Sources of Writing Block in Bilingual Writers

Abstract

In their freshman year in college, Puerto Rican students take composition courses in both Spanish and English. Although the rhetorical structure of the final product, the composition, may respond to national writing styles in the two languages, studies show the composition process to be similar. Writing instructors in either language find similar problems in student compositions, regardless of the language code used. One of the difficulties students have in both languages is blocking, or apprehension about writing. Although some aspects of the composition process may be universal, we assumed that in bilingual writers the source of writing block depended on the language used. This article presents the results of a questionnaire designed to determine the sources of bilingual students' apprehension in writing by considering three groups of bilingual writers: graduate students in English, freshman English composition students, and freshman Spanish composition students. The results suggest some insights on the nature of blocking in a native language (Spanish) and a second language (English), which may then lead to ways of helping bilingual students to overcome blocking.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Beach, R. , & Bridwell, L. S. (Eds.). (1984). New directions in composition research. New York: Guilford.

Bereiter, C. (1980). Development in writing. In L. W. Gregg & E. R. Steinberg (Eds.), Cognitive processes in writing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Betancourt, F. (1976). Language attitudes and language education in Arecibo, Puerto Rico. Dissertation Abstracts International. (University Microfilms no. 76-16, 594)

Chelala, S. (1981). The composing process of two Spanish speakers and the coherence of their texts: A case study. Dissertation Abstracts International. (University Microfilms no. 82-10, 907)

Daly, J. A. (1977). The effects of writing apprehension in message encoding. Journalism Quarterly, 54, 566-572.

Daly, J. A. (1978). Writing apprehension and writing competency. Journal of Educational Research, 72, 10-14.

Daly, J. A. (1979). Writing apprehension in the classroom: Teacher role expectancies of the apprehensive writer. Research in the Teaching of English, 13, 37-45.

Daly, J. A. (1985). Writing apprehension. In M. Rose (Ed.), When a writer can't write (pp. 43-82). New York: Guilford.

Daly, J. A. , & Miller, M. D. (1975a). The empirical development of an instrument to measure writing apprehension. Research in the Teaching of English, 9, 242-249.

10.

Daly, J. A. , & Miller, M. D. (1975b). Further studies on writing apprehension: SAT scores, success expectation, willingness to take advanced courses, and sex differences. Research in the Teaching of English, 9, 250-260.

11.

Dickson, F. (1978). Writing apprehension and test anxiety are predictors of ACT scores. Unpublished master's thesis, West Virginia University.

12.

Edelsky, C. (1982) Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly, 16, 211-228.

13.

Emig, J. (1971). The composing process of twelfth graders. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.

14.

Faigley, L. , Daly, J. A. , & Witte, S. (1981). The effects of writing apprehension on writing performance and competence. Paper presented at the annual conference of the American Educational Research Association, Los Angeles.

15.

Flower, L. , & Hays, J. R. (1984). Problem-solving strategies and the writing process. In R. Graves (Ed.), Rhetoric and composition: A sourcebook for teachers and writers (2nd ed.). Montclair, NJ: Boynton/Cook.

16.

García, R. J. (1977). An investigation of relationships: Writing apprehension, syntactic performance, and writing quality. Dissertation Abstracts International. (University Microfilms no. 79-00, 025)

17.

Jacob, S. H. (1982, Spring). Piaget and education: Aspects of a theory. Educational Forum, pp. 265-280.

18.

Jensen, G. , & DiTiberio, J. (1984, October). Personality and individual writing process. College Composition and Communication, pp. 285-300.

19.

Jeroski, S. F. , & Conry, R. F. (1981). Development and field application of attitude toward writing scale. Paper presented at the annual conference of the American Educational Research Association, Los Angeles.

20.

Jones, C. S. (1981). Observing monitor use during the composing process. Unpublished manuscript. (Available from C. S. Jones, Department of Linguistics, English Language Program, University of Ottawa, Ottawa, Canada)

21.

Jones, C. S. (1985). Problems with monitor use in second language composing. In M. Rose (Ed.), When a writer can't write. New York: Guilford.

22.

Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. New York: Pergamon.

23.

Martin-Betancourt, M. E. (1986). The composing process of Puerto Rican college students of English as a second language. Unpublished doctoral dissertation, Fordham University.

24.

Murray, D. M. (1980). Writing as process: How writing finds its meaning. In T. R. Donovan & B. W. McClelland (Eds.), Eight approaches to the teaching of composition. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.

25.

Raimes, A. (1984). What unskilled ESL students do as they write: A classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19, 229-258.

26.

Rose, M. (1980). Rigid rules, inflexible plans, and the stifling of language: A cognitivist's analysis of writer's block. College English and Communication, 31, 389-401.

27.

Rose, M. (1984). Writer's block: The cognitive dimension. Carbondale: Southern Illinois University Press.

28.

Scott, M. D. , & Wheeles, L. R. (1975). An exploratory study of the relationship of three types of communication apprehension to student attitudes, levels of satisfaction, and achievement. Paper represented at the annual meeting of the Speech Communication Association, Houston.

29.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-231.

30.

Zamel, V. (1982). Writing: The process of discovering meaning. TESOL Quarterly, 16, 81-90.

31.

Zamel, V. (1983). The composing process of advanced ESL students: Six case studies. TESOL Quarterly, 17, 165-187.