This study examined critical components of the assessment procedures school psychologists use when conducting evaluations for emotional disturbance with students who are English language learners (ELLs). A random sample of 1,500 members of NASP from 12 states with high limited English proficient populations was surveyed. A total of 439 respondents (29.27%) returned the survey. Only 223 of the respondents indicated that they had assessed ELLs. The results indicate that school psychologists are assessing ELLs from many different language groups, Spanish being the most common language group assessed. A significant number of school psychologists used interpreters when assessing ELLs. The following assessment methods were employed by over 90% of the respondents: behavioral observation, child interview, teacher interview, and parent interview. These four methods were judged to be very helpful. The most frequently used measures included Bender Visual Motor Gestalt Test (75.8%), Draw-A-Person (71.7%), House-Tree-Person (58.4%), Kinetic Family Drawing (55.3%), and Generic Sentence Completion Forms (52.5%). The Acculturation Rating Scale for Mexican Americans (ARSMA), all BASC measures (PRS in English and Spanish, TRS, SRP, SDH, and SOS), Million, and Haak Sentence Completion obtained the highest mean ratings for level of helpfulness. Implications of results with respect to professional standards and recommended practices are discussed.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
American Educational Research Association, American Psychological Association, National Council on Measurement in Education. (1999). Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: American Educational Research Association.
2.
Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology: An International Review, 46(1), 5-34.
3.
Caterino, L. C. (1990). Step-by-step procedures for the assessment of language minority children. In A. Barona & E. E. Garcia (Eds.), Children at risk: Poverty, minority status, and other issues in educational equity (pp. 269-282). Washington, DC: National Association of School Psychologists.
4.
Chun, K., Organista, P. B., & Marin, G. (2003). Acculturation: Advances in theory, measurement, and applied research. Washington, DC: American Psychological Association.
5.
Cziko, G. A. (1992). The evaluation of bilingual education: From necessity and probability to possibility. Educational Researcher, 21, 10-15.
6.
Dana, R. H. (1995). Psychological assessment in the diagnosis and treatment of ethnic group members. In J. F. Aponte & J. Wohl (Eds.), Psychological intervention and cultural diversity (2nd ed., pp. 59-74). Needham Heights: MA, Allyn & Bacon.
7.
Figueroa, R. A. (1989). Psychological testing of linguistic-minority students: Know-ledge gaps and regulations. Exceptional Children, 56, 145-152.
8.
Figueroa, R. A. (1990). Assessment of linguistic minority group children, In C. R. Reynolds & R. W. Kamphaus (Eds.), Handbook of psychological and educational assessment of children: Vol. 1. Intelligence and achievement. New York: Guilford Press.
9.
Figueroa, R. A., Sandoval, J., & Merino, B. (1984). School psychology and limited-English-proficient (LEP) children: New competencies. Journal of School Psychology, 22, 131-143.
10.
Flanagan, D. P., McGrew, K. S., & Ortiz, S. O. (2000). The Wechsler Intelligence Scales and Gf-Gc theory: A contemporary approach to interpretation. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
11.
Gibbs, J. T., & Huang, L. N. (1998). A conceptual framework for the psychological assessment and treatment of minority youth. In J. T. Gibbs, L. N. Huang, & Associates, Children of color: Psychological intervention with culturally diverse youth (pp. 1-32). San Francisco: Jossey-Bass.
12.
Gopaul-McNicol, S., & Thomas-Presswood, T. (1998). Working with linguistically and culturally different children: Innovative clinical and educational approaches. Needham Heights: MA: Allyn & Bacon.
13.
Greene, J. P. (1998). A meta-analysis of the effectiveness of bilingual education. Retrieved November 11, 2002, from http:www.ourworld.compuserve.com/homepages/jcrawford.greene.htm
14.
Hamayan, E. V., & Damico, J. S. (Eds.). (1991). Limiting bias in the assessment of bilingual students. Austin, TX: Pro-Ed.
15.
Holtzman, Jr., W. H., & Wilkinson, C. Y. (1991). Assessment of cognitive ability. In E. V. Hamayan &J. S. Damico (Eds.), Limiting bias in the assessment of bilingual students (pp. 111-156). Austin, TX: Pro-Ed.
16.
Individuals with Disabilities Education Act (Pub. L. No. 101-476), 20 U.S.C. Chapter 33, Amended by Pub. L. No. 105-17 in June 1997. Regulations appear at 34 C.F.R. Part 300.
17.
Kindler, A, L. (2002). Survey of the states' limited English proficient students and available educational programs and services 1999-2000 summary report. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs.
18.
Lopez, E. C. (1995). Best practices in working with bilingual children. In A. Thomas &J. Grimes (Eds.), Best practices in school psychology III (pp. 1111-1121). Washington, DC: The National Association of School Psychologists.
19.
Lopez, E. C. (1997). Cognitive assessment of LEP and bilingual children. In D. P. Flanagan, J. L. Genshaft, & P. L. Harrison (Eds.), Contemporary intellectual assessment; Theories, tests and issues (pp. 503-516). New York: Guilford Press.
20.
Lopez, E. C. (2002). Recommended practices working with school interpreters to deliver psychological services to children and families. In A. Thomas & J. Grimes (Eds.), Best practices in school psychology IV (pp. 1419-1432). Washington, DC: The National Association of School Psychologists.
21.
Marin, G., & Gamba, R. J. (1996). A new measurement of acculturation for Hispanics: The bidimensional acculturation scales for Hispanics (BAS). Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 18(3), 297-316.
22.
McGrew, K. S., Flanagan, D. P., & Ortiz, S. O. (1998). Gf-Gc cross-battery interpretation and selective cross-battery assessment: Referral concerns and the needs of culturally and linguistically diverse populations. In K S. McGrew & D. P. Flanagan, The intelligence test desk reference: Gf-Gc cross-battery assessment (pp. 401-444). Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
23.
National Association of School Psychologists. (2000). Professional conduct manual containing principles for professional ethics and guidelines for the provision of school psychological services. Bethesda, MA: The National Association of School Psychologists.
24.
National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs. (2002a). United States most commonly spoken languages. Retrieved August 13, 2002, from http:www.ncbe.gwu.edu/askncela/05toplangs.html
25.
National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs. (2002b). United States rate of LEP growth. Retrieved August 13, 2002, from http:www.ncbe.gwu.edu/states/stateposter.pdf
26.
Nuttall, E. V. (1987). Survey of current practices in the psychological assessment of limited-English proficient handicapped children. Journal of School Psychology, 25, 53-61.
27.
Ochoa, S. H., Galarza, A., & Gonzalez, D. (1996). An investigation of school psychologists' assessment practices of language proficiency with bilingual and limited-English-proficient students. Diagnostique, 21(4), 17-36.
28.
Ochoa, S. H., Gonzalez, D., Galarza, A., & Guillemard, L. (1996). The training and use of interpreters in bilingual psycho-educational assessment: An alternative in need of study. Diagnostique, 21(3), 19-40.
29.
Ochoa, S. H., Powell, M. P., & Robles-Pina, R. (1996). School psychologists' assessment practices with bilingual and limited-English-proficient students. The Journal of Psychoeducational Assessment, 14, 250-275.
30.
Ochoa, S. H., Rivera, B., & Ford, L. (August, 1994). School psychology training pertaining to bilingual psychoeducational assessment. Paper presented at the 102nd Annual American Psychological Association Convention, Los Angeles, California.
31.
Ochoa, S. H., Rivera, B. D., & Ford, L. (1997). An investigation of school psychology training pertaining to bilingual psycho-educational assessment of primarily Hispanic students: Twenty-five years after Diana v. California. Journal of School Psychology, 35(4), 329-349.
32.
Parrish, T. (2002). Disparities in the identification, funding, and provision of special education. In D. J. Losen & G. Orfield (Eds.), Racial inequity in special education (pp. 15-38). Cambridge, MA: Harvard Education Press.
33.
President's Commission on Excellence in Special Education Report. (2002). A new era: Revitalizing special education for children and their families. Retrieved July 15, 2002, from http://www.ed.gov/inits/commissionsboards/whspecialeducation/reports.html
34.
Ramirez, J. D. (1992). Executive summary of volumes I and II of the final report: Longitudinal study of structured English immersion strategy, early-exit, and late-exit transitional bilingual education programs for language-minority children. Bilingual Research Journal, 16, 1-62.
35.
Rogers, M. R., Ingraham, C. L., Bursztyn, A., Cajigas-Segredo, N., Esquivel, G., Hess, R., Nahari, S. G., & Lopez, E. (1999). Providing psychological services to racially, ethnically, culturally, and linguistically diverse individuals in the schools: Recommendations for practice. School Psychology International, 20(3), 243-264.
36.
Rogers, M. R., Martin, J., & Druckman, L. (1994). Model multicultural training programs in school psychology: An examination of program philosophies and characteristics. Paper presented at the 26th Annual Convention of the National Association of School Psychologists, Seattle, Washington.
37.
Rogers, M. R., Ponterotto, J. G., Conoley, J. C., & Wiese, M. J. (1992). Multicultural training is school psychology: A national survey. School Psychology Review, 21, 603-616.
38.
Rosenfield, S., & Esquivel, G. B. (1985). Educating school psychologists to work with bilingual/bicultural populations. Professional Psychology: Research and Practice, 16, 199-208.
39.
Stinnett, T. A., Havey, J. M., & Oehler-Stinnett, J. (1994). Current test usage by practicing school psychologists: A national survey. Journal of Psycho-educational Assessment, 12, 331-350.
40.
Thomas, W., & Collier, V. (1996). Language minority student achievement and program effectiveness. Fairfax, VA: Center for Bilingual/Multicultural/ESL Education, George Mason University.
41.
Thomas, W. P., & Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. Washington, DC: National Clearing-house for Bilingual Education.
42.
Troike, R. C. (1978). Research evidence for the effectiveness of bilingual education. National Association for Bilingual Education Journal, 3(1), 13-24.
43.
U.S. Census Bureau. (2001a). Overview of race and Hispanic origin: Census 2000 brief. Washington, D.C: Author.
44.
U.S. Census Bureau (2001b). Percent of persons who are foreign born: 2000. Washington, D.C: Author.
45.
United States Department of Health and Human Services. (2001a). Executive summary. Mental health: Culture, race, ethnicity—a supplement to mental health: A report to the surgeon general. Retrieved March 21, 2001, from http://www.law.surgeongeneral.gov/library/mental-health/cre/execsummary-6.htmls
46.
United States Department of Health and Human Services. (2001b). Mental health: Culture, race, ethnicity—a supplement to mental health: A report to the surgeon general. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services.
47.
Valdes, G., & Figueroa, R. A. (1996). Bilingualism and testing: A special case of bias. Norwood, NJ: Ablex.
48.
Willig, A. (1985). A meta-analysis of selected studies on the effectiveness of bilingual education. Review of Educational Research, 55(3), 269-317.
