`First of the Moderns': Reading Carlyle Reading Goethe,Again

Abstract

This article reads Carlyle as a reader of Goethe to recover why he proclaimed Goethe as the `benignant spiritual revolutionist' of modernity and `first of the moderns'. As Goethe's first major English translator, Thomas Carlyle was also arguably the first to grasp the nature and purpose of Goethe's project to interpret modernity as a revolutionary epoch involving changes in consciousness, culture and material development. For Carlyle, Goethe's Faust presents modern consciousness and culture from the side of elegy - as the search by an old man for eternal youth and an infinite world without constraints involving tragic loss. Wilhelm Meisters Lehrjahre, by contrast, presents the same processes from the side of romantic quest, that is, from the perspective of a youth growing into adulthood, as looking into the future with infinite hope. Finally in Wilhelm Meisters Wanderjahre, Carlyle discerns that the radical form of this novel as a discontinuous narrative that embodies movement, change and incompletion enables Goethe to represent the social conditions of moderns as a spiritual challenge and historic achievement. Carlyle's critical perspicacity is evident not least in his choice of Goethe's works to translate as much as his own essays on Goethe's place in modern European letters. In his close reading of Goethe, Carlyle captures the symbolic form of modernity as incorporating three levels of revolutionary transformation of individual consciousness, of culture and of modernity as mythic condition consisting of tragic development, creative destruction and perpetual movement and change. Moderns then are challenged to become authors of their own texts and lives. Carlyle contrasts Goethe's achievement against other primary candidates for the title of modern spiritual revolutionist in ironically Goethean terms: Napoleon (Prometheus), Byron (Faust and Young Werther) and Voltaire (Mephistopheles). Thereafter, the older Carlyle puts aside his critical readings of Goethe to become his own Goethean authority on the modern condition, most notably in his most famous books, Sartor Resartus, The French Revolution, Chartism, On Heroes, and Past and Present. By reading Carlyle as a reader of Goethe we can begin to discern that Carlyle was not only an historian, biographer and political commentator of his own place and times but a critical theorist seeking to interpret the modern epoch, with and beyond Goethe.