This study evaluated structures and patterns of the narrative performance from 10 native Haitian adults (5 women and 5 men). Haitian Creole narratives were (a) analyzed and coded for nine West African features (repetition, parallelism, detailing, tonality, ideophone, digression, imagery, allusion, and symbolism) and (b) analyzed for nonverbal behaviors associated with speech using five gesticulation characteristics (hand, arm, feet, head movements, and facial expressions). Results suggested that Haitian Creole narratives most frequently utilized three patterns of West African storytelling features: tonality, repetition, and detailing.
BenedictyA. (2008) Narrational devices, discourses of emancipation: Frankétienne's: Les affres d'un défi. Journal of Haitian Studies14: 77–90.
2.
ChamoiseauP. (1988) Creaole folktales, New York, NY: The New Press.
3.
ChampionT. (2003) Understanding storytelling among African-American children, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
4.
ChampionT.KatzL.MuldrowR.DailR. (1999) Storytelling and storymaking in an urban preschool classroom: Building bridges from home to school culture. Topics in Language Disorders19: 52–67.
5.
ChampionT.McCabeA.ColinetY. (2003) The whole world could hear: The structure of Haitian American children's narratives. Imagination, Cognition and Personality22: 381–400.
6.
DavisR. G. (2001) Oral narrative as short story cycle: Forging community in Edwidge Danticat's. Krik? Krak! Melus26: 65–81.
7.
DejeanY. (2010) Creole and education in Haiti. In: SpearsA. K.BerotteL. M. (eds) The Haitian Creole language: History, structure, use, and education, Lanham, MD: Lexington Books, pp. 199–216.
8.
FivushR.HadenC. A.ReeseE. (2006) Elaborating on elaboration: Role of maternal reminiscing styles in cognitive and socioemotional development. Child Development77: 1568–1588.
9.
GerberN. F. (2000) Binding the narrative thread: Storytelling and the mother-daughter relationship in Edwidge Danticat's breath, eyes, memory. Journal of the Association for Research on Mothering2(2): 188–199.
10.
LabovW. (1972) Language in the inner city. Studies in the Black English Vernacular, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
11.
McCabeA. (1996) Chameleon readers: Teaching children to appreciate all kinds of good stories, New York, NY: McGraw-Hill.
12.
McCabeA. (1997) Developmental and cross-cultural aspects of children's narration. In: BambergM. (ed.) Narrative development: Six approaches, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 137–174.
13.
McGeeA. M. (2012) Dreaming in Haitian Vodou: Vouchsafe, guide, and source of liturgical novelty. Dreaming22(2): 83–200. doi:10.1037?a0026691.
14.
McNeillD. (1992) Hand and mind: What gestures reveal about thought, Chicago, IL: University of Chicago Press.
15.
MelziG. (2000) Cultural variations in the construction of personal narrative: Central American and European mothers' elicitation style. Discourse Processes30: 153–177.
16.
MinamiM.McCabeA. (1995) Rice balls versus bear hunts: Japanese and Caucasian family narrative patterns. Journal of Child Language22: 423–446.
17.
MunroM. (2007) Haitian novels and novels of Haiti: History, Haitian writing, and Madison Smartt Bell's trilogy. Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism23: 163–176.
18.
OkpewhoI. (1992) African oral literature: Backgrounds, character, and continuity, Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
19.
Oscarsson, K. L. (1992). Haitian folktales as a literacy strategy for elementary Haitian ESOL students (ERIC Document Reproduction Service No. ED355 821).
20.
PetersonC.McCabeA. (1983) Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child's narrative, New York, NY: Plenum.
21.
SimpsonG. E. (1943) Traditional tales from northern Haiti. The Journal of American Folklore56: 255–265.
22.
SpearsA. K. (1993) Where did Haitian Creole come from? A discussion of Hazaë-Massieux's and Baker's papers. In: MufweneS. (ed.) Africanisms in Afro-American language varieties, Athens, Greece: University of Georgia Press, pp. 156–166.
23.
WolksteinD. (1978) The magic orange tree and other Haitian folktales, New York, NY: Shocken Books.
