Maximum Permissible Concentration of Radioisotopes in Food,Water and Air and Maximum Permissible Equilibrium Amounts in the Body

Abstract

Summary

Values are given of maximum permissible body burden, Q, and maximum permissible concentration, MPC, in air and water of some 70 radioisotopes. These values are published in a handbook prepared by the National (U. S.) Committee on Radiation Protection. In a few cases the values chosen are based on human experience, but in most cases they are calculated, using data from animal experiments. The value of Q is considered to be the microcuries of a radioisotope deposited in the total body that will deliver 0.3 rem per week to the critical organ, i. e., the one receiving the radioisotope that results in the greatest over-all damage to the body. The MPC values are the concentrations of the radioisotopes in air or water that if used exclusively for an extended time will lead to an accumulation, Q, in the body. In most cases considered, equilibrium is reached in a few weeks. MPC values for air and water to be used in an emergency are given also. A large dose of ionizing radiation is delivered to tissue in close proximity to an airborne particle of high specific activity that becomes fixed in living tissue. In setting the MPC values for air one would like to know if such localized radiation increases the probability of tumor occurrence.

Zusammenfassung

Für etwa siebzig radioaktive Isotopen werden Werte für die höchstzulässige Körperbelastung, Q, und die maximal zulässige Konzentration, MPC, in Luft und Wasser angegeben. Diese Werte sind in einem Handbuch veröffentlicht worden, welches von der Nationalen (U. S.) Kommission für Schutz gegen radioaktive Bestrahlung vorbereitet worden ist. In einigen wenigen Fällen sind die angeführten Werte auf Erfahrungen an Menschen basiert, in den meisten Fällen jedoch sind sie nach Tierexperimenten berechnet worden. Unter Q wird die Menge eines radioaktiven Isotopen in Mikrocurie verstanden, welche das kritische Organ mit 0.3 rep/Woche bestrahlt. Unter dem kritischen Organ versteht man dasjenige, welches nach Aufnahme des radioaktiven Isotopen dem Körper den grössten Totalschaden zufügt. Die MPC-Werte geben die Konzentration der Isotopen in Wasser oder Luft an, die bei ausschliesslicher Benutzung während längerer Zeit zu einer Akkumulation, Q, im Körper führen. In den meisten beobachteten Fällen wird das Gleichgewicht in wenigen Wochen erreicht. MPC-Werte für Luft und Wasser zur Benutzung in kritischen Situationen werden ebenfalls angegeben. Eine grosse Dosis ionisierender Strahlung erhält das Gewebe in nächster Umgebung eines über dƏn Luftweg in ihm fixierten Partikels von hohem spezifischen Gewicht. Für die Bestimmung der MPC-Werte für Luft wäre es wertvoll zu wissen, ob derartige lokalisierte Strahlung die Wahrscheinlichkeit einer Tumorbildung erhöht.

Résumé

Les valeurs de la quantité maximum admissible d'isotopes radioactifs dans l'organisme, Q, et de la concentration maximum admissible (MPC) dans l'air et dans l'eau sont données pour environ 70 isotopes radioactifs.

Ces valeurs sont publiées par le Comité National des U. S. A. pour la Protection contre les Radiations dans un manuel en préparation. Dans quelques cas, les valeurs choisies sont basées sur l'expérience humaine, mais, dans la plupart des cas, elles ont été calculées à partir de données tirées de l'expérimentation animale. On considère que la valeur de Q est le nombre de microcuries de l'isotope radioactif contenu dans le corps entier qui délivre 0.3 rem par semaine à l'organe critique, c'est-à-dire à celui qui, après l'absorption d'isotope radioactif, cause le plus grand dommage à l'organisme entier. Les valeurs de MPC sont les concentrations en isotopes radioactifs de l'air et de l'eau dont l'usage exclusif et prolongé conduit à l'accumulation de la quantité Q dans le corps.

Dans la plupart des cas considérés, l'équilibre est atteint en quelques semaines. Les valeurs de MPC, pour l'air et pour l'eau utilisés en cas d'urgence, sont également indiquées. Les tissus situés à proximité immédiate d'une particule de grande activité spécifique, transportée par l'air et qui se fixe sur un tissu vivant, reçoivent une dose importante de radiations ionisantes. On aimerait savoir, pour la détermination des valeurs de MPC dans l'air, si cette irradiation localisée augmente la probabilité de survenue d'une tumeur.