Throughout the short life of interlanguage pragmatics as a subdiscipline of second language research, it has been a virtually uncontested assumption that non-native speakers' comprehension and production of linguistic action is considerably influenced by their L1 pragmatic knowledge. The literature strongly supports this hypothesis. However, whereas there has been a lively controversy about the role of transfer in the traditional core areas of second language research (syntax, morphology, semantics), there has been little theoretical and methodological debate about transfer in interlanguage pragmatics.
As a contribution to such a debate, this article seeks to clarify the concept of pragmatic transfer, proposing as a basic distinction Leech/Thomas' dichotomy of sociopragmatics versus pragmalinguistics and presenting evidence for transfer at both levels. Evidence for purported pragmatic universals in speech act realization and for positive and negative pragmatic transfer is discussed. Further issues to be addressed include the conditions for pragmatic transfer (transferability), the interaction of transfer with non-structural factors (proficiency, length of residence, context of acquisition), and the effect of transfer on communicative outcomes. The article concludes by briefly considering some problems of research method in studies of pragmatic transfer.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Banerjee, J. and Carrell, P.L.1988: Tuck in your shirt, you squid: suggestions in ESL . Language Learning38, 313-47.
2.
Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B.S.1990: Congruence in native and nonnative conversations: status balance in the academic advising session. Language Learning40, 467-501.
3.
Beebe, L.M.1985: Input: choosing the right stuff. In Gass, S.M. and Madden, C.G. , editors, Input in second language acquisition, Rowley, MA: Newbury House, 404-14.
4.
Beebe, L.M. and Cummins, M.1985: Speech act performance: A function of the data collection procedure? Paper presented at the TESOL Convention , New York.
5.
Beebe, L.M. and Takahashi, T.1989a: Do you have a bag? Social status and patterned variation in second language acquisition. In Gass, S. , Madden, C., Preston, D. and Selinker, L., editors, Variation in second language acquisition: discourse and pragmatics , Clevedon: Multilingual Matters , 103-25.
6.
1989 b: Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts . In Eisenstein, M., editor, The dynamic interlanguage, New York: Plenum, 199-218.
7.
Beebe, L.M., Takahashi, T. and Uliss-Weltz, R.1990: Pragmatic transfer in ESL refusals. In Scarcella, R.C., Andersen, E. and Krashen, S.C., editors, Developing communicative competence in a second language, New York: Newbury House, 55-73.
8.
Bergman, M.L. and Kasper, G.1992: The interlanguage of apologizing: cross-cultural evidence . In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
9.
Bialystok, E.1992: Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
10.
Bley-Vroman, R.1983: The comparative fallacy in interlanguage studies: the case of systematicity. Language Learning33, 1-17.
11.
Blum-Kulka, S.1982: Learning how to say what you mean in a second language: a study of speech act performance of learners of Hebrew as a second language . Applied Linguistics3, 29-59.
12.
— 1985: Modifiers as indicating devices: the case of requests . Theoretical Linguistics12, 213-29.
13.
— 1990: You don't touch lettuce with your fingers: parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics14, 259-88.
14.
— 1991: Interlanguage pragmatics: the case of requests . In Phillipson, R., Kellerman, E., Selinker, L., Sharwood Smith, M. and Swain, M., editors, Foreign/second language pedagogy research, Clevedon: Multilingual Matters, 255-72.
15.
Blum-Kulka, S. and House, J.1989: Cross-cultural and situational variation in requestive behaviour. In Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. , editors, Cross-cultural pragmatics: requests and apologies , Norwood, NJ: Ablex.
16.
Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G., editors, 1989: Cross-cultural pragmatics: requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.
17.
Blum-Kulka, S. and Levenston, E.1987: Lexical-grammatical pragmatic indicators. Studies in Second Language Acquisition9, 155-70.
18.
Blum-Kulka, S. and Olshtain, E.1986: Too many words: length of utterance and pragmatic failure. Journal ofPragmatics8, 47-61.
19.
Blum-Kulka, S. and Sheffer, H.1992: The metapragmatic discourse of American-Israeli families at dinner. In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
20.
Bodman, J. and Eisenstein, M.1988: May God increase your bounty: the expression of gratitude in English by native and non-native speakers. Cross Currents15, 1-21.
21.
Bouton, L.F.1988: A cross-cultural study of ability to interpret implicatures in English. World Englishes17, 183-96.
22.
Brown, P. and Fraser, C.1979: Speech as a marker of situation. In Scherer, K. and Giles, H. , editors, Social markers in speech, Cambridge: Cambridge University Press, 33-63.
23.
Brown, P. and Levinson, S.D.1987: Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Carrell, P.L.1979: Indirect speech acts in ESL: indirect answers. In Yorio, C.A., Perkins, K. and Schachter, J., editors, On TESOL '79, Washington, DC: TESOL, 297-307.
25.
1981 : Relative difficulty of request forms in L1/L2 comprehension . In Hines, M. and Rutherford, W., editors, On TESOL '81, Washington, DC: TESOL, 141-52.
26.
Carrell, P.L. and Konnecker, B.H.1981: Politeness: Comparing native and nonnative judgments . Language Learning31, 17-31.
27.
Clyne, M.1979: Communicative competences in contact. ITL Journal43, 17-37.
28.
Clyne, M., Ball, M. and Neil, D.1991: Intercultural communication at work in Australia: complaints and apologies in turns. Multilingua10, 251-73.
29.
Edmondson, W. and House, J.1991: Do learners talk too much? The waffle phenomenon in interlanguage pragmatics. In Phillipson, R., Kellerman, E., Selinker, L., Sharwood Smith, M. and Swain, M., editors, Foreign/second language pedagogy research, Clevedon: Multilingual Matters, 273-86.
30.
Eisenstein, M. and Bodman, J.W.1986: 'I very appreciate': expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics7, 167-85.
31.
1992 : Expressing gratitude in American English. In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics, New York: Oxford University Press, in press.
32.
Ellis, R.1992: Learning to communicate in the classroom. Studies in Second Language Acquisition14, 1-23.
33.
Erickson, F.1975: Gatekeeping and the melting pot: interaction in counseling encounters. Harvard Educational Review45, 44-70
34.
Erickson, F. and Shultz, J.1982: The counselor as gatekeeper: social interaction in interviews . New York: Academic Press.
35.
Ervin-Tripp, S., Guo, J. and Lampert, M.1990: Politeness and persuasion in children's control acts. Journal ofPragmatics14, 307-31.
36.
Faerch, C. and Kasper, G.1989: Internal and external modification in interlanguage request realization. In Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. , editors, Cross-cultural pragmatics, Norwood, NJ: Ablex, 221-47.
37.
Fraser, B.1990: Perspectives on politeness. Journal ofPragmatics14, 219-36.
38.
Fraser, B., Rintell, E. and Walters, J.1980: An approach to conducting research on the acquisition of pragmatic competence in a second language. In Larsen-Freeman, D., editor, Discourse analysis in second language research, Rowley, MA: Newbury House, 75-91.
39.
Garcia, C.1989: Apologizing in English: Politeness strategies used by native and non-native speakers. Multilingua8, 3-20.
40.
Giles, H. and Johnson, P.1987: Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language6, 69-10.
41.
Grice, H.P.1975: Logic and conversation. In Cole, P. and Morgan, J.L., editors, Syntax and Semantics, Volume 3: Speech acts, New York: Academic Press, 41-58.
42.
Gumperz, J.1982: Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
43.
Hackmann, D.1977: Patterns in purported speech acts. Journal ofPragmatics1, 143-54.
44.
Held, G.1989: On the role of maximization in verbal politeness . Multilingua8, 167-206.
45.
House, J.1988: 'Oh excuse me please ...': apologizing in a foreign language . In Kettemann, B., Bierbaumer, P., Fill, A. and Karpf, A., editors, Englisch als Zweitsprache , Tuebingen: Narr, 303-27.
46.
— 1989: Politeness in English and German: The functions of 'please' and 'bitte'. In Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. , editors, Cross-cultural pragmatics, Norwood, NJ: Ablex, 96-119.
47.
House, J. and Kasper, G.1981: Politeness markers in English and German. In Coulmas, F., editor, Conversational routine . The Hague: Mouton, 157-85.
48.
— 1987: Interlanguage pragmatics: requesting in a foreign language . In Loerscher, W. and Schulze, R., editors, Perspectives on language in performance, Tuebingen: Narr , 1250-88.
49.
Ide, S.1989: Formal forms and discernment: two neglected aspects of linguistic politeness. Multilingua8, 223-48.
50.
Janicki, K.1985: The foreigner's language. Oxford : Pergamon.
51.
Kasper, G.1979a: Errors in speech act realization and use of gambits . The Canadian Modern Language Review35, 395-406.
52.
— 1979b: Pragmatische Defizite im Englischen deutscher Lerner . Linguistik und Didaktik10, 370-79.
53.
— 1981: Pragmatische Aspekte in der Interimsprache. Tuebingen: Narr.
54.
— 1982: Teaching-induced errors in interlanguage discourse . Studies in Second Language Acquisition4, 99-113.
55.
— 1989: Variation in interlanguage speech act realization . In Gass, S., Madden, C., Preston, D. and Selinker, L., editors, Variation in second language acquisition: discourse and pragmatics, Clevedon : Multilingual Matters, 37-58.
56.
— 1992: Interkulturelle Pragmatik und Fremdsprachenlernen . Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, in press.
57.
Kasper, G. and Dahl, M.1991: Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition12, 215-47.
58.
Kasper, G. and Schmidt, R.1992: Interlanguage pragmatics and language learning . Paper presented at the Sociolinguistics and TESOL Colloquium, TESOL Convention Vancouver .
59.
Kellerman, E. and Sharwood-Smith, M., editors, 1986: Cross-linguistic influence in second language acquisition. Oxford: Pergamon.
60.
Koike, D.A.1989: Pragmatic competence and adult L2 acquisition: Speech acts in interlanguage. Modern Language Journal73, 79-89.
61.
Leech, G.1983: Principles of pragmatics. London : Longman.
62.
Levinson, S.C.1983: Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
63.
Limmaneeprasert, O.1992: The acquisition of pragmatic and metapragmatic knowledge by L2 learners of Thai. MA thesis, University of Hawaii at Manoa, forthcoming.
64.
Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G. and Ross, S.1992: Transfer and proficiency in interlanguage apologising . In Gass, S. and Neu, J., editors, Speech acts across cultures, Berlin: Mouton, in press.
65.
Markus, H.R. and Kitayama, S.1991: Culture and the self: implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review98, 224-53.
66.
Matsumoto, Y.1980: Reexamination of the universality of face: politeness phenomena in Japanese. Journal ofPragmatics12, 403-26.
67.
— 1989: Politeness and conversational universals - observations from Japanese, Multilingua8, 207-21.
68.
Michaelis, K.1992: Dialect variation in native speakers' request strategies. Unpublished Scholarly Paper, University of Hawaii at Manoa .
69.
Odlin, T.1989: Language transfer. Cambridge : Cambridge University Press.
70.
Olshtain, E.1983: Sociocultural competence and language transfer: the case of apology. In Gass, S. and Selinker, L., editors, Language transfer in language learning, Rowley, MA: Newbury House, 232-49.
71.
— 1989: Apologies across languages. In Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G., editors, Cross-cultural pragmatics , Norwood, NJ: Ablex, 155-73.
72.
Olshtain, E. and Blum-Kulka, S.1985: Degree of approximation: nonnative reactions to native speech act behavior. In Gass, S.M. and Madden, C.G., editors, Input in second language acquisition, Rowley, MA: Newbury House, 303-25.
73.
Olshtain, E. and Cohen, A.1983: Apology: a speech act set. In Wolfson, N. and Judd, E. , editors, Sociolinguistics and second language acquisition , Rowley, MA: Newbury House, 18-35.
74.
— 1989: Speech act behavior across languages. In Dechert, H.W. and Raupach, M., editors, Transfer in language production, Norwood, NJ: Ablex, 53-67.
75.
Olshtain, E. and Weinbach, L.1987: Complaints: a study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In Verschueren, J. and Bertucelli-Papi, M. , editors, The pragmatic perspective, Amsterdam: Benjamins, 195-208.
76.
— 1992: Interlanguage features of the speech act of complaining . In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
77.
Preston, D.R.1989: Sociolinguistics and second language acquisition . Oxford: Blackwell.
78.
Reinecke, J.1935: Language and dialect in Hawaii. Honolulu : University of Hawaii Press. (Reprinted 1969.)
79.
Rintell, E.1979: Getting your speech act together: the pragmatic ability of second language learners. Working Papers onBilingualism17, 97-106.
80.
— 1981: Sociolinguistic variation and pragmatic ability: a look at learners. International Journal of the Sociology of Language27, 11-34.
81.
Rintell, E. and Mitchell, C.J.1989: Studying requests and apologies: an inquiry into method . In Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. , editors, Cross-cultural pragmatics, Norwood, NJ: Ablex, 248-72.
82.
Robinson, M.A.1992: Introspective methodology in interlanguage pragmatics research. In Kasper, G., editor, Pragmatics of Japanese as native and target language, Technical Report No. 3, Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawaii at Manoa, 27-82.
83.
Sawyer, M.1992: The development of pragmatics in Japanese as a second language: the sentence-final particle ne. In Kasper, G., editor, Pragmatics of Japanese as native and target language, Technical Report No. 3, Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawaii at Manoa, 83-125.
84.
Scarcella, R.1979: On speaking politely in a second language. In Yorio, C.A., Perkins, K. and Schachter, J., editors, On TESOL '79, Washington, DC: TESOL , 275-87.
85.
— 1983: Discourse accent in second language performance . In Gass, S. and Selinker, L., Language transfer in language learning, Rowley, MA: Newbury House, 306-26.
86.
Schmidt, R.1983: Interaction, acculturation and the acquisition of communicative competence. In Wolfson, N. and Judd, E., editors, Sociolinguistics and second language acquisition, Rowley, MA: Newbury House, 137-74.
87.
— 1990: The role of consciousness in second language learning . Applied Linguistics11, 129-58.
88.
— 1992: Consciousness, learning and interlanguage pragmatics . In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
89.
Scollon, R. and Scollon, S.B.K.1983: Face in interethnic communication. In Richards, J.C. and Schmidt, R., editors, Language and communication, London: Longman, 156-88.
90.
Selinker, L.1972: Interlanguage. IRAL10, 209-30.
91.
— 1983: Language transfer. In Gass, S. and Selinker, L., editors, Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
92.
Svanes, B.1992: En undersoekelse av realisasjonsmoenstret for spraakhandlingen 'aa be noen om aa gjoere noen'. Maal og Minne, 3-4, in press.
93.
Takahashi, S.1990: Exploring the comprehension process of nonliteral utterances and some implications for automaticity. University of Hawaii Working Papers in ESL 9, 67-97.
94.
— 1992: Transferability of indirect request strategies . University of Hawaii Working Papers in ESL11, in press.
95.
Takahashi, S. and DuFon, M.A.1989: Cross-linguistic influence in indirectness: the case of English directives performed by native Japanese speakers. Unpublished paper, University of Hawaii at Manoa.
96.
Takahashi, T. and Beebe, L.M.1987: The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal8, 131-55.
97.
1992 : Cross-linguistic influence in the speech act of correction . In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics , New York: Oxford University Press , in press.
98.
Tanaka, S. and Kawade, S.1982: Politeness strategies and second language acquisition . Studies in Second Language Acquisition5, 18-33.
99.
Tannen, D.1981: The machine-gun question: an example of conversational style. Journal ofPragmatics5, 383-97.
100.
— 1985: Cross-cultural communication. In Van Dijk, T.A., editor, Handbook of discourse analysis, Volume 4, London: Academic Press, 203-15.
Trosborg, A.1987: Apology strategies in natives/non-natives. Journal ofPragmatics11, 147-67.
103.
Walters, J.1979: The perception of deference in English and Spanish . In Yorio, C.A., Perkins, K. and Schachter, J., editors, On TESOL '79, Washington, DC: TESOL, 288-96.
104.
Weizman, E.1992: Interlanguage requestive hints. In Kasper, G. and Blum-Kulka, S., editors, Interlanguage pragmatics, New York: Oxford University Press, in press.
105.
Wolfson, N.1981: Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly15, 117-24.
106.
— 1989: Perspectives. Cambridge, MA : Newbury House.
107.
Wunderlich, D.1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt/M. : Suhrkamp.
108.
Zhang, Y.1992: Requesting in Chinese and English. Unpublished Scholarly Paper, University of Hawaii at Manoa, forthcoming.
