Local Voices on Health Care Communication Issues and Insights on Latino Cultural Constructs

Abstract

Structural issues in the health care delivery system can disproportionately affect language minority patients who require interpretation services. This qualitative study addresses the issues Spanish-speaking Latinos face in obtaining health care by examining the experiences of 25 Spanish speakers in California’s Central Valley, a medically underserved area. The following barriers to communication emerged in the findings: time-restricted interactions, unfriendly encounters, discrimination, issues in interpreting, miscommunication, and opposition to providers. We report participants’ recommendations for improving health care communication, including the need for friendlier and more attentive services, more Spanish-speaking providers, and more time with providers. We argue that these recommendations are in line with Latino cultural constructs: confianza (trust), familismo (family-orientation), personalismo (friendliness), respeto (respect), and simpatía (kindness). This study raises awareness about how language use and intercultural competence affect health care communication by centering the voices of Spanish speakers across numerous contextualized examples.

Keywords

barriers to medical interactions Latino cultural constructs Spanish language patient-centered care language and cultural barriers

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Allison

Hardin

(2020). Missed opportunities to build rapport: A pragmalinguistic analysis of interpreted medical conversations with Spanish-speaking patients. Health Communication, 35(4), 494–501.

Añez

L. M.

París

M. B.

Bedregal

L. E.

Davidson

Grilo

C. M.

(2005). Application of cultural constructs in the care of first-generation Latino clients in a community mental health setting. Journal of Psychiatric Practice, 11(4), 221–230.

Aranguri

Davidson

Ramirez

(2006). Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis. Journal of General Internal Medicine, 21, 623–629. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x

Association of American Medical Colleges. (2016). Diversity in medical education: Facts & figures: Current trends in medical education. http://www.aamcdiversityfactsandfigures2016.org/report-section/section-3/

Barr

D. A.

Wanat

S. F.

(2005). Listening to patients: Cultural and linguistic barriers to health care access. Family Medicine, 37, 199–204.

Betancourt

Flynn

P. M.

Ormseth

S. R

. (2011). Health care mistreatment and continuity of cancer screening among Latino and Anglo-American women in southern California. Women & Health, 51, 1–24. http://dx.doi.org/10.1080/03630242.2011.541853

Blanchard

Lurie

(2004). R-E-S-P-E-C-T: Patient reports of disrespect in the health care setting and its impact on care. The Journal of Family Practice, 53, 721–730.

Bloom

(2014). Negotiating language in transnational health care: Exploring translingual literacy through grounded practical theory. Journal of Applied Communication Research, 42(3), 268–284.

California Health Care Almanac. (2010). California physicians facts & figures. https://www.chcf.org/resource/california-health-care-almanac/

10.

Calo

W. A.

Cubillos

Breen

Hall

Rojas

K. F.

Mooneyham

. . . Reuland

D. S.

(2015). Experiences of Latinos with limited English proficiency with patient registration systems and their interactions with clinic front office staff: An exploratory study to inform community-based translational research in North Carolina. BMC Health Services Research, 15, Article 70. https://doi.org/10.1186/s12913-015-1235-z

11.

Cheng

H.-L.

Lopez

Rislin

J. L.

Kim

H. Y.

Turner

Terhorst-Miller

. . . Cha

C. H.

(2018). Latino/Hispanic community adults’ healthcare experience in a New Mexico borderland region. Journal of Health Disparities Research and Practice, 11(4), Article 5. https://digitalscholarship.unlv.edu/jhdrp/vol11/iss4/5

12.

Concha

J. B.

(2018). Approaches to enhancing patient-centered communication in caring for Hispanic/Latino patients with diabetes. Journal of Clinical Outcomes Management, 25(3). https://www.mdedge.com/jcomjournal/article/158811/diabetes/approaches-enhancing-patient-centered-communication-caring

13.

Cordella

(2004). The dynamic consultation: A discourse analytical study of doctor-patient communication. John Benjamins.

14.

Craig

R. T.

Tracy

(2014). Building grounded practical theory in applied communication research: Introduction to the special issue. Journal of Applied Communication Research, 42(3), 229–243. https://doi.org/10.1080/00909882.2014.916410

15.

Davidson

(2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The socio-linguistic role of interpreter in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics, 4(3), 279–405. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121

16.

De la Torre

Estrada

A. L.

(2015). Mexican Americans & health: Sana! Sana! (2nd ed.). University of Arizona Press.

17.

Detz

Mangione

C. M.

Nunez de Jaimes

Noguera

Morales

L. S.

Tseng

C. H.

Moreno

(2014). Language concordance, interpersonal care, and diabetes self-care in rural Latino patients. Journal of General Internal Medicine, 29(12), 1650–1656. https://doi.org/10.1007/s11606-014-3006-7

18.

Dyrbye

L. N.

Burke

S. E.

Hardeman

R. R.

Herrin

Wittlin

N. M.

Yeazel

Dovidio

J. F.

. . . van Ryn

(2018). Association of clinical specialty with symptoms of burnout and career choice regret among US resident physicians. Journal of American Medical Association, 320(11), 1114–1130. https://doi.org/10.1001/jama.2018.12615

19.

Elderkin-Thompson

Silver

R. C.

Waitzkin

(2001). When nurses double as interpreters: A study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Social Science & Medicine, 52(9), 1343–1358. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(00)00234-3

20.

Federal Register. (2004). Title VI: Prohibition against national origin discrimination affecting limited English proficient persons (Vol. 69, pp. 1763–1768). http://www.archives.gov/eeo/laws/title-vi.html

21.

Fernandez

Schillinger

Warton

E. M.

Adler

Moffet

H. H.

Schenker

Salgado

M. V.

Ahmed

Karter

A. J.

(2011). Language barriers, physician-patient language concordance, and glycemic control among insured Latinos with diabetes: The Diabetes Study of Northern California (DISTANCE). Journal of General Internal Medicine, 26(2), 170–176.

22.

Flores

(2000). Culture and the patient-physician relationship: Achieving cultural competency in health care. Journal of Pediatrics, 136, 14–23. https://doi.org/10.1016/S0022-3476(00)90043-X

23.

Flores

(2006). Language barriers to health care in the United States. New England Journal of Medicine, 355(3), 229–231. https://doi.org/10.1056/NEJMp058316

24.

Flores

Abreu

Barone

Bachur

Lin

(2012). Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: A comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Annals of Emergency Medicine, 60, 545–553.

25.

Hartley

Repede

(2011). Nurse practitioner communication and treatment adherence in hypertensive patients. Journal Nurse Practitioner, 7(8), 654–659.

26.

Juckett

(2013). Caring for Latino patients. American Family Physician, 87(1), 48–54.

27.

Kanter

M. H.

Abrams

K. M.

Carrasco

M. R.

Spiegel

N. H.

Vogel

R. S.

Coleman

K. J.

(2009). Patient-physician language concordance: A strategy for meeting the needs of Spanish-speaking patients in primary care. The Permanente Journal, 13(4), 79–84. https://doi.org/10.7812/TPP/09-056

28.

Koenig

C. J.

Wingard

L. M.

Sabee

Olsher

Vandergriff

(2014). Managing patient-centered communication across the Type 2 diabetes illness trajectory: A grounded practical theory of interactional sensitivity. Journal of Applied Communication Research, 42(3), 244–267. https://doi.org/10.1080/00909882.2014.911943

29.

López

B. G.

Lezama

Heredia

(2019). Language brokering experience affects feelings toward bilingualism, language knowledge, use, and practices: A qualitative approach. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 41, 481–503. https://doi.org/10.1177/0739986319879641

30.

López-Cevallos

D. F.

Harvey

S. M.

Warren

J. T.

(2014). Medical mistrust, perceived discrimination, and satisfaction with health care among young-adult rural Latinos. The Journal of Rural Health, 30, 344–351. https://doi.org/10.1111/jrh.12063

31.

Magaña

(2014). “Órale, ¿cómo le haces?”: Small talk genres during the psychiatric interview in Spanish. International Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 33(1), 75–96.

32.

Magaña

(2019). Cultural competence and metaphor in mental healthcare interactions: A linguistic perspective. Patient Education & Counseling, 102(12), 2192–2198.

33.

Martínez

(2008). Language-in-healthcare policy, interaction patterns, and unequal care on the U.S.-Mexico border. Language Policy, 7, 345–363. https://doi.org/10.1007/s10993-008-9110-y

34.

Martínez

(2010). Medical Spanish for heritage learners: A prescription to improve the health of Spanish-speaking communities. In Rivera-Mills

Trujillo

(Eds.), Building communities and making connections (pp. 2–15). Cambridge Scholars.

35.

Martínez

(2011). Language and power in healthcare: Towards a theory of language barriers among linguistic minorities in the United States. In Watzke

Chamness Miller

Mantero

(Eds.), Readings in language studies Volume 2: Language and power (pp. 59–74). International Society for Language Studies.

36.

Martínez

L. E.

Solis

Gomez

Mendez-Vargas

Diaz

S. F. M.

Hayes-Bautista

D. E.

(2019). California’s language concordance mismatch: An analysis of language proficient physicians and limited English proficient individuals who speak Spanish, Tagalog, Thai, Lao or Vietnamese. Retrieved https://latino.ucla.edu/wp-content/uploads/2019/03/LPPI_Californias_Language_Concordance_Mismatch_2019.pdf

37.

McGuire

A. A.

Garces-Palacio

I. C.

Scarinci

I. C.

(2012). A successful guide in understanding Latino immigrant patients: An aid for health care professionals. Family and Community Health, 35(1), 76–84. https://doi.org/10.1097/FCH.0b013e3182385d7c

38.

Nápoles

A. M.

Santoyo-Olsson

Karliner

L. S.

Gregorich

S. E.

Pérez-Stable

E. J.

(2015). Inaccurate language interpretation and its clinical significance in the medical encounters of Spanish-speaking Latinos. Medical Care, 53, 940–947.

39.

O’Brien

Shea

(2011). Disparities in patient satisfaction among Hispanics: The role of language preference. Journal of Immigrant and Minority Health, 13(2), 408–412. https://doi.org/10.1007/s10903-009-9275-2

40.

Perez

Sribnev

W. M.

Rodriguez

M. A.

(2009). Perceived discrimination and self-reported quality of care among Latinos in the United States. Journal of General Internal Medicine, 3, 548–554. https://doi.org/10.1007/s11606-009-1097-3

41.

Personal communication. (2020, March 7). In-person Interview with Healthcare Provider.

42.

Sánchez

Nevarez

Schink

Hayes-Bautista

(2015). Latino physicians in the United States, 1980–2010: A thirty-year overview from the censuses. Academic Medicine, 90, 906–912. https://doi.org/10.1097/ACM.0000000000000619

43.

Sentell

Braun

(2012). Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, latinos, and other racial/ethnic groups in California. Journal of Health Communication: International Perspectives, 17, 82–99. http://dx.doi.org/10.1080/10810730.2012.712621

44.

Steinberg

E. M.

Valenzuela-Araujo

Zickafoose

J. S.

Keiffer

Decamp

L. R.

(2016). The “battle” of managing language barriers in health care. Clinical Pediatrics, 55(14), 1318–1327. https://doi.org/10.1177/0009922816629760

45.

U.S. Census Bureau. (2016). American community survey 5-year estimate (2012-2016). https://www.census.gov/acs/www/data/data-tables-and-tools/data-profiles/2016/

46.

U.S. Census Bureau. (2018). Quickfacts. https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/mercedcountycalifornia,mercedcitycalifornia,US/PST045218

47.

U.S. Census Bureau. (2020). Census 2020 California hard-to-count fact sheet Merced county. https://census.ca.gov/wp-content/uploads/sites/4/2019/06/Merced-County.pdf

48.

U.S. Department of Health and Human Services. (2016). 2015 national healthcare quality and disparities report and 5th anniversary update on the national quality strategy. Agency for Healthcare Research Quality.

49.

Valdez

C. R.

Dvorscek

M. J.

Budge

S. L.

Esmond

(2011). Provider perspectives about Latino patients: Determinants of care and implications for treatment. The Counseling Psychologist, 39(4), 497–526. https://doi.org/10.1177/0011000010385012

50.

Vargas Bustamante

Felix Beltran

Gonzalez-Figueroa

. (2019). Latino physician shortage in California: The patient perspective. https://latino.ucla.edu/wp-content/uploads/2019/08/The_Patient_Perspective-UCLA-LPPI-Final.pdf

51.

Zamudio

C. D.

Sanchez

Altschuler

Grant

R. W.

(2017). Influence of language and culture in the primary care of Spanish-speaking Latino adults with poorly controlled diabetes: A qualitative study. Ethnicity & Disease, 27(4), 379–386. https://doi.org/10.18865/ed.27.4.379

52.

Zolnierek

K. B.

Dimatteo

M. R.

(2009). Physician communication and patient adherence to treatment: A meta-analysis. Medical Care, 47(8), 826–834. https://doi.org/10.1097/MLR.0b013e31819a5acc