personal touch in writing. English Journal, 80, 17-32.
26.
Dubin, F.
, & Kuhlman, N. (Eds.). (1992). Cross-cultural literacy. Global perspectives on reading and writing. Englewood Cliffs, NJ: Regents/Prentice Hall.
27.
Duranti, A.
(1992). Language in context and language as context: The Samoan respect vocabulary. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon (pp. 77-100). Cambridge: Cambridge University Press.
28.
Dyson, A.
(1994). Social world of children learning to compose in an urban primary school. New York: Teachers College Press.
29.
Edelsky, C.
(1991). With literacy and justice for all. London: Falmer.
30.
Farr, M.
(1993). Essayist literacy and other verbal performances. Written Communication, 10, 4-38.
31.
Farr, M.
(1994). Biliteracy in the home: Practices among Mexicano families in Chicago. In D. Spener (Ed.), Adult biliteracy in the United States (pp. 89-110). McHenry, IL: Delta Systems and Center for Applied Linguistics.
32.
Ferdman, B. M.
, Weber, R.-M., & Ramírez, A. G. (Eds.). (1994). Literacy across languages and cultures. Albany: State University of New York Press.
33.
Fingeret, A.
(1983). Social network: A new perspective on independence and illiterate adults. Adult Education Quarterly, 33, 133-146.
34.
Garcia Cubas, A.
(1904). El libro de mis recuerdos [The book of my memories]. Mexico City: Hermanos Sucesores.
35.
Goodman, M. D.
(1994). Texts, power and scribes in Roman Judea. In A. Bowman & G. Woolf (Eds.), Literacy and power in the ancient world (pp. 99-108). Cambridge: Cambridge University Press.
36.
Goody, J.
(1968). Literacy in traditional societies. Cambridge: Cambridge University Press.
37.
Goody, J.
(1971). The domestication of the savage mind. Cambridge: Cambridge University Press.
38.
Goody, J.
(1986). The logic of writing and the organization of society. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
Goody, J.
, & Watt, I. (1968). The consequences of literacy. In J. Goody (Ed.), Literacy in traditional societies (pp. 27-68). Cambridge: Cambridge University Press. (Original work published 1963)
40.
Graff, H.
(1987). The legacies of literacy. Bloomington, IN: Indiana University Press.
41.
Gumperz, J.
(1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
42.
Gumperz, J.
(1984). Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.
43.
Gumperz, J.
, & Hymes, D. (1986). Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. Oxford: Basil Blackwell. (Original work published 1972)
44.
Hagge, J.
, & Kostelnick, C. (1989). Linguistic politeness in professional prose. Written Communication, 6, 312-339.
45.
Heath, S.
(1983). Ways with words. Cambridge: Cambridge University Press.
46.
Henze, R.
(1992). Literacy in rural Greece: From family to individual. In F. Dubin & N. Kuhlman (Eds.). (1992). Cross-cultural literacy: Global perspectives on reading and writing (pp. 47-62). Englewood Cliffs, NJ: Regents/Prentice Hall.
47.
Horowitz, R.
, & Samuels, S. (Eds.). (1987). Comprehending oral and written language. San Diego, CA: Academic Press.
48.
Hull, G.
(1993). Hearing other voices: A critical assessment of popular views on life and work. Harvard Education Review, 61, 20-50.
49.
Hymes, D.
(1974). Foundations in sociolinguistics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
50.
Jenkins, S.
, & Hinds, J. (1987). Business letter writing: English, French and Japanese. TESOL Quarterly, 21, 327-345.
51.
Jones, P.
(1991). Understanding basic workplace skills in a changing business environment. In M. Taylor, G. Lewe, & J. Draper (Eds.), Basic skills for the workplace (pp. 33-50). Canada: Cultural Conceptions.
52.
Kalman, J.
(in press). Writing at the Plaza: The mediated literacy practices of scribes and their clients in Mexico City. Chicago: Hampton.
53.
Lakoff, R.
(1990). Talking power: The politics of language. New York: Basic Books.
54.
Levinson, S.
(1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
55.
McCaskill, B.
(1994). Literacy in the loophole of retreat: Harriet Jacob's nineteenth-century narrative. In B. M. Ferdman, R.-M. Weber, & A. G. Ramírez (Eds.), Literacy across languages and cultures (pp. 199-221). Albany: State University of New York Press.
56.
Meggitt, M.
(1968). Uses of literacy in New Guinea and Melanesia. In J. Goody (Ed.), Literacy in traditional societies (pp. 298-310). Cambridge: Cambridge University Press.
57.
Moss, B.
(Ed.). (1994). Literacy across communities. Cresskill, NJ: Hampton.
58.
Ochs, E.
(1979). Transcription as theory. In E. Ochs & B. Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics (pp. 43-72). New York: Academic Press.
59.
Olson, D.
(1994). The world on paper. Cambridge: Cambridge University Press.
60.
Pease-Alvarez, L.
(1991). Oral contexts for literacy development in a Mexican immigrant community. In J. Guerra & O. Vasquez (Eds.), The Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition (pp. 9-12). San Diego, CA: Center for Human Information Processing.
61.
Pouder, M.
(1991). La transformation de l'oral et de l'ecrit dans la relation a l'ecrivain public [The transformation of oral language to written by public scribes]. Etudes de Linguistique Appliquée, 81, 33-47.
62.
Romero, F. J.
(1953). México, la historia de una gran ciudad [Mexico: The history of a great city]. Mexico City: Ediciones Morelos.
63.
Saville-Troike, M.
(1982). The ethnography of communication. Oxford: Basil Blackwell.
64.
Schieffelin, B.
, & Cochran-Smith, M. (1984). Learning to read culturally: Literacy before schooling. In H. Goelman, A. Oberg, & F. Smith (Eds.), Awakening to literacy. Exeter, NH: Heinemann.
65.
Schieffelin, B.
, & Gilmore, P. (Eds.). (1986). The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives. New York: Ablex.
66.
Shethar, A.
(1993). Literacy and “empowerment”? A case study of literacy behind bars. Anthropology and Education Quarterly, 24, 357-372.
67.
Shuman, A.
(1993). Collaborative writing: Appropriating power or reproducing authority? In B. V. Street (Ed.), Cross-cultural approaches to literacy (pp. 247-271). Cambridge: Cambridge University Press.
68.
Snow, C.
, & Dickinson, E. (1991). Skills that aren't basic in a new conception of literacy. In E. Jennings & A. Purves (Eds.), Literate systems and individual lives (pp. 193-218). Albany: State University of New York Press.
69.
Spitz, H.
, & Mellot, J. (1985). Les ecrivians publics [Public scribes]. France: Corlet, Imprimeur.
70.
Stock, B.
(1983). The implications of literacy: Written language and models of interpretation in the eleventh and twelfth centuries. Princeton, NJ: Princeton University Press.
71.
Street, B.
(1984). Literacy in theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
72.
Street, B.
(1993). Cross cultural approaches to literacy. Cambridge: Cambridge University Press.
73.
Varner, I.
(1988). A comparison of American and French business correspondence. Journal of business communication, 25, 55-65.
74.
Venezky, R.
(1990). Definitions of literacy. In R. Venezky, D. Wagner, & B. Cilberti (Eds.), Toward defining literacy (pp. 3-15). Newark, DE: International Reading Association.
75.
Vetter, R.
(1991). Discourses across literacies: Personal letter writing in a Tuvaluan context. Language and Education, 5, 125-145.
76.
Wagner, D.
(1993). Literacy, culture, and development. Becoming literate in Morocco. Cambridge: Cambridge University Press.
77.
Wagner, D.
, Messick, B. M., & Spratt, J. E. (1986). Studying literacy in Morrocco. In B. Schieffelin & P. Gilmore (Eds.), The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives. New York: Ablex.
