In this examination of Mexican-American bilingual college writers, it is argued that implicit language ideologies, common misconceptions about bidialectalism/bilingualism, and the classroom attitudinal domain subvert the success of ethnolinguistic minority students. The author designed and conducted a randomized language attitude survey (N = 195) of 1st-year composition students on the assumption that language attitudes, reflective of the social/ethnic/linguistic polarization of south Texas, exist inside the English classroom. Findings correlate the multiple ethnolinguistic identities of this student population with language myth adherence. Results reveal the tendency among college writers for subscription to various language myths: dialect misconception, English bias, language purity myth, literacy myth, misconception of oral performance.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Acuña, R. (1988). Occupied America (Rev. ed.). New York: Harper and Row.
2.
Adler-Kassner, L. (2000). Structure and possibility: New scholarship about students-called-basic-writers. College English, 63(2), 229-243.
3.
Amastae, J., & Elías-Olivares, L. (1982). Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. New York: Cambridge University Press.
4.
Anzaldúa, G. (1987). Borderlands/La Frontera: The new mestiza. San Francisco: Aunt Lute.
5.
Azevedo, M. M. (1992). Introducción a la lingüística española. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
6.
Babbie, E. (1992). The practice of social research (6th ed.). Belmont, CA: Wadsworth.
7.
Barker, G. C. (1975). Social functions of language in a Mexican-American community. In E. Hérnandez-Chávez, A. D. Cohen, & A. F. Beltramo (eds). El lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans. (pp. 170-182). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
8.
Baugh, J. (1984). Chicano English: The anguish of definition. In J. Ornstein-Galicia (Ed.), Form and function in Chicano English (pp. 3-13). Rowley, MA: Newbury.
9.
Biber, D., & Finegan, E. (Eds.). (1994). Sociolinguistic perspective on register. New York: Oxford.
10.
Butler, J. (1997). Excitable speech: A politics of the performative. New York: Routledge.
11.
Cintron, R. (1997). Angels' town: “Chero ways,” gang life, and rhetorics of the everyday. Boston: Beacon.
12.
Dean, T. (1989). Multicultural classrooms, monocultural teachers. College Composition and Communication, 40, 23-37.
13.
De León, A. (1983). They called them greasers: Anglo attitudes toward Mexicans in Texas, 1821-1900. Austin: University of Texas Press.
14.
Donato, R. (1997). The other struggle for equal schools: Mexican Americans during the civil rights era. Albany: State University of New York Press.
15.
Estrada, J. (2000, October). The political influences in admissions. In M. H. Kells (Chair), Literacies and literary representations: Posing questions framing conversations about language and Hispanic identities. Symposium conducted at Texas A&M University, College Station.
16.
Foley, N. (1997). White scourge: Mexicans, Blacks, and poor Whites in Texas cotton culture. Berkeley: University of California Press.
17.
Foley, N. (1998). Becoming Hispanic: Mexican Americans and the Faustian pact with Whiteness. In N. Foley (Ed.), Reflexiones 1997: New directions in Mexican American studies (pp. 53-70). Austin, TX: Center for Mexican American Studies.
18.
García, E. (1975). Chicano Spanish dialects and education. In E. Hernández-Chavez, A. D. Cohen, & A. F. Beltramo (Eds.), El lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans (pp. 70-76). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
19.
García, M. (1981). Spanish-English bilingualism in the southwest. In B. Cronnell (Ed.), The writing needs of linguistically different students (pp. 45-62). Los Alamitos, CA: Southwest Regional Laboratory Educational Research and Development.
20.
García, M. T. (1989). Mexican Americans: Leadership, ideology, and identity, 1930-1960. New Haven, CT: Yale University Press.
21.
Guerra, J. C. (1998). Close to home: Oral and literate practices in a transnational Mexicano community. New York: Teachers College Press.
22.
Guerra, J. C. (2000, October). Multiple literacies, ethnographic representations, and the practice of transcultural repositioning. In M. H. Kells (Chair), Literacies and literary representations: Posing questions framing conversations about language and Hispanic identities. Symposium conducted at Texas A&M University, College Station.
23.
Haugen, E. (1985). The language of imperialism: Unity of pluralism. In N. Wolfson & J. Manes (Eds.), Language of inequality (pp. 3-17). New York: Mouton.
24.
Heller, M. (1994). Crosswords: Language, education, and ethnicity in French Ontario. New York: Mouton de Gruyter.
25.
Heller, M. (1995). Code-switching and the politics of language. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 158-174). New York: Cambridge University Press.
26.
Hernandez, R. (1998, November 28). Learning to speak real Spanish. The Bryan-College Station Eagle, p. A10-A10.
27.
Herrick, E. (1984). Interference from Spanish phonology in written English. In J. Ornstein-Galicia (Ed.), Form and function in Chicano English (pp. 60-70). Rowley, MA: Newbury.
28.
Hudson, R. A. (1996). Sociolinguistics (Rev. ed.). New York: Cambridge University Press.
29.
Johnstone, B. (1996). The linguistic individual: Self expression in language and linguistics. New York: Oxford University Press.
30.
Kells, M. H. (1999). Leveling the linguistic playing field in first-year composition. In M. H. Kells & V. Balester (Eds.), Attending to the margins: Writing, researching, and teaching on the front lines (pp. 131-149). Portsmouth, NH: Heinemann-Boynton/ Cook.
31.
Kells, M. H. (2001a). Histories, ideologies, and discourses of (un)identification: Approaches to composition and critical pedagogy for Mexican-American bilingual college writers. Manuscript submitted for publication.
32.
Kells, M. H. (2001b). Languages, literacies, and localities: Understanding the rhetorical value of Tejano codeswitching. Manuscript submitted for publication.
33.
Kells, M. H. (2001c). Teaching teachers: Critical approaches to linguistics and language awareness. Unpublished manuscript, Texas A&M University, College Station.
34.
Kells, M. H., & Balester, V. (1999). Voices from the Wild Horse Desert. In M. H. Kells & V. Balester (Eds.), Attending to the margins: Writing, researching, and teaching on the front lines (pp. xiii-xxiii). Portsmouth, NH: Heinemann-Boynton/Cook.
35.
Kells, M. H., & Balester, V. (2000). Introduction. In M. H. Kells (Chair), Literacies and literary representations: Posing questions framing conversations about language and Hispanic identities. Symposium conducted at Texas A&M University, College Station.
36.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
37.
Labov, W. (1973). The logic of nonstandard English. In P. P. Giglioli (Ed.), Language and social context (pp. 179-215). Baltimore: Penguin.
38.
Lance, D. M. (1975). Dialectal and nonstandard forms in Texas Spanish. In E. Hérnandez-Chavez, A. D. Cohen, & A. F. Beltramo (Eds.), El Lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics (pp. 37-51). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
39.
Limón, J. E. (1994). Dancing with the devil: Society and cultural poetics in Mexican-American south Texas. Madison: University of Wisconsin Press.
40.
Limón, J. E. (1998). American encounters: Greater Mexico, the United States, and the erotics of culture. Boston: Beacon.
41.
Limón, J. E. (2000, November). Hispanic self-fashioning: The making of middle-class identity. Paper presented at the meeting of the Texas A&M University Hispanic Research Network, College Station.
42.
Lippi-Green, R. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. New York: Routledge.
43.
Lipski, J. M. (1993). Creoloid phenomenon in the Spanish of transitional bilinguals. In A. Roca & J. M. Lipski (Eds.), Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity (pp. 155-182). New York: Mouton.
44.
López, A. S. (Ed.). (1995). Historical themes and identity: Mestizaje and labels. New York: Garland.
45.
Macnamara, J. (1973). Attitudes and learning a second language. In R. W. Shuy & R. W. Fasold (Eds.), Language attitudes: Current trends and prospects (pp. 36-40). Washington, DC: Georgetown University Press.
46.
Maldondo, V. (1996, May 16). Radio station's bilingual news reflects south Texas' cultural blend: Many Mexican Americans find “Co-Switching” familiar and easier to understand. Corpus Christi Caller Times, p. B7-B7.
47.
Mangelsdorf, K. (1994). Latina/o college writing students: Linguistic, cultural, and gender issues. In M. Reynolds (Ed.), Two year college English (pp. 54-69). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
48.
Mangelsdorf, K. (1997). Students on the border. In C. Severino, J. C. Guerra, & J. E. Butler (Eds.), Writing in multicultural settings (pp. 298-366). New York: Modern Language Association.
49.
McLaughlin, M. A., & Agnew, E. (1999). Teacher attitudes toward African American language patterns: A closer look at attrition rates. In M. H. Kells & V. Balester (Eds), Attending to the margins: Writing, researching, and teaching on the front lines (pp. 114-130). Portsmouth, NH: Heinemann-Boynton/Cook.
50.
Meier, K. (1989). Race, class, and education: The politics of second-generation discrimination. Madison: University of Wisconsin Press.
51.
Mejía, J. A. (2000, October). Bridging rhetoric and composition studies with Chicano and Chicana studies: A turn to critical pedagogy. In M. H. Kells (Chair), Literacies and literary representations: Posing questions framing conversations about language and Hispanic identities. Symposium conducted at Texas A&M University, College Station.
52.
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language: Investigating language prescription and standardisation. Boston: Routeledge & Kegan Paul.
53.
Milroy, J., & Milroy, L. (1999). Authority in language: Investigating standard English (3rd ed.). New York: Routledge.
54.
Milroy, L., & Muysken, P. (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. New York: Cambridge University Press.
55.
Montejano, D. (1997). On Hopwood: The continuing challenge. In Reflexiones 1997: New directions in Mexican American studies (pp. 133-156). Austin, TX: Center for Mexican American Studies.
56.
Montejano, D. (2000). On access to higher education. In M. H. Kells (Chair), Literacies and literary representations: Posing questions framing conversations about language and Hispanic identities. Symposium conducted at Texas A&M University, College Station.
57.
Montgomery, M. (1990). Dialects and basic writing. In M. G. Moran & M. J. Jacobi (Eds.), Research in basic writing: A bibliographic sourcebook (pp. 95-116). Westport, CT: Greenwood.
58.
Murdock, S., Hoque, N., Michael, M., White, S., & Pecotte, B. (1997). The Texas challenge: Population change and the future of Texas. College Station: Texas A&M University Press.
59.
Myers-Scotton, C. (1993). Social motivation for codeswitching. Oxford, UK: Clarendon.
60.
Myers-Scotton, C. (1997). Dueling languages: Gramatical structure in codeswitching. Oxford, UK: Clarendon.
61.
Myers-Scotton, C. (Ed.). (1998). Codes and consequences: Choosing linguistic varieties. New York: Oxford University Press.
62.
National Center for Public Policy and Higher Education. (2000). Measuring up 2000. Available from http://www.highereducation.org
63.
O'Barr, W. M., & O'Barr, J. F. (1976). Language and politics. The Hague, the Netherlands: Mouton.
64.
Oboler, S. (1995). Ethnic labels, Latino lives: Identity and the politics of (re) presentation in the United States. Minneapolis'St. Paul: University of Minnesota Press.
65.
Peñalosa, F. (1975). Chicano multilingualism and multiglossia. In E. Hernández, A. D. Cohen, & A. F. Beltramo (Eds.), El lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans (pp. 164-169). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
66.
Peñalosa, F. (1980). Chicano sociolinguistics. Rowley, MA: Newbury.
67.
Penfield, J. (1984). The vernacular base of literacy in Chicano English. In J. Ornstein-Galicia (Ed.), Form and function in Chicano English (pp. 71-82). Rowley, MA: Newbury.
68.
Pérez, E. (1991). Sexuality and discourse: Notes from a Chicana survivor. In C. Trujillo (Ed.), Chicana lesbians: The girls our mothers warned us about (pp. 159-184). Berkeley, CA: Third Woman Press.
69.
Poplack, S. (1982). Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español: Toward a typology of code switching. In J. Amastae & L. Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 230-263). New York: Cambridge University Press.
70.
Portales, M. (1998). Hopwood, Race, Bakke, and the Constitution. Texas Hispanic Journal of Law, 4(1), 29-44.
71.
Portales, M. (2000). Crowding out Latinos: Mexican Americans in the public consciousness. Philadelphia: Temple University Press.
72.
Richardson, C. (1999). Batos, bolillos, pochos, and pelados: Class and culture on the south Texas border. Austin: University of Texas Press.
73.
Rickford, J. R. (1985). Standard and non-standard language attitudes in a creole continuum. In N. Wolfson & J. Manes (Eds.), Language of inequality (pp. 145-160). New York: Mouton.
74.
Rickford, J. R., & Rickford R. J. (2000). Spoken soul: The story of Black English. New York: Wiley.
75.
Rochín, R. I. (Ed.). (1996). Immigration and ethnic communities: Focus on Latinos. East Lansing, MI: Julian Samora Research Institute.
76.
Romo, H. D., & Falbo, T. (1996). Latino high school graduation: Defying the odds. Austin: University of Texas Press.
77.
Rose, M. (1995). Possible lives: The promise of public education. New York: Houghton Mifflin.
78.
Russell, J. W. (1994). After the fifth sun: Class and race in North America. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
79.
Saénz, R. (1996). The demography of Chicanos. In R. M. De Anda (Ed.), Chicanas and Chicanos in contemporary society (pp. 9-23). Boston: Allyn and Bacon.
80.
Sánchez, R. (1983). Chicano discourse: Sociohistoric perspective. Rowley, MA: Newbury.
81.
Silva, T. (1997). Differences in ESL and native-English-speaker writing: The research and its implications. In C. Severino, J. C. Guerra, & E. Butler (Eds.), Writing in multicultural settings (pp. 209-219). New York: Modern Language Association.
82.
Silverstein, M. (1996). Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In D. Brenneis & R. K. Macaulay (Eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology (pp. 284-305). Boulder, CO: Westview.
83.
Silverstein, M. (1999, March). NIMBY goes linguistic: Conflicted voicings from the culture of local language communities. Paper presented at the Texas A&M University Linguistics Colloquium, College Station.
84.
Smitherman, G. (1999). CCCC's role in the struggle for language rights. College Composition and Communication, 50, 349-376.
85.
Spellmeyer, K. (1996). After theory: From textuality to attunement with the world. College English, 58, 893-913.
86.
Stavans, I. (2000a, October 13). The gravitas of Spanglish. The Chronicle of Higher Education, pp. B7-B9.
87.
Stavans, I. (2000b). Spanglish para millones [The sounds of Spanglish]. Madrid, Spain: Casa de América.
88.
Trudgill, P. (1983). On dialect: Social and geographic perspectives. New York: New York University Press.
89.
Valdés, G. (1992). Bilingual minorities and language issues in writing. Written Communication, 9, 85-136.
90.
Valdés, G. (1996). Con Respeto: Bridging the distance between culturally diverse families and schools: An ethnographic portrait. New York: Teachers College Press.
91.
Valenzuela, A. (1999). Subtractive schooling: U.S. Mexican youth and the politics of caring. Albany: State University of New York Press.
92.
Vásquez, O. A., Pease-Alvarez, L., & Shannon, S. M. (1994). Pushing boundaries: Language and culture in a Mexican community. New York: Cambridge University Press.
93.
Velásquez, M. D. (1995). Sometimes Spanish, sometimes English: Language use among rural New Mexican Chicanas. In K. Hall & M. Bucholtz (Eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self (pp. 421-446). New York: Routledge.
94.
Vento, A. C. (1998). Mestizo: The history of culture and politics of the Mexican and the Chicano: The emerging Mestizo Americans. Lanham, MD: University Press of America.
95.
Villanueva, V. (2000). An afterword: On English only. In R. D. González & I. Melis (Eds.), Language ideologies: Critical perspectives on the official English Only movement (pp. 333-342). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
96.
Wald, B. (1984). The status of Chicano English as a dialect in American English. In J. Ornstein-Galicia (Ed.), Form and function in Chicano English (pp. 60-70). Rowley, MA: Newbury.
97.
Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.
