Mutant worlds,migrant words: Rabindranath Tagore,Mahasweta Devi and Amitav Ghosh

Abstract

Drawing upon the insights of Rabindranath Tagore, who coined the term viswasahitya to express his own understanding of comparative literature, this essay resituates translation as the cornerstone for new directions in world literature. While conventional understandings of world literature tend to reconfirm existing power structures and hierarchies, translation opens up the possibility of thinking beyond the national/global binary by interrogating the lines along which such binaries are conceptualized. Translation operates at the borders that are seen to divide cultures, languages, worldviews and geographies. This essay explores the dynamic relationship between translation and world literature within contemporary South Asian writing, through an analysis of heteroglossia, multilingualism and ‘translatedness’ in selected texts by Mahasweta Devi and Amitav Ghosh, opening up larger questions about multilingualism and also about the very discipline of comparative literature. Highlighting the role that translation has historically played in shaping power relations in the world, this paper projects the transformative potential of translation as the key to a radical reconceptualization of a world literature for the future.

Keywords

Mahasweta Devi Amitav Ghosh multilingualism Rabindranath Tagore translation world literature

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Apter

(2013) Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.

Bakhtin

(1986) Speech Genres and Other Late Essays, ed. Emerson

Holquist

, trans. McGee

. Austin: University of Texas Press.

Byrappa

(2011) Mahashweta Devi’s ‘Draupadi’and Kamala Das’s ‘Kalyani’: Feminist perspectives. Journal of Comparative Literature and Aesthetics 34(1–2): 25–31.

Cassin

(ed.) (2014) Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, trans. and ed. Apter

Lezra

Wood

. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Chakraborty

(2013) Rabindranath Tagore and ‘world literature’. In: Nelson

Maher

(eds) Perspectives on Literature and Translation: Creation, Circulation, Reception. New York: Routledge.

Chakravarty

(2012) Other histories: Gender and politics in the fiction of Mahasweta Devi. IIC Quarterly 39(3–4): 122–133.

Chambers

(2005) ‘The absolute essentialness about conversations’: A discussion with Amitav Ghosh. Journal of Postcolonial Writing 41(1): 26–39.

Clifford

(1992) The transit lounge of culture. TLS 4596 (3 May), p. 7.

Damrosch

(2003) What is World Literature? Princeton , NJ: Princeton University Press.

10.

Das

(1994) Introduction. In: Das

(ed.) The English Writings of Rabindranath Tagore. New Delhi: Sahitya Akademi.

11.

Dasgupta

(2011) Translating interculturality in the multilingual text. In: Knauth

(ed.) Translation and Multilingual Literature [Traduction and Litterature Multilingue]. Berlin: Lit Verlag, 305–318.

12.

Dev

(2012) The Mahabharata and world literature. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 32(3): 470–476.

13.

Devi

(1995) Imaginary Maps, trans. Spivak

. New York: Routledge.

14.

Devi

(2016) Draupadi. Bashai tudu, trans. Bandyopadhyay

Spivak

. Kolkata: Thema, 173–190.

15.

Devy

(2009) Translation as origin. In: The G. N. Devy Reader. New Delhi: Orient Blackswan, 162–167.

16.

Ghosh

(2001) Letter to the administrators of the Commonwealth Prize. 18 March 2001. Available at: http://www.ezipangu.org/english/contents/news/forward/3/2.html (accessed 31 May 2019).

17.

Ghosh

(2004) The Hungry Tide. London: Harper Collins.

18.

Ghosh

(2008a) The Ibis Chrestomathy. Available at: http://www.amitavghosh.com/chrestomathy.html (accessed 7 November 2017).

19.

Ghosh

(2008b) The Sea of Poppies. London: John Murray.

20.

Ghosh

(2011) The River of Smoke. London: John Murray.

21.

Ghosh

(2012) Confessions of a xenophile. Available at: https://www.amitavghosh.com/essays/xenophile.html (accessed 2 June 2019).

22.

Ghosh

(2004) When Borne Across: Literary Cosmopolitics in the Contemporary Indian Novel. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.

23.

Kachru

(1983) The Indianization of English: The English Language in India. New Delhi: Oxford University Press.

24.

Kishore

(2011) So many words, so many sounds. In: Sen

(ed.) Mahasweta Devi: Critical Perspectives. New Delhi: Pencraft International, 49–60

25.

Misri

(2011) ‘Are you a man?’: Performing naked protest in India. Signs 36(3): 603–625.

26.

Mufti

(2015) Forget English! Cambridge , MA: Harvard University Press.

27.

Mukherjee

(1991) Mahasweta Devi’s writings: An evaluation. The Book Review 15(3): 30–31.

28.

Rollason

(2012) Apparently unbridgeable gaps of language: Amitav Ghosh’s River of Smoke and an emerging global English? International Journal of Multicultural Literature 2(1): 8–14.

29.

Satchidanandan

(2012) Mother tongue, the other tongue: Indianizing English. In: Raj

(ed.) Quest for a Discipline: New Academic Directions for Comparative Literature. New Delhi: Foundation Books, 257–279.

30.

Sen

(2011) In conversation with Mahasweta Devi. In: Sen

(ed.) Mahasweta Devi: Critical Perspectives. New Delhi: Pencraft International, 61–71.

31.

Spivak

(2003) Death of a Discipline. Kolkata: Seagull.

32.

Srivastava

(2008) Secularism and the Postcolonial Indian Novel. London: Routledge.

33.

Tagore

(1913) Gitanjali: Song Offerings. London: Macmillan.

34.

Tagore

(2001) World literature, trans. Chakravorty S. In: Chaudhuri

(ed.) Selected Writings on Literature and Language. New Delhi: Oxford University Press, 138–150.

35.

Tagore

(2015) Shades of Difference: Selected Writings of Rabindranath Tagore, ed. Chakravarty

. New Delhi: Social Science Press.

36.

Venuti

(2016) Hijacking translation: How comp lit continues to suppress translated texts. Boundary 2 43(2): 179–204.

37.

Walkowitz

(2015) Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.

38.

WaThiong’O N (2018) Interview with Devapriya Roy. Scroll.in, 11 March. Available at: https://scroll.in/article/871538/my-work-on-language-and-power-was-an-elaboration-of-a-tagorean-sentiment-ngugi-wa-thiongo (accessed 31 May 2019).

39.

Wenzel

(2008) Grim fairy tales: Taking a risk, reading imaginary maps. In: Sen

Yadav

(eds) Mahasweta Devi: An Anthology of Recent Criticism. New Delhi: Pen International, 166–189.