This study examines the relationship between language brokering, parent-child bonding, perceived autonomy, biculturalism, and depression for Mexican American adolescents. It was hypothesized that adolescent language brokers who reported a strong parent-child bond and high levels of psychological autonomy, privilege, and responsibility would also report lower levels of depression. Unlike previous research with language brokers, no gender differences were found in language brokering activity. For girls (n = 141) and boys (n = 105), language brokering for more people is positively related to depression. For girls, responsibility moderates the relationship between language brokering in different places and depression, that is, girls who language broker in more places, and also receive more responsibilities, report less depression. For boys, parent-child bonding and biculturalism are negatively related to depression. Results are discussed in the context of immigrant Latino family socialization.
Acoach, C.L., & Webb, L.M. (2004). The influence of language brokering on Hispanic teenagers' acculturation, academic performance, and nonverbal decoding skills: A preliminary study. Howard Journal of Communications, 15, 1-19.
2.
Arbona, C., & Power, T.G. (2003). Parental attachment, self-esteem, and antisocial behaviors among African American, European American, and Mexican American adolescents. Journal of Counseling Psychology, 50, 40-51.
3.
Baptiste, D.A. (1993). Immigrant families, adolescents and acculturation: Insights for therapists. Marriage & Family Review, 19, 341-363.
4.
Barona, A., & Miller, J.A. (1994). Short Acculturation Scale for Hispanic Youth (SASH-Y): A preliminary report. Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 16, 155-162.
5.
Buriel, R., Love, J.A., & De Ment, T.L. (2006). The relationship of language brokering to depression and parent—child bonding among Latino adolescents. In M. B. Bornstein & L. R. Cote (Eds.), Acculturation and parent—child relationships: Measurement and development (pp. 249-270). New York: Lawrence Erlbaum.
6.
Buriel, R., Perez, W., De Ment, T.L., Chavez, D.V., & Moran, V.R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283-297.
7.
Chao, R.K. (2002, April). The role of children's linguistic brokering among immigrant Chinese and Mexican families. In Families of color: Developmental issues in contemporary sociohistorical contexts. Symposium conducted at the biennial meeting of the Society for Research in Child Development, Minneapolis, MN.
8.
Clarke-Stewart, A., Friedman, S., & Koch, J. (1985). Child development: A topical approach. New York: John Wiley.
9.
De Ment, T.L. (1998). Age expectations of autonomy and parental bonding in Mexican American, Vietnamese American and Euro American adolescents. Unpublished doctoral dissertation, Claremont Graduate University , California.
10.
De Ment, T.L., Buriel, R., & Villanueva, C. (2005). Children as language brokers: A narrative of the recollections of college students. In R. Hoosain & F. Salili (Eds.), Language in multicultural education (pp. 255-272). Greenwich, CT: Information Age.
11.
Diaz-Lazaro, C.M. (2002). The effects of language brokering on perceptions of family authority structure, problem solving abilities, and parental locus of control in Latino adolescents and their parents. Unpublished doctoral dissertation , State University of New York at Buffalo.
12.
Eccles, J.S., Buchanan, C.M., Flanagan, C., Fuligni, A., Midgley, C., & Yee, D. (1991). Control versus autonomy during early adolescence . Journal of Social Issues, 47, 53-68.
13.
Feldman, S.S., & Rosenthal, D.A. (1990). The acculturation of autonomy expectations in Chinese high schoolers residing in two western nations. International Journal of Psychology, 25, 259-281.
14.
Feldman, S.S., & Wood, D.N. (1994). Parents' expectations for preadolescent sons' behavioral autonomy: A longitudinal study of correlates and outcomes. Journal of Research on Adolescence, 4, 45-70.
15.
Field, T., Lang, C., Yando, R., & Bendell, D. (1995). Adolescents' intimacy with parents and friends . Adolescence, 30, 133-140.
16.
Fuligni, A.J. (1998). Authority, autonomy, and parent—adolescent conflict and cohesion: A study of adolescents from Mexican, Chinese, Filipino, and European backgrounds. Developmental Psychology, 34, 782-792.
17.
Fuligni, A.J., Tseng, V., & Lam, M. (1999). Attitudes toward family obligations among American adolescents with Asian, Latin American, and European backgrounds. Child Development, 70, 1030-1044.
18.
Ge, X., Lorenz, F.O., Conger, R.D., Elder, G.H., & Simons, R.L. (1994). Trajectories of stressful life events and depressive symptoms during adolescence. Developmental Psychology, 30, 467-483.
19.
Hunt, D.E. (1975). Person-environment interaction: A challenge found wanting before it was tried. Review of Educational Research , 45, 209-230.
20.
Juang, L.P., Lerner, J.V., McKinney, J.P., & von Eye, A. (1999). The goodness of fit in autonomy timetable expectations between Asian-American late adolescents and their parents. International Journal of Behavioral Development, 23, 1032-1048.
21.
Kim, S. ( 1989). Acculturation of Korean-American college students: Implication for mental health. Unpublished master's thesis, Claremont Graduate University, Claremont, CA.
22.
Kovacs, M. (1985). The Children's Depression Inventory (CDI). Psychopharmacology Bulletin, 21, 995-998.
23.
Kovacs, M. (1992). The Children's Depression Inventory manual. Toronto, Canada: Multi-Health Systems.
24.
Love, J.A., Villanueva, C., & Buriel, R. (2005, April). Developmental trends of language brokering . Poster session presented at the biennial meeting of the Society for Research in Child Development, Atlanta, GA.
25.
McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effect of cultural interaction, cognition, and literacy. Language and Education, 9, 195-215.
26.
Nucci, L., Camino, C., & Sapiro, C.M. (1996). Social class effects of northeastern Brazilian children's conceptions of areas of personal choice and social regulation. Child Development, 67, 1223-1242.
27.
Orellana, M.F. (2003). In other words: Learning from bilingual kids' translating/interpreting experiences. Evanston, IL: School of Education and Social Policy, Northwestern University.
28.
Orellana, M.F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth's work as family translators or “para-phrasers.” Social Problems , 50, 505-524.
29.
Ramirez, M., & Castaneda, A. (1974). Cultural democracy, bicognitive development, and education. New York: Academic Press .
30.
Roer-Strier, D., & Rivlis, M. (1998). Timetable of psychological and behavioral autonomy expectations among parents from Israel and the former Soviet Union. International Journal of Psychology, 33, 123-135.
31.
Rogoff, B. (2003). The cultural nature of human development. New York: Oxford University Press.
32.
Rueschenberg, E., & Buriel, R. (1989). Mexican American family functioning and acculturation: A family systems perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 11, 232-244.
33.
Smetana, J.G., & Asquith, P. (1994). Adolescents' and parents' conceptions of parental authority and personal autonomy. Child Development, 65, 1147-1162.
34.
Steinberg, L. (1990). Autonomy, conflict, and harmony in the family relationship. In S. S. Feldman & G. R. Elliott (Eds.), At the threshold: The developing adolescent (pp. 225-276). Cambridge, MA: Harvard University Press.
35.
Storch, E.A., Phil, M., Nock, M.K., Masia-Warner, C., & Barlas, M.E. (2003). Peer victimization and social-psychological adjustment in Hispanic and African-American children. Journal of Child and Family Studies, 12, 439-452.
36.
Szapocznik, J., Scopetta, M., Kurtines, W., & Aranalde, M. (1978). Theory and measurement of acculturation. Revista Interamericana de Psicologia, 12(2), 113-130.
37.
Trickett, E.J., & Jones, C.J. (2007). Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam. Cultural Diversity and Ethnic MinorityPsychology, 13, 143-150.
38.
Tse, L. ( 1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180-193.
39.
Valdez, G. (2003). Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
40.
Valenzuela, A. (1999). Gender roles and settlement activities among children and their immigrant families. American Behavioral Scientist , 42, 720-742.
41.
Weisskirch, R.S., & Alva-Alatorre, S. (2002). Language brokering and the acculturation of Latino students. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24, 369-378.
42.
Whiting, B.B., & Edwards, C.P. (1988). Children of different worlds: The formation of social behavior. Cambridge, MA: Harvard University Press.
43.
Yau, J., & Smetana, J. (1996). Adolescent—parent conflict among Chinese adolescents in Hong Kong. Child Development, 67, 1262-1275.
