This article examines the uses of oral testimony in writing about literacy in historical context, especially about the literacy traditions of populations “hidden from history”-immigrants, refugees, and undocumented persons-who are entering U.S. schools and workplaces, and whose literacy histories may be unknown or lost. Drawing on testimonies collected from Laotian Hmong refugees, I offer the following propositions: First, that oral testimonies provide information about literacy that may be unavailable in documentary records. Second, that oral testimonies may reveal deeply held values and attitudes about literacy that cannot be derived from the documentary evidence. Third, that oral testimonies disclose the full range of human experience, rational and emotional, and that this may lead to new understandings of literacy. Finally, that oral histories invite collaboration between researcher and informant in writing new histories of literacy-though not always in ways commonly assumed.
Alleton. I. (1981). Les Hmongs aux confins de la Chine et du Vietnam: la revolte du fou [The Hmong within the borders of Laos and China: The war of the insane]. In P. Brocheux (Ed.), Histoire de l’asie du sud-est: revoltes, reformes, revolutions (pp. 31-46). [History of Southeast Asia: Revolts, reforms, and revolutions]. Lille: Presses Universitaires de Lille.
2.
Barton, D. (1988). Exploring the historical basis of contemporary literacy. The Quarterly Newsletter of The Laboratory of Comparative Human Cognition, 10, 70-75.
3.
Barton, D., & Hamilton, M. (1998). Local literacies: Reading and writing in one community. London: Routledge.
4.
Bertaux, D. (1981). Biography and society: The life history approach to the social sciences. Beverly Hills, CA: Sage.
5.
Bertaux, D. (1982). Stories as clues to sociological understanding: The bakers of Paris. In P. Thompson (Ed.), Our common history (pp. 92-108). New York: Humanities Press.
6.
Besnier, N. (1995). Literacy, emotion, and authority. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
7.
(Reprinted from Women’s Words: The Feminist Practice of Oral History, pp. 63-75, by S. Berger Gluck & D. Patai, Eds., 1991, New York: Routledge)
8.
(Reprinted from Oral History, 17, 16-20, 1989).
9.
Brandt, D. (2001). Literacy in American lives. New York: Cambridge University Press.
10.
Cecelski, D. (1994). Along freedom road. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
11.
Chan, S. (1994). Hmong means free: Life in Laos and America. Philadelphia: Temple University Press.
12.
Chin, E. (1994). Ethnographic interviews and writing research: A critical examination of the methodology. In P. Smagorinsky (Ed.), Speaking about writing: Reflections on research methodology (pp. 247-272). Thousand Oaks, CA: Sage.
13.
Clegg, L. B. (1997). The empty schoolhouse: Memories of one-room Texas schools. College Station, TX: Texas A & M University Press.
14.
Connors, R. (1992). Dreams and play: Historical method and methodology. In G. Kirsch & P. A. Sullivan (Eds.), Methods and methodology in composition research (pp. 15-36). Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
15.
Donnelly, N. D. (1994). Changing lives of refugee Hmong women. Seattle, WA: University of Washington Press.
16.
Duffy, J. (2007). Writing from these roots: The historical development of literacy in a Hmong-American community. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
17.
Dunaway, D. K., & Baum, W. K. (Eds.). (1996). Oral history: An interdisciplinary anthology. Walnut Creek, CA: Altamira Press.
18.
Enwall, J. (1994). A myth become reality: History and development of the Miao written language (Vol. 1). Unpublished doctoral dissertation. Stockholm University, Stockholm, Sweden.
19.
Fisher, M. T. (2004). The song is unfinished: The new literate and literary and their institutions. Written Communication, 21, 290-312.
20.
Gere, A. R. (1994). Kitchen tables and rented rooms: The extracurriculum of composition. College Composition and Communication, 45, 75-92.
21.
Graff, H. (1991). The legacies of literacy: Continuities and contradictions in western culture and society. Bloomington, IN: Indiana University Press.
22.
Graff, H. (1995), Assessing the history of literacy in the 1990s: Themes and questions. In A. Petrucci & F. Blay (Eds.), Escribir y leer en Occidente (pp. 13-77). Valencia, Spain: Univesidad internacional Menendex Pelayo.
23.
(Reprinted from Written Communication11, 251-269, 1994.)
24.
Heath, S. B. (1981). Towards an ethnohistory of writing in American education. In M. Whiteman (Ed.), Variation in writing: Functional and linguistic-cultural differences (pp. 25-45). Hellsdale, NJ: Erlbaum.
25.
Heimbach, E. (1979). White Hmong-English dictionary. Data Paper no. 75, Southeast Asia Program (Rev. ed.). Ithaca, NY: Cornell University.
26.
(Extracted from Oral History Review, 22, 1-27, 1995).
27.
Hymes, D. (1980). Language in education: Ethnolinguistic essays. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
28.
Kaestle, C. (1991). Studying the history of literacy. In C. Kaestle, H. Damon-Moore, L. Stedman, K. Tinsley, & W. Trollinger (Eds.), Literacy in the United States (pp. 3-32). New Haven: Yale University Press.
29.
(Reprinted from Radical History Review62, 58-79, 1995.)
30.
Kirsch, G., & Sullivan, P. A. (Eds.). (1992). Methods and methodology in composition research. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
31.
Leight, R. L., & Rinehart, A. (1999). Country school memories: An oral history of one-room schooling. Westport, CT: Greenwood Press.
32.
Lemoine, J. (1972). Les ecritures du Hmong. Bulletin des amis du Royaume Lao, 7-8, 123-165.
33.
Lummis, T. (1987). Listening to history: The authenticity of oral evidence. Totawa, NJ: Barnes and Noble.
34.
Marrou, H. I. (1956). A history of education in antiquity (G. Lamb, Trans.). New York: Sheed & Ward.
35.
McHenry, E., & Heath, S. B. (1994). The literate and the literary: African Americans as writers and readers-1830-1940. Written Communication, 11, 419-444.
36.
Monaghan, J., & Hartman, D. K. (2002). Undertaking historical research in literacy. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Methods of literacy research (pp. 33-45). Mahwah, NJ: Earlbaum.
37.
Mortensen, P., & Kirsch, G. E. (Eds.). (1996). Ethics and representation in qualitative studies of literacy. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
38.
Nelms, G. (1992). The case for oral evidence in composition historiography. Written Communication, 9, 356-384.
39.
Niehardt, J. G. (1961). Black Elk speaks. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
40.
Nystrand, M. (2006). The social and historical context for writing research. In C. MacArthur (Ed.), Handbook of writing research (pp. 11-27). New York: The Guilford Press.
41.
(Reprinted from Oral History Review, 9, 27-46, 1981)
42.
Perks, R., & Thomson, A. (1998). The oral history reader. London: Routledge
43.
(Extracted with permission from Making Histories: Studies in history-writing and politics, by R. Johnsonet al., Eds., 1982, London: Hutchison)
44.
Portelli, A. (1991). The death of Luigi Trastulli and other stories: Form and meaning in oral history. Albany, NY: State University of New York Press.
45.
Portelli, A. (1997). The battle of Valle Giulia: Oral history and the art of dialogue. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
46.
Quincy, K. (1988). Hmong: History of a people. Cheney, WA: Eastern Washington University Press.
47.
Reimers, D. M. (1998). Unwelcome strangers: American identity and the turn against immigration. New York: Columbia University Press.
48.
Reinharz, S. (1992). Feminist methods in social research. New York: Oxford University Press.
49.
Rowbotham, S. (1973). Hidden from history. London: Pluto.
50.
Selfe, C. L., & Hawisher, G. (2002, March). Collaborative configurations: Researching the literacies of technology. Paper delivered at the Computers and Writing Conference, Illinois State University, Normal, IL.
51.
Selfe, C. L., & Hawisher, G. (2004). Literate lives in the information age: Narrative of literacy from the United States. Mahwah, NJ: Erlbaum.
52.
Shostak, M. (1981). Nisa: The life and words of a!Kung woman. New York: Vintage.
53.
Smalley, W., & Wimuttikosol, N. (1998). Another Hmong messianic script and its texts. Written Language and Literacy, 1, 103-128.
54.
Smalley, W. A., Vang, C. K., & Yang, G. Y. (1990). Mother of writing: The origin and development of a Hmong messianic script. Chicago: University of Chicago Press.
55.
Stahl, N. A., & King, J. R. (2000). A history of college reading. In R. F. Flippo & D. C. Caverly (Eds.), Handbook of college reading and study research (pp. 1-24). Mahwah, NJ: Erlbaum.
56.
Stahl, N. A., King, J. R., Dillon, D., & Walker, J. (1994). The roots of reading: Preserving the heritage of a profession through oral history projects. In E. G. Sturtevant & W. Linek (Eds.), Pathways for literacy: Learners teach and teachers learn, 16th yearbook of the College Reading Association (pp. 15-24). Commerce, TX: College Reading Association.
57.
Sullivan, P. A. (1996). Ethnography and the problem of the “other.” In P. Mortensen & G. E. Kirsch, (Eds.), Ethics and representation in qualitative studies of literacy (pp. 97-114). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
58.
Tapp, N. (1989). Sovereignty and rebellion: The White Hmong of northern Thailand. Oxford UK: Oxford University Press.
59.
Thompson, P. (1988). Voice of the past: Oral history (3rd ed.). Oxford, UK: Oxford University Press.
60.
(Reprinted from International yearbook of oral history and life stories, vol. III: Migration and identity pp. 167-181, by R. Benmayor & A. Skotnes Eds., 1994, Oxford, UK: Oxford University Press)
61.
Wieder, A. (1988). Oral history and questions on interaction for educational historians. International Journal of Oral History, 9, 131-138.
62.
Yow, V. (1994). Recording oral history: A practical guide for social scientists. Thousand Oaks, CA: Sage.
