Children who interpret for their immigrant parents are referred to as language brokers. The present study examines the relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, academic self-efficacy, and social self-efficacy. The many adultlike experiences of children who broker on a regular basis suggest that their cognitive and socioemotional development may be accelerated relative to children of immigrant families who broker infrequently or not at all. Latino adolescents (n = 122) from immigrant families were participants in the study. Results showed that, as expected, language brokering was positively related to biculturalism, and in turn, both of these variables were positively related to academic performance. In addition, the strongest predictor of academic performance was academic self-efficacy. Results also indicated that, to some degree, language brokering is a gendered activity, with females reporting more brokering than males.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Bandura, A.
(1981). Regulation of cognitive processes through perceived self-efficacy. Developmental Psychology, 25, 729-735.
2.
Bandura, A.
(1997). Self-efficacy: The exercise of control. New York: Freeman.
3.
Baptiste, D. A.
(1993). Immigrant families, adolescents and acculturation: Insights fortherapists. Marriage & Family Review, 19, 341-363.
4.
Buriel, R.
(1993a). Acculturation, respect for cultural differences and biculturalism among three generations of Mexican American and Euro American school children. Journal of Genetic Psychology, 4, 531-543.
5.
Buriel, R.
(1993b). Childrearing orientations in Mexican American families: The influence of generation and sociocultural factors. Journal of Marriage and the Family, 55, 987-1000.
6.
Buriel, R., & De Ment T. (1993). Children as cultural brokers: Recollections of college students. Unpublished manuscript, Pomona College, Psychology Department, Claremont, CA.
7.
Buriel, R., & Luu, N. T. (1993). The relationship of biculturalism and parents' aspirations to Vietnamese-and Mexican American high school students' academic achievement and aspirations. Unpublished manuscript, Pomona College, Psychology Department, Claremont, CA.
8.
Dombusch, S. M.
, Ritter, P. L., Leiderman, P. H., Roberts, D. F., & Fraleigh, M. J. (1987). The relation of parenting style to adolescent school performance. Child Development, 58, 1244-1257.
9.
Harrison, A. O.
, Wilson, M., Pine, C. J., Chan, S., & Buriel, R. (1990). Family ecologies of ethnic minority children. Child development, 61, 347-367.
10.
Heath, S. B.
(1986). Sociocultural contexts of language development. In Beyond language: Social and cultural factors in schooling language minority students (pp. 143-186). Los Angeles: California State University, Los Angeles, Evaluation, Dissemination and Assessment Center.
11.
Kibria, N.
(1993). Family tightrope: The changing lives of Vietnamese Americans. Princeton, NJ: Princeton University Press.
12.
Krashen, S.
(1985). The input hypothesis: Issues and implications. Torrance, CA: Laredo.
13.
LaFromboise, T.
, Coleman, H.L.K., & Gorton, J. (1993). Psychological impact of acculturation: Evidence and theory. Psychological Bulletin, 114, 395-412.
14.
Landsman, M. A., Padilla, A. M., Leiderman, P. H., Clark, C., Ritter, P., & Dombusch, S. (1992). Biculturalism and academic achievement among Asian and Hispanic adolescents. Unpublished manuscript, Stanford University, School of Education, Palo Alto, CA.
15.
Malakoff, M.
, & Hakuta, K. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 141-166). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
16.
McQuillan, J.
, & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects of cultural interaction, cognition and literacy. Language and Education, 9, 195-215.
17.
Olsen, L.
, & Chen, M. T. (1988). Crossing the schoolhouse border: Immigrant students and the California public schools. San Francisco: California Tomorrow Policy Research Report.
18.
Padilla, A. M.
, Cervantes, R. C., Maldonado, M., & Garcia, R. E. (1988). Coping responses to psychological stressors among Mexican and Central American immigrants. Journal of Community Psychology, 16, 418-427.
19.
Ramirez, M.
(1983). Psychology of the Americas. New York: Pergamon.
20.
Ramirez, M.
, & Castaneda, A. (1974). Cultural democracy, bicognitive development and education. New York: Academic Press.
21.
Rogler, L. H.
, Cortes, D. E., & Malgady, R. G. (1991). Acculturation and mental health status among Hispanics. American Psychologist, 46, 585-597.
22.
Shannon, S. M.
(1990). English in the barrio: The quality of contact among immigrant children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 12, 256-276.
23.
Solberg, V. S.
, O'Brien, K., Villareal. P., Kennel, R., & Davis, B. (1993). Self-efficacy and Hispanic college students: Validation of the College Self-Efficacy Instrument. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 15, 80-95.
24.
Szapocznik, J.
, Kurtines, W. M., & Fernandez, T. (1980). Bicultural involvement and adjustment in Hispanic-American youths. International Journal of Intercultural Relations, 4, 353-365.
25.
Tse, L.
(1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180-193.
26.
Tse, L.
(1997, December 17). A bilingual helping hand. Los Angeles Times, p. B7-B7.
27.
Tse, L.
(in press). Prevalence of language brokering among linguistic minority students: The case of Chinese and Vietnamese students. Bilingual Research Journal.
28.
Vasquez, O. A.
, Pease-Alvarez, L., & Shannon, S. M. (1994). Pushing boundaries: Language and culture in the Mexicano community. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
