We report research into the 19 Hebrew bird names found in Leviticus 11.13–19 using a group cognition methodology (Surowiecki 2004). This is a multi-disciplinary project. The reason for this approach is the degree of uncertainty surrounding the translation of these names, as seen in some Bibles and recent scholarship, where many identifications are at the taxonomic levels of order or family, while some genus- or species-level identifications are implausible. We show that some of the uncertainty is very ancient. Onomatopoeic correlations between the Hebrew names with selected bird calls are examined. We found good-to-strong correlations for 17 of the 19 birds in Leviticus 11.13–19, and suggest 15 as species-level correlations, with one of the others at genus-level, two at family-level, and one at order-level. We conclude with a list of suggested translations resulting from this research. The methodology is explained so that it may be replicated for further research.
AngeliniANihanC (2020) Unclean Birds in the Hebrew and Greek Versions of Leviticus and Deuteronomy. In The Text of Leviticus. Proceedings of the Third International Colloquium of the Dominique Barthélémy Institute, held in Fribourg (October 2015). Edited by HimbazaI. Leuven: Peeters, 39–67.
2.
AltmannP (2019) Banned Birds: The Birds of Leviticus 11 and Deuteronomy 14. Tübingen, Germany: Mohr Siebeck.
3.
Bailleul-LeSuerRWyattJ (2012) 19th century epigraphers as a key to the identification of Baqet III’s birds in Beni Hassan. In Talking Along the Nile, Ippolito Rosellini, travellers and scholars of the 19th century in Egypt: proceedings of the International Conference held on the occasion of the presentation of Progetto Rosellini Pisa, 14–16 July 2012. Edited by BetròMMiniaciG. Pisa: Pisa University Press.
KhanG (2013) (Gen Ed) Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Vol. 3. Leiden: Brill.
13.
KhanG (2023) Private email correspondence with author Martin Johnson explaining basis for vocalisations supplied by him and Dr D Molin for the purposes of this study.
NeevDEmeryKO (1995) The Destruction of Sodom, Gomorrah, and Jericho: Geological, Climatological, and Archaeological Background. New York: Oxford University Press.
18.
NilssonMWardJWyattJ (2020) The desert birds of Ancient Gebel el-Silsila. Ancient Egypt Magazine20(6/120): 42–49.
19.
NuckollsJB (1999) The Case for Sound Symbolism. Annual Review of Anthropology28: 225–52.
TsurR (2006) Constraints of the Semiotic System: Onomatopoeia, Expressive Sound Patterns and Poetry Translation. In Heuristiken der Literaturwissenschaft—Disziplinexterne Perspektiven auf 16 17 Literatur. Edited by KleinUtaMellmannKatjaMetzgerSteffanie. Paderborn: Mentis, 246–70.
28.
Vanw WAlhaiqueFWoutersWDierickxKGalaMGoffetteQMarianiGSZerboniAdi LerniaS (2020) Aquatic fauna from the Takarkori rock shelter reveals the Holocene central Saharan climate and palaeohydrography. PLOS ONE15(2): e0228588. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0228588.
