This article takes the position that teaching writing effectively to diverse students of non-English background will require an examination of existing views about the nature of writing and a critical evaluation of the profession's ability to work with bilingual individuals of different types. In order to explain this view, the article is divided into three parts. Part 1 describes the nature of bilingualism, identifies the population of students who can be classified as American bilingual minorities, and suggests that existing compartmentalization within the composition profession cannot address the needs of this particular population. Part 2 of the article reviews trends in current scholarship in second-language writing and points out that most of this research has focused on ESL students rather than on fluent/functional bilinguals. Finally, Part 3 lists and discusses a number of research directions in which the involvement and participation of mainstream scholars would be most valuable. In presenting an outline of questions and issues fundamental to developing effective pedagogical approaches for teaching writing to bilingual minority students, this final section argues that involvement in research on non-English-background populations of researchers who generally concentrate on mainstream issues would do much to break down the compartmentalization now existing within the English composition profession. It further argues that by using bilingual individuals to study questions of major theoretical interest, the profession will strengthen the explanatory power of existing theories about the process and practice of writing in general.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Albert, M.
, & Obler, L. (1978). The bilingual brain. New York: Academic Press.
2.
Ammon, P.
(1985). Helping children learn to write in English as a second language: Some observations and hypotheses. In S. Freedman (Ed.), The acquisition of written language: Revision and response (pp. 65-84). Norwood, NJ: Ablex.
3.
Appel, R.
, & Muysken, P. (1987). Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
4.
Bachman, L.F.
(1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
5.
Baetens-Beardsmore, H.
(1982). Bilingualism: basic principles. Clevendon, Avon: Multilingual Matters.
6.
Bialystok, E.
(1991). Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.
7.
Brooks, C.
(1985). Tapping potential: English and language arts for the black learner. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
8.
Canale, M.
, & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1-47.
9.
Cazden, C. B., & Snow, C. E. (Eds.). (1990). English plus: Issues in bilingual education [Special Issue]. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 508.
10.
Choi, Y. H.
(1988). Text structure of Korean speakers' argumentative essays in English. World Englishes, 7(2), 129-142.
11.
Clyne, M.
(1987). Cultural differences in the organization of academic texts. Journal of Pragmatics, 11, 211-247.
12.
Conklin, N. F.
, & Lourie, M. A. (1983). A host of tongues: Language communities in the United States. New York: Free Press.
13.
Connor, U.
(1984). A study of cohesion and coherence in English as a second language students' writing. Papers in Linguistics, 17, 301-315.
14.
Crawford, J.
(1989). Bilingual education: History, politics, theory, and practice. Trenton, NJ: Crane.
15.
Cronnell, B.
(1983). Dialect and writing: A reviews. Journal of Research and Development in Education, 17(1), 58-64.
16.
Cronnell, B.
(1984). Black English influences in the writing of third and sixth grade black students. Journal of Educational Research, 77(4), 233-236.
17.
Cummins, J.
(1979a). Linguistic independence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 895-897.
18.
Cummins. J.
(1979b). Cognitive academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19, 197-205.
19.
Cummins, J.
(1980). The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly, 4, 175-187.
20.
Cummins, J.
(1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: a theoretical framework (pp. 3-49). Los Angeles: Evaluation, Dissemination and Assessment Center.
21.
Cummins, J.
, & Swain, M. (1986). Bilingualism in education: Aspects of theory, research and practice. New York: Longman.
22.
Dodson, C. J.
(1985). Second language acquisition and bilingual development: A theoretical framework. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5(6), 325-346.
23.
Dutcher, N.
(1982). The use of first and second languages in primary education: Selected case studies (Rep. No. 504). Washington, DC: World Bank.
24.
Edelsky, C.
(1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 tests. TESOL Quarterly, 16(2), 211-228.
25.
Edelsky, C.
(1983). Segmentation and punctuation: Developmental data from young writers in a bilingual program. Research in the Teaching of English, 17(2), 135-156.
26.
Edelsky, C.
(1986). Habia una vez: Writing in a bilingual program. Norwood, NJ: Ablex.
27.
Farr, M.
, & Daniels, H. (1986). Language diversity and writing instruction. New York: ERIC Clearinghouse on Urban Education.
28.
Farr, M.
, & Janda, M. A. (1985). Basic writing students: Investigating oral and written language. Research in the Teaching of English, 19(1), 62-83.
29.
Farr Whiteman, M.
(1981). Dialect influences in writing. In M. Farr Whiteman (Ed.), Variation in writing: Functional and linguistic-cultural differences (pp. 153-166). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
30.
Ferguson, C. A.
, & Health, S. B. (1981). Language in the USA. Cambridge: Cambridge University Press.
31.
Fishman, J. A.
(1964). Language maintenance and language shift as a field of inquiry: A definition of the filed and suggestions for further development. Linguistics, 9, 32-70.
32.
Fishman, J. A.
(1965). Who speaks what language to whom and when?La Linguistique, 2, 67-68.
33.
Fishman, J. A.
(1966). Language loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
34.
Fishman, J. A.
(1972). Societal bilingualism: Stable and transitional. In A. S. Dil (Ed.), Language in sociocultural change: Essays by Joshua Fishman (pp. 135-152). Stanford, CA: Stanford University Press.
35.
Fishman, J. A.
(1989). Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
36.
Ford, C. E.
(1984). The influence of speech variety on teachers' evaluation of students with comparable academic ability. TESOL Quarterly, 18(1), 25-40.
37.
Galvan, M. (1985). The writing processes of Spanish-speaking, bilingual/bicultural graduate students: An ethnographic perspective. Unpublished doctoral dissertation, Hofstra University, Hempstead, NY.
38.
Garcia, E. E.
(1983). Early childhood bilingualism. Albuquerque: University of New Mexico Press.
39.
Gonzalez, R. D
(1982). Teaching Mexican-American students to write: Capitalizing on culture. English Journal, 71(7), 20-24.
40.
Grosjean, F.
(1982). Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
41.
Gudykunst, W. B.
(1988). Language and ethnic identity. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
42.
Hakuta, K.
(1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.
43.
Hamers, J.F.
, & Blanc, M.H.A. (1989). Bilinguality and bilingualism. Cambridge University Press.
44.
Haugen, E.
(1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. University, AL: University of Alabama Press.
45.
Haugen, E.
(1972). The stigmata of bilingualism. In A. S. Dil (Ed.), The ecology of language (pp. 307-324). Stanford, CA: Stanford University Press.
46.
Hillocks, G.
(1986). Research on written composition: New directions for teaching. Urbana, IL: National Conference on Research in English and ERIC Clearinghouse on Reading and Communication Skills.
47.
Hinds, J.
(1980). Japanese expository prose. Papers in Linguistics, 13, 117-158.
48.
Hinds, J.
(1983). Contractive rhetoric: Japanese and English. Text, 3(2), 183-195.
49.
Homel, P.
, Palij, M., & Aaronson, D. (1987). Childhood bilingualism: Aspects of linguistic, cognitive, and social development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
50.
Hudelson, S.
(1981). An introductory examination of children's invented spellings in Spanish. NABE Journal, 6(2-3), 53-67.
51.
Hyltenstam, K.
, & Obler, L.K. (1989). Bilingualism across the lifespan: An Introduction. In K. Hyltenstam & L. Obler (Ed.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 1-12). Cambridge: Cambridge University Press.
52.
Imhoff, G.
(1990). Learning in two languages: From conflict to consensus in the reorganization of schools. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.
53.
Jenkins, S.
, & Hinds, J. (1987). Business letter writing: English, French and Japanese. TESOL Quarterly, 21(2), 327-349.
54.
Johnson, D. M.
, & Roen, D. H. (1989). Richness in writing: Empowering ESL students. London: Longman.
55.
Jones, S.
(1985). Problems with monitor use in second language composing. In M. Rose (Ed.), When a writer can't write (pp. 96-117). New York: Guilford Press.
56.
Kaplan, R. B.
(1966). Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning, 16, 1-20.
57.
Kroll, B.
(1990). Second language writing. Cambridge: Cambridge University Press.
58.
Lambert, W.
(1955). Measurement of the linguistic dominance of bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 50, 197-200.
59.
Liebman-Kleine, J.
(1987). Teaching and researching invention: Using ethnography in ESL writing classes. ELT Journal, 41(2), 104-111.
60.
Matalene, C.
(1985). Contractive rhetoric: An American writing teacher in China. College English, 47(8), 789-808.
61.
McArthur, D. L.
(1981). Bias in the writing of prose and its appraisal. Los Angeles: University of California, Los Angeles, Center for the Study of Evaluation and Assessment. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 217 073).
62.
McClure, E.
, & Platt, E. (1988). The development of the expression of temporality in the written English narratives of monolingual American and bilingual Mexican pupils. World Englishes, 7(2), 197-210.
63.
McKay, S. L.
, & Wong, S. C. (1988). Language diversity: Problem or resource?New York: Newbury House.
64.
McLaughlin, B.
(1987). Reading in a second language: Studies with adult and child learners. In S. Goldman & H. Trueba (Ed.), Becoming literate in English as a second language. Norwood, NJ: Ablex.
65.
McPherson, E.
(1991). Reply by Elizabeth McPherson. College Composition and Communication, 42(February), 87.
66.
Merrill, C.
(1976, January). Contrastive analysis and Chicano compositions. Paper presented at the Conference on College English and the Mexican American, Edinburg, Texas. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 136 291).
67.
Metcalf, A. A.
(1979). Chicano English. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
68.
Mohan, B. A.
, & Lo, W. A. (1985). Academic writing and Chinese students: Transfer and developmental factors. TESOL Quarterly, 19(3), 515-534.
69.
Paulston, C. B.
(1977). Theoretical perspectives on bilingual education. Working Papers on Bilingualism, 13, 130-177.
70.
Pawley, A.
, & Syder, F.H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Native-like selection and native-like fluency. In J. Richard & R. Schmidt (Ed.), Language and Communication. New York: Longman.
71.
Perl, S.
(1979). The composing processes of unskilled college writers. Research in the Teaching of English, 13, 317-336.
72.
Raimes, A.
(1985). What unskilled ESL students do as they write: A classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19(2), 229-258.
73.
Raimes, A.
(1987). Language proficiency, writing ability, and composing strategies: A study of ESL college writers. Language Learning, 37, 439-467.
74.
Rigg, P.
(1985). Petra: Learning to read at 45. Journal of Education, 1, 129-139.
75.
Rodriguez, R. J.
(1977, March-April). Awareness of multicultural language and learning styles research: An urging. Paper presented at the annual meeting of the Conference on College Composition and Communication, Kansas City, MO.
76.
Romaine, S.
(1989). Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
77.
Scarcella, R.
(1984). How writers orient their readers in expository essays: A comparative study of native and non-native English writers. TESOL Quarterly, 18(4), 671-688.
78.
Seale, J.
(1976, October). Mexican-American folklore: An approach to the research paper. Paper presented at the annual meeting of the South Central Modern Language Association, Dallas, TX.
79.
Segalowitz, N.
(1986). Skilled reading in a second language. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives (pp. 3-19). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
80.
Seliger, H. W.
, & Vago, R. M. (1991). First language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.
81.
Shuman, A.
(1983). Collaborative literacy in an urban multiethnic neighborhood. International Journal of Sociology of Language, 42, 69-81.
82.
Skutnabb-Kangas, T.
(1981). Bilingualism or not: The education of minorities. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
83.
Skutnabb-Kangas, T.
, & Cummins, J. (1988). Minority education: From shame to struggle. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
84.
Solé, Y.R.
(1990). Bilingualism: Stable or transitional? The case of Spanish in the United States. International Journal of the Sociology of Language, 84, 35-80.
85.
Spolsky, B.
(1986). Language and education in multilingual settings. San Diego, CA: College Hill Press.
86.
Stalker, J. W.
, & Stalker, J. C. (1988). A comparison of pragmatic accommodation of nonnative and native speakers in written English. World Englishes, 7, 119-128.
87.
Trevino, A. D
(1976, January). Designing a non-remedial freshman composition course for Mexican-Americans. Paper presented at the Conference on College English and the Mexican American, Edinburg, TX. (ERIC Document Reproduction Service No. ED123 914).
88.
Trueba, H. T.
(1987). Organizing classroom instruction in specific sociocultural contexts: Teaching Mexican youth to write in English. In S. R. Goldman & H.T. Trueba (Ed.), Becoming literate in English as a second language (pp. 235-252). Norwood, NJ: Ablex.
89.
Urzua, C.
(1987). You stopped too soon: Second language children composing and revising. TESOL Quarterly, 21(2), 279-304.
90.
Vaid, J.
(1986). Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
91.
Valdés, G.
(1989). Identifying priorities in the study of Hispanic background students: A synthesis and interpretation of available research (Final Report to OERI). Berkeley: University of California, Berkeley, Center for the Study of Writing.
92.
Valdés, G.
, Dvorak, T., & Hannum, T. (1989). Composición: Proceso y síntesis. (2nd ed.). New York: Random House.
93.
Valdés, G.
, Hannum, T., & Dvorak, T. (1984). Composición: Proceso y síntesis. New York: Random House.
94.
Valdés, G.
, & Figueroa, R. (in press). The nature of bilingualism and the nature of testing. Norwood, NJ: Ablex.
95.
Valdés, G.
, Haro, P., & Echevarriarza, M. P. (in press). The development of writing abilities in a foreign language: Contributions towards a general theory of L2 writing. Modern Language Journal.
96.
Valdés, G.
, & Teschner, R. V. (1978). Español escrito: Curso para hispanohablantes bilingües. New York: Scribner.
97.
Valdés, G.
, & Teschner, R. V. (1984). Español escrito: Curso para hispanohablantes bilingües (2nd ed.). New York: Scribner.
98.
Veltman, C.
(1983). Language shift in the United States. Berlin: Mouton.
99.
Wardhaugh, R.
(1987). Languages in competition. Oxford: Basil Blackwell.
100.
Weinreich, U.
(1974). Languages in contact. The Hague: Mouton. (First edition published 1953)
101.
Wolfram, W.
, & Whiteman, M. (1971). The role of dialect interference in composition. Florida Foreign Language Reporter, 9(1-2), 34-38, 59.
102.
Yorio, C.
(1989). Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. In K. Hyltenstam & L. K. Obler (Ed.), Bilingualism across a lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 55-72). Cambridge: Cambridge University Press.
103.
Zamel, V.
(1983). The composing processes of advanced ESL students: Six case studies. TESOL Quarterly, 17(2), 165-187.
104.
Zamel, V.
(1985). Responding to student writing. TESOL Quarterly, 19(1), 79-101.
