Un énoncé deprincipes rédigé par la Section de psychiatrie transculturelle el le Comité permanent de l'éducation de l'Association despsychiatres du Canada, et approuvé par le conseil d'administration del'APC, le 28 septembre 2011.
References
1.
KirmayerL.J.Cultural variations in the response to psychiatric disorders and emotional distress. Soc Sci Med.1989; 29: 327–339.
2.
LópezS., GuarnacciaP.J.Cultural psychopathology: uncovering the social world of mental illness. Annu Rev Psychol.2000; 51: 571–598.
3.
Surgeon General. Mental health: culture, race, and ethnicity.Rockville (MD): US Department of Health and Human Services; 2002.
4.
SmedleyB.D., StithA.Y., NelsonA.R. et coll. Unequal treatment: confronting racial and ethnic disparities in health care.Washington (DC): National Academy Press; 2003.
5.
HymanI.Setting the stage: reviewing current knowledge on the health of Canadian immigrants. Can J Public Health.2004; 95: 1–4.
6.
AlarcónR.D., BellC.C., KirmayerL.J., et coll. Beyond the funhouse mirrors: research agenda on culture and psychiatric diagnosis. Dans: KupferD.J., FirstM.B., RegierD.A., éditeurs. A research agenda for DSM-V.Washington (DC): American Psychiatric Press; 2002. p. 219–289.
7.
AlegriaM., ChatterjiP., WellsK. et coll. Disparity in depression treatment among racial and ethnic minority populations in the United States. Psychiatr Serv.2008; 59: 1264–1272.
8.
CummingsJ.R., DrussB.G.Racial/ethnic differences in mental health service use among adolescents with major depression. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry.2011; 50: 160–170.
9.
AlegriaM., AtkinsM., FarmerE. et coll. One size does not fit all: taking diversity, culture and context seriously. Adm Policy Ment Health.2010; 37: 48–60.
10.
Department of Health. Delivering race equality in mental health care: an action plan for reform inside and outside services and the government's response to the inquiry in the death of David Bennett.London (GB): Department of Health; 2005.
11.
KirbyM.J.L., KeonW.J.De l'ombre à la lumière: La transformation des services concernanl la santé mentale, la maladie mentale el la toxicomanie au Canada.Ottawa (ON): Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie; 2006.
12.
Commission de la santé mentale du Canada. Vers le rétablissement et le bien-être: Cadre pour une stratégic en matière de santé mentale au Canada.Ottawa (ON): Commission de la santé mentale du Canada; 2009.
13.
AndersonA.B., FrideresJ.S.Ethnicity in Canada: theoretical perspectives.Toronto (ON): Butterworth & Company (Canada) Ltd; 1981.
14.
HollingerD.A.Postethnic America: beyond multiculturalism.New York (NY): Basic Books; 1995.
15.
IsajiwW.W., éditeur. Multiculturalism in North America and Europe: comparative perspectives on interethnic relations and social incorporation.Toronto (ON): Canadian Scholar's Press; 1997.
16.
SusserI., PattersonT.C.Cultural diversity in the United States: a critical reader.Maiden (MA): Blackwell; 2001.
17.
TroperH., WeinfeldM., éditeurs. Ethnicity, politics, and public policy: case studies in Canadian diversity.Toronto (ON): University of Toronto Press; 1999.
18.
KivistoP.Multiculturalism in a global society.Oxford (GB): Blackwell; 2002.
19.
KamboureliS.The technology of ethnicity: Canadian multiculturalism and the language of law. Dans: BennettD., éditeur. Multicultural states: rethinking difference and identity.London (GB): Routledge; 1998. p. 208–222.
20.
GunewS.M.Haunted nations: the colonial dimensions of multiculturalisms.1st ed.New York (NY): Routledge; 2003.
21.
ComeauT.D., AllaharA.L.Forming Canada's ethnoracial identity: psychiatry and the history of immigration practices. Identity (Mahwah, NJ).2001; 1: 143–160.
22.
DowbigginI.Keeping this country sane: CK Clarke, immigration restriction, and Canadian psychiatry, 1890–1925. Can Hist Rev.1995; 76: 598–627.
23.
Peña DolhunE., MuñozC., GrumbachK.Cross-cultural education in US medical schools: development of an assessment tool. Acad Med.2003; 78: 615–622.
24.
AlarcónR.D.Hispanic psychiatry: from margin to mainstream. Transcult Psychiatry.2001; 38: 5–25.
25.
BeiserM.The health of immigrants and refugees in Canada. Can J Public Health.2005; 96(Suppl 2): S30–S44.
26.
RousseauC., PerreaultM., LeichnerP.Residents' perceptions of transcultural psychiatric practice. Community Ment Health J.1995; 31: 73–85; discussion 87–89.
27.
BaxterC.L.Transcultural psychiatry in Canadian psychiatry residency programs. Ann R Coll Physicians Surg Can.2002; 35: 492–494.
28.
Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Normes générates applicables à tous les programmes de residence.Ottawa (ON): CRMCC; 2011.
29.
Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Objectifs de la formation en psychiatricOttawa (ON): CRMCC; 2009.
30.
BerntsonA., GoldnerE., LeveretteJ. et coll. La formation psychiatrique postdoctorale en régions rurales et éloignées: accroître les compétences et former des partenariats. Can J Psychiatry.2005; 50: 1–8.
31.
El-GuebalyN., GameauY.Programme-cadre de formation des residents en psychiatrie sur l'alcoolisme et la toxicomanie [Internet]. Bulletin de l'Association des psychiatres du Canada.1996; 29(5): Encart. A l'adresse: http://publications.cpa-apc.org/media.php?mid=234.
32.
DaweI.Les urgences psychiatriques, nouvelles tendances et enjeux de formation [énoncé de principe]. Can J Psychiatry.2004; 49(5 Suppl): 1–6. Article en anglais, en français.
33.
FungK., AndermannL., ZaretskyA. et coll. An integrative approach to cultural competence in the psychiatric curriculum. Acad Psychiatry.2008; 32: 272–282.
34.
LoH.T., FungK.P.Culturally competent psychotherapy. Can J Psychiatry.2003; 48: 161–170.
35.
GrabovacA., ClarkN., McKennaM.Pilot study and evaluation of postgraduate course on “the interface between spirituality, religion and psychiatry.”Acad Psychiatry.2008; 32: 332–337.
36.
GrabovacA.D., GanesanS.Spirituality and religion in Canadian psychiatric residency training. Can J Psychiatry.2003; 48: 171–175.
37.
KirmayerL.J., RousseauC., CorinE. et coll. Training researchers in cultural psychiatry: The McGill–CIHR Strategic Training Program. Acad Psychiatry.2008; 32: 320–326.
38.
KirmayerL.J., RousseauC., GuzderJ. et coll. Training clinicians in cultural psychiatry: a Canadian perspective. Acad Psychiatry.2008; 32: 313–319.
39.
KuperA.Culture: the anthropologists' account.Cambridge (MA): Harvard University Press; 1999.
40.
KoenigB.A., LeeSS-J, RichardsonS.S.Revisiting race in a genomic age.New Brunswick (NJ): Rutgers University Press: 2008.
41.
HackingI.Why race still matters. Daedalus.2005; 134: 106–116.
42.
GravesJ.L.Jr.The emperor's new clothes: biological theories of race at the millennium.New Brunswick (NJ): Rutgers University Press; 2001.
43.
NohS., KasparV., WickramaK.A.Overt and subtle racial discrimination and mental health: preliminary findings for Korean immigrants. Am J Public Health.2007; 97: 1269–1274.
ClarkeD.E., ColantonioA., RhodesA.E. et coll. Ethnicité et santé mentale: Conceptualisation, définition et opérationnalisation de l'ethnicité dans le contexte canadien. Maladies chroniques au Canada.2008; 28: 143–165.
46.
LockM.M., NguyenV-K.An anthropology of biomedicine.Maiden (MA): Wiley-Blackwell; 2010.
47.
LinK-M, SmithM.W., OrtizV.Culture and psychopharmacology. Psychiatr Clin North Am.2001; 24: 523–538.
48.
WexlerB.E.Brain and culture: neurobiology, ideology, and social change.Cambridge (MA): MIT Press; 2006.
49.
WorthmanC.M.Formative experiences: the interaction of caregiving, culture, and developmental psychobiology.New York (NY): Cambridge University Press; 2010.
50.
AlegriaM., PescosolidoB.A., WilliamsS. et coll. Culture, race/ethnicity and disparities: fleshing out the socio-cultural framework for health services disparities. Dans: PescosolidoB.A., MartinJ.K., McLeodJ.D., et coll., éditeurs. Handbook of the sociology of health, illness and healing: a blueprint for the 21st century.New York (NY): Springer; 2010. p. 363–382.
51.
VelingW., SeltenJ.P., SusserE. et coll. Discrimination and the incidence of psychotic disorders among ethnic minorities in the Netherlands. Int J Epidemiol.2007; 36: 761–768.
52.
GeeG.C., SpencerM.S., ChenJ. et coll. A nationwide study of discrimination and chronic health conditions among Asian Americans. Am J Public Health.2007; 97: 1275–1282.
53.
SueD.W., CapodilupoC.M., TorinoG.C. et coll. Racial microaggressions in everyday life: implications for clinical practice. Am Psychol.2007; 62: 271–286.
54.
McKenzieK., BhuiK.Institutional racism in mental health care. BMJ.2007; 334: 649–650.
55.
FernandoS.Mental health, race and culture.3rd ed.New York (NY): Palgrave Macmillan; 2010.
56.
BhugraD., GuptaS.Migration in mental health.Cambridge (MA): Cambridge University Press; 2011.
57.
KirmayerL.J., BhugraD.Culture and mental illness: social context and explanatory models. Dans SalloumI.M., MezzichJ.E., éditeurs. Psychiatric Diagnosis: Patterns and Prospects.New York (NY): John Wiley & Sons, Ltd; 2009. p. 29–37.
58.
GoneJ.P., KirmayerL.J.On the wisdom of considering culture and context in psychopathology. Dans: MillonT., KruegerR.F., SimonsenE., éditeurs. Contemporary directions in psychopathology: scientific foundations of the DSM-V and ICD-11.New York (NY): Guilford Press; 2010. p. 72–96.
59.
HintonD., GoodB.J., éditeurs. Culture and panic disorder.Stanford (CA): Stanford University Press; 2009.
60.
KirmayerL.J.Somatoform and dissociative disorders in cultural perspective: comment on Griffiths and Gonzalez. Dans: MezzichJ., KleinmanA., FabregaH.Jr., et coll., eAditeurs. Culture and psychiatric diagnosis.Washington (DC): American Psychiatric Press; 1996. p. 151–157.
61.
BhuiK., WarfaN., EdonyaP. et coll. Cultural competence in mental health care: a review of model evaluations. BMC Health Serv Res.2007; 7: 15.
62.
BetancourtJ.R., GreenA.R., CarrilloJ.E. et coll. Defining cultural competence: a practical framework for addressing racial/ethnic disparities in health and health care. Public Health Rep.2003; 118: 293–302.
63.
TsengW-S, StreltzerJ., éditeurs. Cultural competence in clinical psychiatry.Washington (DC): American Psychiatric Publishing Inc; 2004.
64.
YamadaA.M., BrekkeJ.S.Addressing mental health disparities through clinical competence not just cultural competence: the need for assessment of sociocultural issues in the delivery of evidence-based psychosocial rehabilitation services. Clin Psychol Rev.2008; 28: 1386–1399.
65.
JohnstoneM.J., KanitsakiO.An exploration of the notion and nature of the construct of cultural safety and its applicability to the Australian health care context. J Transcult Nurs.2007; 18: 247–256.
66.
AndersonJ., PerryJ., BlueC. et coll. “Rewriting” cultural safety within the postcolonial and postnational feminist project: toward new epistemologies of healing. ANS Adv Nurs Sci.2003; 26: 222–232.
67.
PappsE., RamsdenI.Cultural safety in nursing: the New Zealand experience. Int J Qual Health Care.1996; 8: 491–497.
68.
Lewis-FernandezR., DiazN.The cultural formulation: a method for assessing cultural factors affecting the clinical encounter. Psychiatr Q.2002; 73: 271–295.
69.
MezzichJ.E.Cultural formulation and comprehensive diagnosis. Clinical and research perspectives. Psychiatr Clin North Am.1995; 18: 649–657.
70.
MezzichJ.E., CaracciG., FabregaH.Jr. et coll. Cultural formulation guidelines. Transcult Psychiatry.2009; 46: 383–405.
71.
FarooqS., FearC.Working through interpreters. Adv Psychiatr Treat.2003; 9: 104–109.
72.
DiamondL.C., SchenkerY., CurryL. et coll. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med.2009; 24: 256–262.
73.
RousseauC., MeashamT., MoroM.R.Working with interpreters in child mental health. Child Adolesc Ment Health.2011; 16: 55–59.
74.
GravesD.L., LikeR.C., KellyN. et coll. Legislation as intervention: a survey of cultural competence policy in health care. J Health Care Law Policy.2007; 10: 339–361.
75.
KirmayerL.J.Multicultural medicine and the politics of recognition. J Med Philos.2011; 36(4): 410–423.
76.
KirmayerL.J.Culture and context in human rights. Dans: DudleyM., SiloveD., GaleF., éditeurs. Mental Health and Human Rights.Oxford (GB): Oxford University Press; 2012.
77.
CollinsP.Y., PatelV., JoestlS.S. et coll. Grand challenges in global mental health. Nature.2011; 475: 27–30.
78.
WaldramJ.B., HerringA., YoungT.K.Aboriginal health in Canada: historical, cultural, and epidemiological perspectives.2nd ed.Toronto (ON): University of Toronto Press; 2006.
79.
KirmayerL.J., ValaskakisG.G.Healing traditions: the mental health of Aboriginal peoples in Canada.Vancouver (BC): University of British Columbia Press; 2009.
80.
Wesley-EsquimauxC.C., SmolewskiM.Traumatisme historique et guérison autochtone.Ottawa (ON): Fondation autochtone de guérison; 2004.
81.
KingM., SmithA., GraceyM.Indigenous health part 2: the underlying causes of the health gap. Lancet.2009; 374: 76–85.
82.
ReadingJ.The crisis of chronic disease among Aboriginal Peoples: a challenge for public health, population health and social policy.Victoria (BC): Centre for Aboriginal Health Research; 2009.
83.
MenziesP.Intergenerational trauma from a mental health perspective. Native Social Work J.2010; 7: 63–85.
84.
StoutM.D., KiplingG.Peuples autochtones, résilience et séquelles du régime des pensionnats.Ottawa (ON): Fondation autochtone de guérison; 2003.
Brant CastellanoM., ArchibaldL., DeGagnéM.De la vérité à la reconciliation: transformer l'héritage des pensionnats.Ottawa (ON): Fondation autochtone de guérison; 2008.
87.
KirmayerL.J., DandeneauS., MarshallE. et coll. Rethinking resilience from indigenous perspectives. Can J Psychiatry.2011; 56: 84–91.
88.
Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA). Le rapport de la commission royale sur les peuples autochtones.Ottawa (ON): CRPA; 1996.
89.
GoneJ.P., AlcantaraC.Identifying effective mental health interventions for American Indians and Alaska Natives: a review of the literature. Cultur Divers Ethnic Minor Psychol.2007; 13: 356–363.
90.
Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Association canadienne des écoles de sciences infirmières. Compétence culturelle et la sécurité culturelle en enseignement infirmier: programme d'études pour la profession infirmière autochtone.Ottawa (ON): auteur; 2009.
91.
SmyeV., JosewskiV., KendallE.Cultural safety: an overview.Ottawa (ON): First Nations, Inuit and Métis Advisory Committee, Mental Health Commission of Canada; 2010.
92.
BrascoupéS., WatersC.Cultural safety: exploring the applicability of the concept of cultural safety to Aboriginal health and community wellness. Journal of Aboriginal Health.2009; 7: 6–40.
93.
WalkerR., CromartyH., KellyL. et coll. Achieving cultural safety in Aboriginal health services: implementation of a cross-cultural safety model in a hospital setting. Diversity in Health and Care.2009; 6: 11–22.
