Abstract UK proposals to regulate media ownership irritate the biggest mogul of them all — but there's no shortage of would-be successors