The study is an attempt to assess the way in which second language learners form mental representations of information they read. Subjects were asked to read passages in their first and second languages and to demonstrate comprehension of the information by using it to make a judgement of a visual display of the same information. Following this there was a surprise recognition task to determine whether or not they still had access to verbatim representations of the passages. The results showed that information read in a second language is represented differently from the same information read in subjects' first language.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Alderson, J.C.1984: Reading in a foreign language: a reading problem or a language problem? In Alderson, J. C. and Urquhart, A. H., editors, Reading in a foreign language. London: Longman.
2.
Anderson, J.A.1976: Language, memory and thought. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
3.
— 1990: Cognitive psychology and its implications. New York: W. H. Freeman & Co.
4.
Anderson, J.A. and Bower, G.H.1973: Human associative memory. Washington, DC: Winston.
5.
Block, E.1986: The comprehension strategies of second language readers . TESOL Quarterly20, 463-94.
6.
Carr, T.H. and Levy, B.A. , editors, 1990: Reading and its development: component skills approaches. New York: Academic Press.
7.
Carrell, P.L.1983: Three components of background knowledge in reading comprehension . Language Learning33, 183-207.
8.
Carrell, P.L. and Eisterhold, J.C.1988: Schema theory and ESL reading pedagogy. In Carrell, J. L., Devine, J. and Eskey, D. , editors, Interactive approaches to second languagereading. Cambridge: Cambridge University Press, 73-92.
9.
Clark, H.H.1974: Semantics and comprehension. In Sebeok, R. A., edtior, Current trends in linguistics, Vol. 12. The Hague: Morton.
10.
Clarke, M.A.1979: Reading in Spanish and English. Language Learning29, 121-50.
11.
— 1980: The short-circuit hypothesis of ESL reading - or when language competence interferes with reading performance. Modern Language Journal64, 203-209.
12.
Cook, V.1992: Evidence for multicompetence. Language Learning42, 557-91.
13.
Costermans, J. and Galland, J.1980: Sur l'accessibilité du lexique chez les bilingues. Canadian Journal of Psychology34, 381-87.
14.
Denis, M. and Cocude, M.1992: Structural properties of visual images constructed from poorly or well-structured verbal descriptions. Memory and Cognition20, 497-506.
15.
Devine, J.1988: A case study of two readers: models of reading and reading performance. In Carroll, P., Devine, J. and Eskey, D. , editors, Interactive approaches to second languagereading. Cambridge: Cambridge University Press, 127-39.
16.
Ehrlich, K. and Johnson-Laird, P.N.1982: Spatial descriptions and referential continuity. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour21, 296-306.
17.
Frazier, L.1987: Sentence processing: a tutorial review. In Coltheart, M., editor, Attention and Performance XII: The psychology of reading, Hillsdale, NJ: Erlbaum.
18.
Frederiksen, C.H.1975: Representing logical and semantic structure of knowledge acquired from discourse. Cognitive Psychology7, 371-458.
19.
Grainger, J. and Beauvillain, C.1988: Associative priming in bilinguals: some limits of interlingual facilitation effects. Canadian Journal of Psychology42: 261-73.
20.
Green, D.M. and Swets, J.A.1966: Signal detection theory and psychophysics. New York: Wiley.
21.
Haynes, M. and Carr, T.H.1990: Writing system background and second languagereading: a component skills analysis of English reading by native speaker-readers of Chinese. In Carr, T. H. and Levy, B. A., editors, Reading and its development. San Diego, Calif.: Academic Press, 375-421.
22.
Hosenfeld, C.1984: Case studies of ninth-grade readers. In Alderson, J. C. and Urquhart, A. H., editors, Reading in a foreign language. London: Longman, 231-44.
23.
Johnson-Laird, P.N.1983: Mental models. Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Kintsch, W.1974: The representation of meaning in memory. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25.
Kintsch, W. and Van Dijk, T.A.1978: Towards a model of text comprehension and production. Psychological Review85, 363-94.
26.
Kirsner, K.1986: Lexical function: is a bilingual account necessary? In Vaid, J., editor, Language processing in bilinguals. London: Lawrence Erlbaum Associates.
27.
Kosslyn, S.M. and Pomerantz, J.R.1977: Imagery, propositions and the form of internal representations . Cognitive Psychology9, 52-76.
28.
Mani, K. and Johnson-Laird, P.N.1982: The mental representation of spatial descriptions. Memory and Cognition10, 181-87.
29.
Norman, D.A. and Rumelhart, D.E.1975: Explorations in cognition. New York : W. H. Freeman & Co.
30.
Paivio, A.1971: Imagery and verbal processes. New York : Holt, Rinehart & Winston.
31.
Rayner, K. and Pollatsek, A.1989: The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
