Abstract Television is still censured for quantities and quality of sex - but it is perhaps the regulators who have the problem