Several researchers have focused on the possible impact of interview language on the psychiatric evaluation of the bilingual patient and have reported conflicting results and conclusions. It is suggested that the area is in a state of confusion that may be attributed to certain methodological weaknesses and inconsistencies in the research. The major flaws are examined here, and general guidelines for future research are suggested.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Bloombaum, M.
, Yamamoto, J., & James, Q.Cultural stereotyping among psychotherapists. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1968, 32, 99-99.
2.
Del Castillo, J.The influence of language on symptomotology in foreign-born patients
. American Journal of Psychiatry, 1970, 127, 242-244.
3.
Grand, S.
, Marcos, L., Freedman, N., & Barroso, F.Relation of psychopathology and bilingualism to kinesic aspects of interview behavior in schizophrenia. Journal of Abnorml Psychology, 1977, 86, 492-500.
4.
Gross, H.
, Herbert, M., Knatterud, G., & Donner, L.The effect of race and sex on the variation of diagnosis and disposition in the psychiatric emergency room. Journal of Nervous and Mental Diseases, 1969, 148, 638-642.
5.
Macias, R. U.S.Hispanics in 2000 A. D.-Projecting the number
. Agenda, 1977, 7, 16-19.
6.
Marcos, L.The psychiatric evaluation and psychotherapy of the Hispanic bilingual patient
. Research Bulletin, 1980, 3(2). Bronx, N.Y.: Fordham University, Hispanic Research Center, April 1980.
7.
Marcos, L.
, Alpert, M., Urcuyo, L., & Kesselman, M.The effect of interview language on the evaluation of psychopathology in Spanish-American schizophrenic patients. American Journal of Psychiatry, 1973, 130, 549-553. (a)
8.
Marcos, L.
, Urcuyo, L., Kesselman, M., & Alpert, M.The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry, 1973, 29, 655-659. (b)
9.
Meara, P.Schizophrenic symptoms in foreign language learners
. UEA Papers in Linguistics, 1978, 7, 22-49.
Price, C.
, & Cuellar, I.Effects of language and related variables on the expression of psychopathology in Mexican Americans. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 1981, 3, 145-160.
12.
U.S. Bureau of the Census
. Census of population: 1970. Persons of Spanish origin (Final Report PC [21-IC). Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1973.
13.
U.S. Bureau of the Census
. Census of population and housing: 1980 (Advance Report PH C80-V-1). Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, April 1981.
