This article examines the nature of emotional exchange among the siblings who were the children of William the Silent, the leader of the nascent Dutch Republic. Using evidence from extensive familial correspondence, it asks how the language of emotions could constitute forms of power within the family, by analyzing how actions and expressions of emotion were presented, discussed, and interpreted in epistolary form, to whom, and with what intention and impact. The article studies social, geographic, linguistic, and other distinctions between siblings in their use of affective discourses in correspondence and argues that attention to affective language can help to elucidate the agentive force of emotions in both reflecting and informing notions of power within the family.
See Susan Broomhall, "Letters Make the Family: Nassau Family Correspondence at the Turn of the Seventeenth Century," in Early Modern Women and Transnational Communities of Women, ed. Julie D. Campbell and Anne R. Larsen (Aldershot, UK: Ashgate, forthcoming).
2.
This is the subject of another study we are currently developing: "In the Name of the Father: Conceptualizing Pater Familias in the Letters of William the Silent's Children."
3.
Barbara H. Rosenwein, "Worrying About Emotions in History," The American Historical Review 107, no. 3 (2002): 821-45; Sophie Ruppel, Verbündete Rivalen. Geschwisterbeziehungen im Hochadel des 17. Jahrhunderts (Cologne, Weimar, Vienna: Böhlau, 2006), in particular 47-56, 121-24; Susan Broomhall, "Emotions in the Household," in Emotions in the Household, 1200-1900, ed. Susan Broomhall (Basingstoke: Macmillan, 2007), 1-37.
4.
Hans Medick and David W. Sabean, eds., Interest and Emotion: Essays on the Study of Family and Kinship (Cambridge: Cambridge University Press, 1984).
5.
Erica Bastress-Dukehart , "Family, Property, and Feeling in Early Modern German Noble Culture: The Zimmermanns of Swabia," Sixteenth Century Journal32, no. 1(2001): 4, 19.
6.
Ruppel, VerbündeteRivalen, 47-56, 121-24.
7.
Julia Adams, "The Familial State: Elite Family Practices and State-Making in the Early Modern Netherlands," Theory and Society 23 (1994): 511; see also Julia Adams, The Familial State: Ruling Families and Merchant Capitalism in Early Modern Europe (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005).
8.
Rosenwein, "Worrying About Emotions in History," 821-45. Rosenwein suggests the concept of "emotional communities" (p. 843), which facilitates the discussion of diverse, even contradictory, social meanings attached to specific emotions in any given society and the notion that people could belong to several emotional communities. We would add that emotions were not only constituted by specific emotional communities, such as aristocratic families and courtly societies, but were also expressed within particular literary genres, such as letter writing, and need to be contextualized from several perspectives simultaneously.
9.
Peter N. Stearns with Carol Z. Stearns, "Emotionology: Clarifying the History of Emotions and Emotional Standards," American Historical Review90, no. 4 (1985): 813.
10.
Jonathan H. Turner and Jan E. Stets, The Sociology of Emotions (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 294. See also Leslie Brody, Gender, Emotion, and the Family (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999).
11.
Susan Ervin-Tripp , "Sisters and Brothers," in Sibling Interaction Across Cultures: Theoretical and Methodological Issues , ed. Patricia Goldring Zukow ( New York: Springer-Verlag, 1989), 184.
12.
On the notion of Familienordnung, see Heinz Reif, Westfälischer Adel 1770-1860: Vom Herrschaftsstand zur regionalen Elite (Kritische Studien zur Geschichtswissenschaft, 35, Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1979); Karl-Heinz Spieß, Familie und Verwandtschaft im deutschen Hochadel des Spätmittelalters. 13. bis Anfang des 16. Jahrhunderts (Vierteljahrschrift für Sozial-und Wirtschaftsgeschichte, Beihefte 111. Stuttgart: Steiner, 1993); Cordula Nolte, "Gendering Princely Dynasties: Some Notes on Family Structure, Social Networks, and Communication at the Courts of the Margraves of Brandenburg-Ansbach around 1500," Gender & History 12, no. 3 (2000): 709; Erika Bastress-Dukehart, "Sibling Conflict within Early Modern German Noble Families," Journal of Family History 33, no. 1 (2008): 75. Specifically on sibling relations and the German aristocracy, see Ruppel, Verbündete Rivalen; Ruppel, Zwischen Konflikt und Kooperation. Geschwisterbeziehungen im deutschen Hochadel des 17. Jahrhunderts (Frankfurt: Main, 2006); and Sophie Ruppel, "Geschwisterbeziehungen im Adel und Norbert Elias' Figurationssoziologie" in Höfische Gesellschaft und Zivilisationsprozeß. Norbert Elias' Werk in kulturhistorischer Perspektive, ed. Claudia Opitz (Cologne: Böhlau, 2005), 207-24.
13.
Joanna Bourke, "Fear and Anxiety: Writing about Emotion in Modern History," History Workshop Journal 55, no. 1 (2003): 125. Judith Butler, The Psychic Life of Power: Theories in Subjection (Stanford, CA: Stanford University Press, 1997).
14.
Naomi J. Miller and Naomi Yavneh, eds., Sibling Relations and Gender in the Early Modern World: Sisters, Brothers and Others (Burlington, VT: Ashgate, 2006); Bastress-Dukehart, "Sibling Conflict within Early Modern German Noble Families," 61-80; Patricia Crawford, Blood, Bodies, and Families in Early Modern England (Harlow, UK: Pearson Longman, 2004).
15.
Although a few notable examples have been studied: Stephen Ozment, ed., Three Behaim Boys: Growing Up in Early Modern Germany (New Haven, CT: Yale University Press, 1990); Ruth Chavasse, "Humanist Educational and Emotional Expectations of Teenagers in Late Fifteenth-Century Italy"; and Arianne Baggerman and Rudolf Dekker, "The Social World of a Dutch Boy: The Diary of Otto van Eck (1791-1796)," in Emotions in the Household, 1200-1900, ed. Broomhall (New York: Palgrave Macmillan, 2008) 69-84, 252-68.
16.
There have been other important analyses of the Nassau family's letters. For an examination of their particular forms of (gendered) political expressions, see Jane Couchman, "Lettres de Louise de Coligny aux membres de sa Famille," in Lettres de Femmes: Texts inédits et oubliés du XVIe au XVIIIe siècle, ed. Elizabeth C. Goldsmith and Colette H. Winn (Paris: Honoré Champion, 2005), 89-99; and Couchman, "`Give Birth Quickly and Then Send Us Your Good Husband': Informal Political Influence in the Letters of Louise de Coligny," in Women's Letters Across Europe, 1400-1700: Form and Persuasion, ed. Jane Couchman and Ann M. Crabb (Aldershot, UK: Ashgate, 2004), 163-84; Eugénie Pascal, "Princesses epistolières au tournant du XVIe au XVIIe siècle: Consommatrices de culture, mécènes et/ou propagandistes?" in Patronnes et mécènes en France à la Renaissance, ed. Kathleen Wilson-Chevalier with the collaboration of Eugénie Pascal (Saint-Etienne: Publications de l'Université de Saint-Etienne, 2007), 101-31; Simon Hodson, "The Power of Female Dynastic Networks: A Brief Study of Louise de Coligny, Princess of Orange, and Her Stepdaughters," Women's History Review 16, no. 3 (2007): 335-51. On reader reception of the correspondence, see Jane Couchman, "La Lecture et le lectorat dans la correspondance de Louise de Coligny," and Eugénie Pascal, "La Lectrice devenue scriptrice: Lecture épistolaire dans les réponses d'Elisabeth à Charlotte-Brabantine de Nassau," in Lectrices d'Ancien Régime, ed. Isabelle Brouard-Arends (Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2003), 399-408 and 409-18. For their medical and educational discussions, see Susan Broomhall, Women's Medical Work in Early Modern France (Manchester, UK: Manchester University Press, 2004), 232-56, and Evelyne Berriot-Salvadore, Les Femmes dans la société française de la Renaissance (Geneva: Droz, 1990), 119-55.
17.
Baggerman and Dekker, "The Social World of a Dutch Boy"; Arianne Baggerman and Rudolf Dekker, "Ottos Uhr. Zeitvorstellung und Zukunftserwartung im 18. Jahrhundert" in Von der dargestellten Person zum erinnerten Ich. Europäische Selbstzeugnisse als historische Quellen (1500-1850) ed. Kaspar von Greyerz, Hans Medick, and Patrice Veit (Köln: Böhlau, 2001), 113-34.
18.
Linda A. Pollock, "Anger and the Negotiation of Relationships in Early Modern England," Historical Journal47 (2004): 574.
19.
For Germany, see, for example, Claudia Ulbrich, "Zeuginnen and Bittstellerinnen. Überlegungen zur Bedeutung von Ego-Dokumenten für die Erforschung weiblicher Selbstwahrnehmung in der ländlichen Gesellschaft des 18. Jahrhunderts," in Ego-Dokumente. Annäherung an den Menschen in der Geschichte, ed. Winfried Schulze (Berlin: Akademie Verlag, 1996), 207-26; Claudia Ulbrich and David Sabean "Personenkonzepte in der frühen Neuzeit," in Etablierte Wissenschaft und feministische Theorie im Dialog, ed. Claudia von Braunmühl (Berlin: Berliner Wissenschafts-Verl, 2003), 99-112; Greyerz, Medick, and Veit, eds., Von der dargestellten Person zum erinnerten Ich. Europäische Selbstzeugnisse; Gabriele Jancke, Autobiographie als soziale Praxis. Beziehungskonzepte in Selbstzeugnissen des 15. und 16. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum (Cologne, Weimar, Vienna: Böhlau Verlag, 2002). Scholars such as Arianne Baggerman, Rudolf Dekker, and Lotte van der Pol have been vital in creating the field and methodologies for analysis of egodocument and personal narratives in Dutch history: see Rudolf Dekker, ed., Egodocuments and History: Autobiographical Writing in its Social Context since the Middle Ages (Hilversum: Verloren, 2002); L. Van der Pol, "Research of Egodocuments in the Netherlands: Some Thoughts on Individuality, Gender, and Text," in Vom Individuum zur Person. Neue Konzepte im Spannungsfeld von Autobiographietheorie und Selbstzeugnisforschung, ed. Claudia Ulbrich and Gabriele Jancke (Berlin: Wallstein Verlag, 2005), 233-40; Arianne Baggerman and Rudolf Dekker, eds., Egodocumenten: Nieuwe wegen en benaderingen (Amsterdam: Aksant 2005); see also the contribution by Baggerman and Dekker to Emotions in the Household, 1200-1900, ed. Broomhall, 252-68.
20.
Gary Schneider, "Affecting Correspondences: Body, Behavior, and the Textualization of Emotion in Early Modern English Letters," Prose Studies 23, no. 3 (2000): 31-62; Pollock, "Anger and the Negotiation of Relationships," 567-590.
21.
Ruth Chavasse, "Humanist Educational and Emotional Expectations of Teenagers in Late Fifteenth-Century Italy," in Emotions in the Household, 1200-1900, ed. Broomhall, 69-84, here 70; for a slightly later period, see Marie-Claire Grassi, "Friends and Lovers (or The Codification of Intimacy)," Yale French Studies 71 (1986): 77-92.
22.
Schneider, "Affecting Correspondences," 31-62, especially 39-41.
23.
Maria to her uncle Jan de Nassau, March 13, 1578, "Graf Güntert und mein' Was [Comtesse Catherine of Schwartzburg] ] undt' mein schwester [Anna] gebitten sich alle gans fründtlich zu E.L., undt mein Was bit E.L. wollen ire swe Düchter Elsghe undt Marige niet vergessen, wy sy E.L. gebeten hat do E.L. eweg is gezogen." Archives ou correspondance inedité de la Maison d'Orange-Nassau, ed. G. Groen van Prinsterer, 1e serie, tome VI (Leyde: A. W. Sijthoff, 1907-1917), 310. For ease of consultation, we have cited from published editions of the letters wherever these are currently available. The independent scholar Jean-Luc Tulot is progressively transcribing some of the family's letter collections (available online at http://pagesperso-orange.fr/jeanluc.tulot/01LMDLT.htm). We are grateful for his willingness to share his scholarship in this way.
24.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "vos lres ont esté veues d'autre aussy bien que de moy," November 4, [1596] in Susan Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne, d'Elisabeth et d'Amelie de Nassau à Charlotte-Brabantine de Nassau (1595-1601)," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 156.
25.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "c'est sy rarement que j'en parle . . . comme estonné," November 4, [1596] in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 157.
26.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "Chere seur, je suis sy mauvais mere que je veux acquerir vre haine a ceste petite niece, en vous asurant qu'elle est cause que vous avés este sy lon temps sans avoir de mes lre," November 4, [1596] in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 155.
27.
See Catherine Mann, "`Whether your Ladiship will or ne': Displeasure, Duty, and Devotion in The Lisle Letters," in Emotions in the Household, 1200-1900, ed. Broomhall (New York: Palgrave Macmillan, 2008), 119-34; Baggerman and Dekker, "The Social World of a Dutch Boy," 252-68.
28.
As Gueudet and Altman among others have explored: see Janet Gurkin Altman, "Pour une histoire culturelle de la lettre: l'épistolier et l'état sous l'Ancien Régime," in L'épistolarité à travers les siècles: Colloque internationale sur les Correspondances, ed. Mireille Bossis and Charles A. Porter (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990), 106-15; G. Gueudet, "Archéologie d'un genre: Les premiers manuels français d'art épistolaire," in Mélanges sur la littérature de la Renaissance à la mémoire de V-L. Saulnier (Genève: Droz, 1984), 87-98; Ruppel, Verbündete Rivalen, 142-49.
29.
Duchess of Bourbon-Montpensier to Louise-Juliana: "Ma petite fille, par les récitz qui m'ont esté faictz de vous, et combine vous estes jolye, saige et accompagnée de perfections, en vostre petit âge, … je me suis bien aperçue que c'est pour l'envie que vous avez de faire cognoistre que vous êtes vraiment l'aisnée de mes aultres petites filles, vos soeurs, et que vous seriez marrie qu'elle eûssent rien gaigné sur vous en ce qui est de vertu," July 15, 1581, in Jules Delaborde, Louise de Coligny, princesse d'Orange (Paris, 1890; Geneva: Slatkine Reprints, 1970), vol. 1, 104, 3n.
30.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "Ma chere tante, je vous remerci bien humblement du beau presan que vous m'avez envoié, quan je seray plus sage je vous randeray service," January 24, 1597, in Susan Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 159.
31.
Crawford, Blood, Bodies, and Families, 218.
32.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: letter November 10, 1602, cited in Delaborde, Louise de Coligny, vol. 2, 43.
33.
Flandrine to Charlotte-Brabantine: "combien je regrette d'estre sy lontemps sans avoir le comtentement de vous voir, que je desire plus que toute chose du monde; mais mon coeur, je crain bien que ce ne sois sy tot," December 15 [1598] in Paul Marchegay, ed., "Lettres de l'Abbesse de Ste Croix de Poitiers à la Duchesse de la Trémoille," Archives historiques du Poitou, tôme 1 (Poitiers: Henri Oudin, 1872), 203-96, 214-15.
34.
Flandrine to Charlotte-Brabantine: "Chere soeur, mon emaution ne me peut passer, puisque je ne vois nul moyen de voir madame de Buillon et vous aussy. C'estoit ce que je desirois le plus au monde, més puis qu'il ne vous a plu a toute deux me donner ce contentement, je me veux contenter du vostre. C'est donc vous aymer de la bonne amour que d'estre plus ayse du vostre que du mien. C'est la resolution que j'ai prise, que je croy ester la meilleure pour moy, car je ne recepvré tent de desplaisire comme j'ay faict," [1599] in Marchegay, ed., "Lettres de l'Abbesse de Ste Croix de Poitiers," 215-16.
35.
Natalie Zemon Davis, The Gift in Sixteenth-Century France (Oxford: Oxford University Press, 2000); Ilana Krausman Ben-Amos, The Culture of Giving: Informal Support and Gift-Exchange in Early Modern England (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
36.
Davis, The Gift in Sixteenth-Century France, 5.
37.
Maria to her uncle Jan van Nassau, March 8, 1578, in van Prinsterer, ed., Archives ou correspondance inédite de la Maison d'Orange-Nassau, 1e serie, tome VI, 301-02.
38.
See Pieter Scherft, Het sterfhuis van Willem van Oranje (Leiden: Universitaire Pers Leiden, 1966), 39-46 for Louise de Coligny's attempt to persuade Elizabeth I to take the girls. 39. Davis, The Gift in Sixteenth-Century France, 5. Marcel Mauss, The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies (France, 1923-4; New York: W.W. Norton, 1954, 1990); Marilyn Strathern, The Gender of the Gift: Problems with Women and Problems with Society in Melanesia (Berkeley: University of California Press, 1990). For a recent overview of the anthropological literature on gift exchange, see Karen Margaret Sykes, Arguing with Anthropology: An Introduction to Critical Theories of the Gift (London and New York: Routledge, 2005).
39.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "Je tachere à la nourrir de sorte qu'elle ce randre capable d'un si beau presan quant elle sera plus grande . . . je luy garderay bien pour l'amour de vous, chere seur, à qui je desirerois de pouvoir randre le service que je vous ay dedié, vous assurant que vous avez toute puissance pour disposer de moy comme vous trouverez bon," January 24, 1597, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 158.
40.
Pascal, "Princesses epistolières au tournant du XVIe au XVIIe siècle," 105-06.
41.
Kees Zandvliet, Maurits prins van Oranje (Amsterdam: Rijksmuseum/Zwolle, 2000), 60.
42.
Crawford, Blood , Bodies and Families, 218.
43.
Emilia to Wilhelm-Ludwig: March 9, 1615 in G. Groen van Prinsterer, ed., Archives ou correspondance inédite de la Maison d'Orange-Nassau, Deuxième série, vol. 2 (Utrecht: Kemink et Fils, 1858), 442-44.
44.
Louise de Coligny to Wilhem-Ludwig: "De façon qu'il me semble qu'il vaut mieux ne luy en point partler, car vous congnoissez son humeur; quand on l'y en parlera, sera l'heure qu'il en fera le moins," April 27, 1615 in van Prinsterer, ed., Archives ou correspondance inédite de la Maison d'Orange-Nassau, Deuxième série, vol. 2, 448.
45.
Maurits to Wilhelm-Ludwig: "j'ai recue vostre lettre et celle que m'envoyés de ma soeur, et suis fort esté fort émerveillé de voire les plaintes qu'elle faict, et puis dire avec vérité que je ne sçay pas luy avoir donné le moindre sugject ou occasion de se pouvoir plaindre avec fondement de moy, tellement que je ne sçay ce qu'elle veut dire de ses insupportables mespris et couverts. Je ne vous puis respondre autre chose sur vostre lettre, sinon que je suis bien marry de voir que ma soeur prend ce chemin, qui ne peut que luy apporter que de l'incommodité et de la fâcherie," August 6, 1615, in van Prinsterer, ed., Archives ou correspondance inédite de la Maison d'Orange-Nassau, Deuxième série, vol. 2, 450.
46.
Scott Hendrix, "Masculinity and Patriarchy in Reformation Germany," Journal of the History of Ideas 56, no. 2 (1995): 193. See also Rudolf Lenz, "Emotion und Affektion in die Familie der Frühen Neuzeit: Leichenpredigt als Quelle der historischen Familienforschung," in Die Familie als sozialer und historischer Verband: Untersuchungen zum Spätmittelalter und zur frühen Neuzeit, ed. Peter-Johannes Schuler (Sigmaringen: J. Thorbecke, 1987), 121-46.
47.
Amelia to Charlotte-Brabantine: "je suis très ayse, chere soeur, de l'assurence que vous me donne que l'elonnement ne sera cause de vous faire oublier vostre seur Amelin qui vous ayme de tout son cœur," February 25, [1596] in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 153.
48.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "Je ne metonne point quil vous samble extrange de ne lavoir plus car je say come il me la este quant je feu prive de vos cheres presence je prie dieu que nous nous puissions encore revoir quelle iour toutes ensambles . . . croies touiours je vous supplie que jamais lelongyemant naura le pouvoir de me faire diminuer en sorte que ce soit cec que je vous doict mais que je vous aymeray inviolablement et seray ma tres chere seur toute ma vie," August 5, 1597, Chartrier de Thouars, Archives nationales de France, 1 AP 337.
49.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "Il faut que je confesse, chère soeur, que je ne t'aimai jamais tant," June 7, 1595, in Delaborde, Louise de Coligny, vol. 1, 331.
50.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "au commencement que je viens il ne maimoit point lon leur avoit faict des plus beaux contes de moy quil est possible mais la fason de quoy je me gouverne avec eux leur a otez ses opignions," September 1, 1595 in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 152.
51.
Maurits to Charlotte-Brabantine: "j'esperois d'estre si heureux de vous voir, devant vostre partement; mais puisque M. de Bouillon haste tant vostre voïage, et que je m'éloigne de vous, je crains que je serai contraint de vous dire adieu par ce mot. Je vous prie donc, ma belle Brabantine, de m'aimer tousjours, comme vous avez faict; et encores que je soye loing ou près de vous, jamais vous ne sortirez de mon esprit, car personne ne vous honorera jamais tant que vostre humble frère," [n.d.] 1597, in Delaborde, Louise de Coligny, vol. 1, 354.
52.
Maurits to Charlotte-Brabantine: "Ma soeur, vos lettres m'ont bien tesmoigné que les oubliances n'ont pas eu puissance sur vous, puisque vous avez pris la peine de m'escrire parmi tant de festins, que vous m'aveés souhaité près de vous, pour vois tant de beaux banquets. Si les souhaits avaient puissance, j'y voudrois estre," February 21, 1598, in Delaborde, Louise de Coligny, vol. 1, 360.
53.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "il croit que vous este la seur la mieux aymée de Monsieur mon frere," February 5, 1597, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne" in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 160.
54.
Maurits to Charlotte-Brabantine: "Ma soeur, je sçay que vous croyés que je vous ay oubliée, puisque vous n'avez eu de mes lettres, en quelque temps; mais quand vous penserés à l'affection que je vous ay tousjours portée, je m'asseure que vous changerés d'opinion. Je vous suys tousjours le mesmes que je vous estois quand vous partiés de ce pays," February 20, 1603 in Delaborde, Louise de Coligny, vol. 2, 355.
55.
Erica Bastress-Dukehart , "Family, Property, and Feeling in Early Modern German Noble Culture: The Zimmermanns of Swabia," Sixteenth Century Journal32, no. 1(2001): 1-19, especially 3; Ruppel, Verbündete Rivalen, 235-40.
56.
Crawford, Blood, Bodies, and Families, 216. For a different interpretation, see Linda Pollock, "Younger Sons in Tudor and Stuart England," History Today 39, no. 6 (June 1989): 23-29.
57.
Maria to Jan de Nassau: "Wolgeborner frundtlicher hertzliber Her Vatter. Nachdem ich schon meinnen briff an E.L. hat zugemacht, so kan ich E.L. niet verhalten wy das hochgedachter meines Heren Vatteren rat mir eyn acte gewissen haben, dorin me Her verclart haben das mein Bruder Philips Wilhelm, Grave zu Beuren, das Fuerstenthum Uranien bevorab haben sollen; diweil er aber so lang in Hispanien angehalte wurde undt dieselbige nicht administreren solte mögen, hat me Her begert und bevolen das mein Bruder Graff Moritz ermeltes Fürstenthums so lange regiren solte, bis das wolermelter mein Bruder, den Graf von Beuren, widerom in freyheit gestelt undt hiher wider ankommen wehre [ . . . ]," July 27, 1584, in G. Groen van Prinsterer, ed., Archives ou correspondance inédite de la Maison d'Orange-Nassau, Première série, vol. 7 (Leiden: S and J. Luchtmans, 1847), 453.
58.
Scherft, Het sterfhuis van Willem van Oranje, 16.
59.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "je me trouve en paine car Madame lelectrice s'adresse à moy pour doner ordre à ceux que nous avons en France, et je n'ay point de papiers, quy me puisse instruire," February 5, 1597, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 163.
60.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "Quant à ce que vous me mandés de nos affaires, si j'usse pensé que le consil de Monsieur le conte mon frère m'eut du escrire quelque chose touchant ce faict là, je n'eusse si tot despeché mes procuraison mais voient qu'il ne m'ont point encore rien faict entandre de ce qu'il trouvois bons que nous fesions pour nos affaires et que le curateur m'a faict antandre qu'il estoit nesesayre que nous puisions quelqun qui ce trouva de nostre part aux assamblé de la mayson et que Monsieur de Buillon m'a mandé que estant l'ené je devoit commayser . . . Je l'ay faict entandre à Monsieur mon frère et l'ay supplié de trouver bon qu'il feut emploié de nostre part pour nos affaires de par de là et vous assure, chere seur, que je seroit bien marie de faire chose que je pensa qui ne trouvict bon et suis bien de vostre advis que estant l'ené de la mayson, nous devons toutes avoir l'eul sur luy et randre nos acsion telles qui luy soit agreeable. Aussi croiez que mon prinsipal veut sera de ne rien faire en nos affairez qui peut diminuer l'amitié qui doit estre entre nous tous. Je feray aussi ce que je pouray pour savoir l'avis de Monsieur le duct de Buillon sur nos affairez. . . . Cependant je vous supplie encore, chere seur, de me vouloir envoier un consantement . . . Ma seur le contesse de Hanau m'an a envoié un et j'an ay escrit à ma seur Madame de Buillon pour envoier un d'elle," July 12, 1597, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 164-65.
61.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "J'ay soudin escrit à Madame lelectrice, pour la supplier de ce resoudre, et que je croiois que l'avis que nous luy avions donné par le sr de Tondorf estoit ce que nous devions requerir, avant de nous tenir au contract ou à la derniere de feu Monsieur nre pere . . . Je m'estonne que Madame lelectrice ne nous en a fait reponce," October 18, 1598, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 168-69.
62.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "Chere seur, deux ou trois jour devant de m'acoucher, j'ay [reçu] de vos lestres par où vous désiriez de savoir ma vollonté sur les affairez de coy Sewart vous avoict escrit. Je vous en ay dejà escrit bien emplement, voilà pour coy je ne vous diray à cest heure autre chose si non qu'il samble à tous ceux à qui j'ay parlé de ceste affaire que l'on ne ce peu bien résoudre sans voir devant les conte du curateur et savoir acquisasion qui ce sont faicte durant le mariage de feu Madame ma mere et voir les dayte qu'il y a encore à paier" [January 1599] in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 170.
63.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "L'on m'a mandé que Monsieur nre frère a refusé d'en estre parain, il retient lon temps son courroux," March 20, 1599, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 172.
64.
Louise de Coligny to Charlotte-Brabantine: "Ma fille, un fils! J'en pleure de joie. Enfin je n'ay point de parole pour vous represanter mon contentement car il est par dessus toutes paroles et tout discours. Vraiment vous avés bien l'avantage sur toutes vos seurs d'avoir sy bien commancé et sy promptement. . . . Croyés que votre petit frère est bien glorieux d'avoir ce petit neveu et Monsr de Buillon bien en colere de ce que votre seur ne luy en fait," December 31, 1598, reproduced in Couchman, "Lettres de Louise de Coligny" in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 118-19.
65.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "il avoit pleu à Dieu de vous donner un fis, de coy je l'ay loué de tout mon coeur. . . . Je vous ay aussi donné un petite niece de laquelle je suis acouché le 26 du mois passé, elle et moy nous nous portons for bien, Dieu merci. Il faut, chere seur, que je vous die que vous avez emporté le pris sur nous toutes d'avoir faict un fils le premier. Dieu vous fasse la grace d'an avoir encore beaucoup," January 1599, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 170.
66.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "Vous avés emporté le pris de nous toutes ayant fait un beau garson; la princesse de Portugal n'a fait qu'une fille non plus que toute les autres. . . . Madame lelectrice a eu encore une fille," March 20, 1599, in Broomhall, in "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 172; see also Archives nationales de France, 1 AP 333.
67.
Elisabeth to Charlotte-Brabantine: "sy c'estoit un petit garson. Dieu vous en donne un, encore que je n'aye qu'une piseuse," February 2, 1600, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," in Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 174.
68.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "il me tarde bien chere seur que je naye de vos nouvelles et de mon petit neveu et niece ma seur de buillon me mande que cest le plus joli enfan du monde janvie bien le contantementt que vous avez en destre ensamble," September 9, 1602, Archives nationales de France, 1 AP 337.
69.
Louise-Juliana to Charlotte-Brabantine: "il me tarde bien que je naye de vos nouvelles je prie dieu quil soit bone et que vous me puissies mander lheureus acouchement de ma seur dun beau fis Monsieur de buillon ma dict que vous estes les melieures menageres du monde je man estonne parce que je say bien que vous ni savies rien devant estre marie," February, 28 1603, Archives nationales de France, 1 AP 337.
70.
Amelia to Charlotte-Brabantine: "Madame luy en faict faire le remerciment en sa lestre, elle en est si eyes et dict tousjour ma tante et ne parle point encore que autres maux, entre lesquels ell edict fort bien ce mot et parle en son langage fort souvent de vous et montre à son peti coeur combien elle ayme sa tanque et quan on luy demande pourquoy elle prent son peti tablié mais elle monster que ce n'est pas setuy-là mais qu'il est au cabinet de Madame qu'elle appelle mamam," January 24, 1597, in Broomhall, "Lettres de Louise-Julienne," Lettres de Femmes, ed. Goldsmith and Winn, 160.
