Spoken parent—educator interactions through language interpreters for parents who do not speak English can challenge early intervention/early childhood special education professionals. Research suggests that language interpretation is often inadequate to ensure that the parental participation, informed parental consent, and interpretation mandates of IDEA (P.L. 108-446) Parts B and C are met. Examples from several contexts are presented to illustrate communication disconnects between early educators and parents. Subsequently, a discussion of quality language interpretation in early intervention/ early childhood special education is presented followed by program and policy recommendations.
Akabayashi, A., & Slingsby, B.T. (2006). Informed consent revisited: Japan and the U.S. American Journal of Bioethics, 6, 9-14.
2.
American Speech-Language-Hearing Association. ( 2004). Knowledge and skills needed by speech-language pathologists and audiologists to provide culturally and linguistically appropriate services . Retrieved from http://www.asha.org/docs/html/KS2004-00215.html
3.
Angelelli, C.V. ( 2004). Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Philadelphia, PA: John Benjamins.
4.
Angelelli, C.V. ( 2008). The role of the interpreter in health care settings: A plea for dialogue between research and practice. In C. Valero-Garces & A. Martin (Eds.), Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas (pp. 147- 164). Philadelphia, PA: John Benjamins.
5.
Angelelli, C.V., & Degueldre, C. ( 2002). Bridging the gap between language for general purposes and language for work: An intensive superior-level language/skill course for teachers, translators, and interpreters. In B. L. Leaver & B. Shekhtman (Eds.), Developing professional-level language proficiency (pp. 77-95). New York, NY: Cambridge University Press.
6.
Bailey, D., & Bruder, M.B. ( 2005). Family outcomes of early intervention and early childhood special education: Issues and considerations. Menlo Park, CA: Educational Outcomes Center.
7.
Bailey, D.B., Skinner, D., Correa, V., Arcia, E., Reyes-Blanes, M.E., Rodriguez, P., & Skinner, M. ( 1999). Needs and supports reported by Latino families of young children with developmental disabilities. American Journal on Mental Retardation, 104, 437-451.
8.
Banks, R.A. ( 2005). Sensitivity to cultural and linguistic diversity in early intervention family information gathering. In S. A. Fowler, R. M. Santos, & R. M. Corso (Eds.), Appropriate screening, assessment, and family information gathering (pp. 37-57). Longmont, CO: Sopris West.
9.
Barrera, I., Corso, R.M., & Macpherson, D. (2003). Skilled dialogue: Strategies for responding to cultural diversity in early childhood. Baltimore, MD: Brooks.
10.
Berk-Seligson, S. ( 1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago, IL: University of Chicago Press.
11.
Blue-Banning, M., Summers, J.A., Frankland, H.C., Nelson, L.L., & Beegle, G. ( 2004). Dimensions of family and professional partnership: Constructive guidelines for collaboration. Exceptional Children, 70, 167-184.
12.
California Healthcare Interpreters Association. ( 2002). California standards for healthcare interpreters: Ethical principles, protocols, and guidance on roles & intervention. Sacramento, CA: California Endowment.
13.
Cheatham, G.A., & Santos, R.M. (in press). Time and communication orientations in collaborating with families from diverse cultural and linguistic backgrounds. Young Children.
14.
Cheng, L.L. ( 1989). Service provision to Asian/Pacific LEP children: A cross-cultural framework. Topics in Language Disorders, 9, 1-11.
15.
Cohen, A.L., & Christakis, D.A. (2006). Primary language of parent is associated with disparities in pediatric preventive care. Journal of Pediatrics, 148, 254-258.
16.
Colina, S., & Sykes, J. ( 2004). Educating parents in the Spanish-Speaking community: A look at translated educational materials. Bilingual Research Journal, 28, 299-318.
17.
Corsellis, A. ( 2000). Turning good intentions into good practice: Enabling public services to fulfill their responsibilities. In R. P. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham, & A. Dufour (Eds.), The critical link 2: Interpreters in the community (pp. 89-99). Philadelphia, PA: John Benjamins.
18.
DuFon, M.A. ( 1993). Referential and relational meaning in interpreted discourse . Journal of Pragmatics, 20, 533-558.
19.
Dunst, C.J. ( 2007). Early intervention for infants and toddlers with developmental disabilities. In S. L. Odom, R. H. Horner, M. E. Snell, & J. Blacher (Eds.), Handbook of developmental disabilities (pp. 161-180). New York, NY : Guilford.
20.
Fitzgerald, J.L., & Watkins, M.W. ( 2006). Parents’ rights in special education: The readability of procedural safeguards. Exceptional Children, 72, 497-510.
21.
Flores, G. ( 2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review, 62, 255-299.
22.
Flores, G., Laws, M.B., Mayo, S.J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E.J. ( 2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics , 111, 6-14.
23.
Friedland, D., & Penn, C. ( 2003). Conversation analysis as a technique for exploring the dynamics of a mediated interview. International Journal of Language and Communication Disorders, 38, 95-111.
24.
Garcia, E.A., Roy, L.C., Okada, P.J., Perkins, S.D., & Wiebe, R.A. ( 2004). A comparison of the influence of hospital trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited-English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatric Emergency Care, 20, 373-378.
25.
Gillies, A. ( 2005). Note-taking for consecutive interpreting: A short course . Northampton, MA: St. Jerome.
26.
Grimm, D.A. ( 2007). Informed consent for all! No exceptions. New Mexico Law Review, 37, 39-83.
27.
Hardin, B.J., Roach-Scott, M., & Peisner-Feinberg, E.S. (2007). Special education referral, evaluation, and placement practices for preschool English language learners . Journal of Research in Childhood Education, 22, 39-54.
28.
Harry, B. ( 1992). Cultural diversity, families, and the special education system: Communication and empowerment. New York, NY: Teachers College Press.
29.
Harry, B. ( 2008). Collaboration with culturally and linguistically diverse families: Ideal versus reality. Exceptional Children, 74, 372-388.
30.
Hemmeter, M.L., Joseph, G., Smith, B.J., & Sandall, S. ( 2005). DEC recommended practices program assessment: Improving practices for young children with special needs and their families. Longmont, CO: Sopris West.
31.
Hilfinger Messias, D.K., McDowell, L., & Estrada, R.D. ( 2009). Language interpreting as social justice work: Perspectives of formal and informal healthcare interpreters. Advances in Nursing Science, 32, 128-143.
32.
Hornberger, J.C., Gibson, C.D., & Wood, W. ( 1996). Eliminating language barriers for non-English-speaking patients. Medical Care, 34, 845-856.
33.
Hsieh, E. ( 2008). I am not a robot! Interpreters’ views on their roles in health care settings. Qualitative Health Research , 18, 1367-1383.
34.
Hughes, M.T., Valle-Riestra, D.M., & Arguelles, M.E. (2002). Experiences of Latino families with their child’s special education program. Multicultural Perspectives, 4, 11-17.
35.
Hunt, L.M., & de Voogd, K.B. (2007). Are good intentions good enough? Informed consent without trained interpreters. Journal of General Internal Medicine, 22, 598-605.
36.
Hwa-Froelich, D.A., & Westby, C.E. ( 2003). A Vietnamese Head Start interpreter: A case study. Communication Disorders Quarterly, 24, 86-98.
37.
Isaac, K.M. ( 2005). Managing linguistic diversity in the clinic: Interpreters in speech-language pathology. In M. F. Ball (Ed.), Clinical sociolinguistics (pp. 265-280). Malden, MA: Blackwell.
38.
Ishida, H. ( 2006). Learners’ perception and interpretation of contextualization cues in spontaneous Japanese conversation: Back-channel cue Uun. Journal of Pragmatics, 38, 1943-1981.
39.
Javier, R.A. ( 2007). The bilingual mind: Thinking, feeling, and speaking in two languages. New York, NY: Springer .
40.
Kalyanpur, M., & Harry, B. ( 1999). Culture in special education: Building reciprocal family-professional relationships. Baltimore, MD: Paul. H. Brookes.
41.
Kalyanpur, M., Harry, B., & Skrtic, T. ( 2000). Equity and advocacy expectations of culturally diverse families’ participation in special education. International Journal of Disability, Development and Education, 47, 120-136.
42.
Karliner, L.S., Jacobs, E.A., Chen, A.H., & Mutha, S. ( 2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature . Health Services Research, 42, 727-754.
43.
Kim, U., & Choi, S.H. ( 1994). Individualism, collectivism, and child development: A Korean perspective. In P. M. Greenfield & R. R. Cocking (Eds.), Cross-cultural roots of minority child development (pp. 227-258). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
44.
Klingner, J.K., & Harry, B. ( 2006). The special education referral and decision-making process for English language learners: Child study team meetings and placement conferences . Teachers College Record, 108, 2247-2281.
45.
Lake, J.F., & Billingsley, B.S. (2000). An analysis of factors that contribute to parent school conflict in special education. Remedial and Special Education, 21, 240-251.
46.
Laws, M.B., Hecksher, R., Mayo, S.J., Li, W., & Wilson, I.B. ( 2004). A new method for evaluating the quality of medical interpretation . Medical Care, 42, 71-80.
47.
Lee, J. ( 2009). Interpreting inexplicit language during courtroom examination . Applied Linguistics, 30, 93-114.
48.
Lee, H., Ostrosky, M.M., Bennett, T., & Fowler, S. ( 2003). Perspectives of early intervention professionals about culturally appropriate practices. Journal of Early Intervention , 25, 281-295.
49.
Lian, M.J., & Fontanez-Phelan, S.M. (2001). Perceptions of Latino parents regarding cultural and linguistic issues and advocacy for children with disabilities. Journal of the Association for Persons With Severe Handicaps, 26, 446-459.
50.
Lipsit, M. ( 2003). Newcomers left behind: Immigrant parents lack equal access to New York City’s Schools. New York, NY: Center for New York City Affairs.
51.
Lo, L. ( 2008). Interactions between Chinese parents and special education professionals in IEP meetings. In G. Li & L. Wang (Eds.), Model minority myth revisited: An interdisciplinary approach to demystifying Asian American educational experiences (pp. 195-212). Charlotte, NC: Information Age.
52.
Lopez, E.C. ( 2000). Conducting instructional consultation through interpreters . School Psychology Review, 29, 378-388.
53.
Lopez, E.C., & Rooney, M. ( 1997). A preliminary investigation of the roles and backgrounds of school interpreters: Implications for training and recruiting. Journal of Social Distress and the Homeless, 6, 161-174.
54.
Lynch, E.W. ( 2004). Developing cross-cultural competence. In E. W. Lynch & M. J. Hanson (Eds.), Developing cross-cultural competence: A guide for working with children and their families (pp. 41-75). Baltimore, MD: Paul. H. Brookes.
55.
Lynch, E. W., & Hanson, M. J. (Eds.) (2004). Developing cross-cultural competence: A guide for working with children and their families. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
56.
Lynn, J. ( 1983). Informed consent: An overview. Behavioral Sciences and the Law, 1(4), 29-45.
57.
Matthew, D.B. ( 2008). Race, religion, and informed consent- Lessons from social science. Journal of Law, Medicine & Ethics, 36, 150-173.
58.
Messent, P. ( 2003). From postmen to makers of meaning: A model for collaborative work between clinicians and interpreters. In R. Tribe & H. Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 135-150). New York, NY : Routledge.
59.
National Council on Interpreting in Health Care. ( 2004). A national code of ethics for interpreters in health care. Chicago, IL: Author.
60.
National Council on Interpreting in Health Care. ( 2005). National standards for practice for interpreters in health care. Chicago, IL: Author.
61.
Nolan, J. ( 2005). Interpretation: Techniques and exercises. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
62.
Ochoa, S.H., Gonzalez, D., Galarza, A., & Guillemard, L. (1996). The training and use of interpreters in bilingual psychoeducational assessment: An alternative in need of study. Diagnostique, 21(3), 19-22.
63.
Ohtake, Y., Santos, R.M., & Fowler, S. ( 2000). It’s a three-way conversation: Family, service providers, and interpreters working together. Young Exceptional Children, 4, 12-18.
64.
Park, J., Turnbull, A.P., & Park, H.S. ( 2001). Quality of partnerships in service provision for Korean American parents of children with disabilities: A qualitative inquiry. Journal of the Association for Persons With Severe Handicaps, 26, 158-170.
Rosenberg, E., Seller, R., & Leanza, Y. ( 2008). Through interpreters’ eyes: Comparing roles of professional and family interpreters. Patient Education and Counseling, 70, 87-93.
67.
Salas, L. ( 2004). Individualized education plan (IEP) meetings and Mexican-American parents: Let’s talk about it. Journal of Latinos in Education, 3, 181-192.
68.
Simon, C.M., Zyzanski, S.J., Durand, E., Jimenez, X., & Kodish, E.D. ( 2006). Interpreter accuracy and informed consent among Spanish-speaking families with cancer. Journal of Health Communication, 11, 509-522.
69.
Smith, J., Stern, K., & Shatrova, Z. ( 2008). Factors inhibiting Hispanic parents’ school involvement . Rural Educator, 29, 8-13.
70.
Takimoto, M., & Koshiba, K. ( 2009). Interpreter’s non-rendition behaviour and its effect on interaction: A case study of a multiparty interpreting situation. International Journal of Translation and Interpreting Research, 1, 15-26.
71.
Tellier-Robinson, D. ( 2000). Involvement of Portuguese-speaking parents in the education of their special-needs children. Bilingual Research Journal , 24, 225-239.
72.
Trumbull, E., Greenfield, P.M., Rothstein-Fisch, C., & Quiroz, B. ( 2007). Bridging cultures in parent conferences: Implications for school psychology. In G. B. Esquivel, E. C. Lopez, & S. G. Nahari (Eds.), Multicultural handbook of school psychology: An interdisciplinary perspective (pp. 615-638). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum.
73.
Turnbull, A., Turnbull, R., Erwin, E., & Soodak, L. ( 2006). Families, professionals, and exceptionality: Positive outcomes through partnerships and trust. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
74.
Turnbull, H.R., Stowe, M.J., & Huerta, N.E. ( 2007). Free appropriate public education: The law and children with disabilities. Denver, CO: Love.
75.
Verrept, H. ( 2008). Intercultural mediation: An answer to health care disparities? In C. Valero-Garces & A. Martin (Eds.), Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas (pp. 187-201). Philadelphia, PA: John Benjamins.
76.
Weston, M. (2003). Meaning, truth, and morality in translation. In G. M. Anderman (Ed.), Translation today: Trends and perspectives (pp. 140-152). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
