The police written witness statement is a major evidentiary document that has a direct bearing on the prosecution and adjudication of criminal cases. The present study examines the rhetorical structure of police written witness statements in Ghana as a genre by adopting Bhatia’s genre model to examine 120 statements on alleged criminal cases that were sampled from the Wenchi Division of the Bono Regional Police Command in Ghana. The findings suggest that the police written witness statement is typically characterized by five moves (Disclaiming, Identifying the Witness, Stating Witness’s Involvement with the Case, Reporting the Facts, and Indicating Discharge of Legal Responsibility) that bear facts necessary in the prosecution of crime in Ghana’s criminal justice system. The choice of lexicogrammatical features varied depending on the function of each move. The study concludes that the witness statements possess peculiar functional features that meet the legal demands of Ghana’s judicial expectations and police discourse.
AdamsS.JarvisJ. P. (2006). Indicators of veracity and deception: An analysis of written statements made to the police. International Journal of Speech, Language and the Law, 13(1), 1–22. https://doi.org/10.1558/sll.2006.13.1.1
2.
Adu-GyamfiE. (2014). Challenges undermining domestic violence victims’ access to justice in Mampong municipality of Ghana. Journal of Law, Policy and Globalization, 27, 75–90.
3.
AffulJ. B. A.GyasiR. B. (2020). Schematic structure of manifesto launch speeches of three political parties. Advances in Social Science Research Journal, 7(12), 672–690. https://doi.org/10.14738/assrj.712.8783
4.
Al-AliM. N. (2003). Analyzing the generic structures and the rhetorical patterns of the Qur’anic narrative parables. Al-‘Arabiyya, 36, 81–106.
5.
AlhuqbaniM. N. (2014). An investigation of the English language needs, motivations and attitudes of Saudi police cadets. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(2), 201–213. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.2p.201
6.
AnakwahN.HorselenbergR.HopeL.Amankwah-PokuM.van KoppenP. J. (2020). Cross-cultural differences in eyewitness memory reports. Applied Cognitive Psychology, 34, 504–515. https://doi.org/10.1002/acp.3637
7.
BhatiaV. K. (1993). Analysing genre: Language use in professional settings. Longman.
8.
ByrmanG. (2014). Police writing techniques in reported interviews. In de GuzmanM. C.DasA. M.DasD. K. (Eds.), The evolution of policing: World innovations and insights (pp. 247–262). CRC Press.
9.
ByrmanG.ByrmanY. (2018). In evidence: Linguistic transformations of events in police interview reports. Nordic Journal of Linguistics, 41(2), 155–181. https://doi.org/10.1017/S0332586518000100
10.
CanningP. (2018). No ordinary crowd: Foregrounding a ‘hooligan schema’ in the construction of witness narratives following the Hillsborough football stadium disaster. Discourse & Society, 29(3), 237–255. https://doi.org/10.1177/0957926517734665
11.
CarranzaI. E. (2003). Genre and institution: Narrative temporality in final arguments. Narrative Inquiry, 13(1), 41–69. https://doi.org/10.1075/ni.13.1.02car
12.
ĆetkovićS. (2017). The language of police reports: A quest for precision or a bureaucratic exercise of language degradation. Circle of Linguistics Applied to Communication, 71, 159–176. https://doi.org/10.5209/CLAC.57308
13.
CoulthardR. M.JohnsonA. (2007). An introduction to forensic linguistics: Language in Evidence. Routledge.
14.
FrimpongG. K. (2017). Subordination across Ghanaian and British newspaper editorials: A register perspective. Ghana Journal of Linguistics, 6(1), 72–115. https://doi.org/10.4314/gjl.v6i1.59
15.
GregoryA. H.CompoN. S.VertefeuilleL.ZambruskiG. (2011). A comparison of US police interviewers’ notes with their subsequent reports. Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, 8(2), 203–215. https://doi.org/10.1002/jip.139
16.
GriffithsA.MilneB.CherrymanJ. (2011). A question of control? The formulation of suspect and witness interview question strategies by advanced interviewers. International Journal of Police Science & Management, 13(3), 255–267. https://doi.org/10.1350/ijps.2011.13.3.219
17.
HaworthK. (2020). Police interviews as evidence. In CoulthardM.MayA.SilvaR. S. (Eds.), Routledge handbook of forensic linguistics (2nd ed., pp. 144–158). Routledge.
18.
HenryL. A.CraneL.FesserE.HarveyA.PalmerL.WilcockR. (2020). The narrative coherence of witness transcripts in children on the autism spectrum. Research in Developmental Disabilities, 96, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2019.103518
19.
HopeL.AnakwahN.AntfolkJ.BrubacherS. P.FloweH.GabbertF.GiebelsE.KanjaW.KorkmanJ.KyoA.NakaM.OtgaarH.PowellM. B.SelimH.SkrifvarsJ.SorkpahI. K.SowateyE. A.SteeleL. C.StevensL.SumampouwN. E. J.TaylorP. J.Trevino-RangelJ.van VeldhuizenT.WangJ.WellsS., & Anonymous. (2021). Urgent issues and prospects at the intersection of culture, memory, and witness interviews: Exploring the challenges for research and practice. Legal and Criminological Psychology, 27, 1–31. https://doi.org/10.1111/lcrp.12202
JarmołowskaK. (2010). Chinese whispers: Taking a witness statement from a non-English speaker in an Irish Garda station. Translation Ireland, 18(2), 11–23.
22.
JohannsenS.MeiseJ.LeueA. (2021). Written records quality of a mock witness statement: Effects of verbal memory ability, note taking style and note taking option. Journal of Forensic Psychology Research and Practice, 21(5), 468–482. https://doi.org/10.1080/24732850.2021.1945832
23.
JohnsonM. K.FoleyM. A.SuengasA. G.RayeC. L. (1988). Phenomenal characteristics of memories for perceived and imagined autobiographical events. Journal of Experimental Psychology, 117(4), 371–376.
24.
JönssonL.LinellP. (1991). Story generations: From dialogical interviews to written reports in police interrogations. Text, 11(3), 419–440. https://doi.org/10.1515/text.1.1991.11.3.419
25.
KekanaT. J. (2015). Workplace English writing needs: A case study of perceptions and experiences of police constables at selected police clusters in the Gauteng Province, South Africa [Doctoral dissertation]. University of South Africa.
26.
KhanM. T.PervaizA.AbbasS. (2021). Mapping schematic structures in narratives: A genre-based approach. PalArch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 18(10), 97–109.
27.
KomterM. L. (2002). The suspect’s own words: The treatment of written statements in Dutch courtrooms. Forensic Linguistics, 9(2), 165–192.
28.
KomterM. L. (2003). The construction of records in Dutch police interrogations. Design Journal & Document Design, 11(3), 201–213. https://doi.org/10.1075/idj.11.2.12kom
29.
KomterM. L. (2006). From talk to text: The interactional construction of a police record. Research on Language and Social Interaction, 39(3), 201–228. https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi3903_2
LabovW. (1972). Language in the inner city. University of Pennsylvania Press.
32.
LabovW. (2010). Oral narratives of personal experience. Cambridge Encyclopedia of the Language Science.
33.
LeawayP. (2017). Research design: Quantitative, mixed methods, arts-based, and community-based participatory research approaches. The Guilford Press.
34.
LeeJ. (2017). A case study of interpreter-mediated witness statement: Police interpreting in South Korea. Police Practice and Research, 18(2), 194–205. https://doi.org/10.1080/15614263.2016.1248840
35.
MalmirB.KhanyR.AliakbariM. (2019). Journal article highlights in applied linguistics: An exploration into the rhetorical moves and their lexico-grammatical features. Iranian Journal of English for Academic Purposes, 8(4), 49–63.
36.
MattisonM.CooperP. (2021). Witness statements for employment tribunals in England and Wales: What are the ‘issues’?The International Journal of Evidence & Proof, 25(4), 286–306. https://doi.org/10.1177/13657127211046397
37.
MilneR.NunanJ.HopeL.HodgkinsJ.ClarkeC. (2022). From verbal account to written evidence: Do written statements generated by officers accurately represent what witnesses say?Frontiers in Psychology, 12, 19–35. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.774322
38.
MilneR.ShawG. (1999). Obtaining witness Statements: The psychology, best practice and proposals for innovation. Medicine, Science and the Law, 39(2), 127–138. https://doi.org/10.1177/002580249903900207
MintahK. C. (2024). Rhetorical structural patterns of postgraduate theses abstracts of related disciplines: A genre study. Discourse and Interaction, 17(1), 73–93. https://doi.org/10.5817/DI2024-1-73
41.
NdatyapoN. N. (2022). A forensic linguistic investigation of witness statements on murder cases at Windhoek police station [Doctoral dissertation]. Namibia University of Science and Technology.
PicornellI. (2013a). Analysing deception in written witness statements. Linguistic Evidence in Security, Law and Intelligence, 1(1), 41–50. https://doi.org/10.5195/lesli.2013.2
44.
PicornellI. (2013b). Cues in deception in a textual narrative context: Lying in written witness statements [Doctoral dissertation]. Aston University.
45.
PorterK. L. (2005). The frequency and function of passive voice in nurses’ notes [MPhil dissertation]. University of North Carolina.
RibeiroM. R. (2010). Judiciary police system of genres: A genre analysis of police report on language crimes against honour. Universidade Federal de Santa Maria.
50.
RitchieJ.LewisJ.ElamG. (2003). Designing and selecting samples. In RitchieJ.LewisJ. (Eds.), Qualitative research practice: A Guide for social science students and researchers (pp. 77–108). SAGE Publications.
51.
RockF. (2001). The genesis of a witness statement. International Journal of Speech, Language and the Law, 8(2), 44–72. https://doi.org/10.1558/sll.2001.8.2.44
52.
RudacilleW. C. (1994). Identifying lies in disguise. Kendall/Hunt.
53.
SaganaA.SauerlandM.MerckelbachH. (2017). Witnesses’ failure to detect covert manipulations in their written statements. Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, 14, 320–331. https://doi.org/10.1002/jip.1479
54.
SaletovićL. M.KiṧičekG. (2012). Contribution to the analysis of witness statements in the Croatian language. Suvremena Lingyistika, 38(73), 73–88.
55.
SeawrightL. E. (2012). The literacy practices of law enforcement [PhD Dissertation]. University of Arkansas.
56.
SeawrightL. E. (2015, May5–6). Making the connection: Critical literacies and police officer identity [Paper presentation]. International Conference on Social Sciences and Humanities. Bali (Indonesia).
57.
SchӧnteichM. (1999). Unshackling the crime fighters: Increasing private sector involvement in South Africa’s criminal justice system. South African Institute of Race Relations, Johannesburg.
58.
ShuyR. W. (1998). The language of confession, interrogation, and deception. Sage.
59.
SwalesJ. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press.
60.
TiersmaP. M. (1999). Legal language. University of Chicago Press.
61.
TiersmaP. M. (2006). Some myths about legal language. Journal of Law, Culture and Humanities, 2(9), 44–50.
WalshD.ArehI.MinhasR.MenziesS. L. (2023). When law enforcement interview witnesses and write their statements. Police Practice and Research, 24(3), 346–367. https://doi.org/10.1080/15614263.2022.2116436
64.
WireduJ. F. (2012). A grammar of newspaper editorial language: The complex sentence. Legon Journal of the Humanities, 23, 75–124.
65.
YuD.BondiM. (2019). A genre-based analysis of forward-looking statements in corporate social responsibility reports. Written Communication, 36(3), 379–409. https://doi.org/10.1177/0741088319841612
66.
YuH.MonasN. (2020). Recreating the scene: An investigation of police report writing. Journal of Technical Writing and Communication, 50(1), 35–55. https://doi.org/10.1177/0047281618812441
