This study examines possible semantic interaction in fully fluent adult simultaneous and early second language (L2) bilinguals. Monolingual and bilingual speakers of Spanish and English (n = 144) were tested for their understanding of lexical categories that differed in their two languages. Simultaneous bilinguals came from homes in which Spanish or Spanish and English were spoken when they were children, and L2 bilinguals entered the US as children. Accuracy data show higher ultimate attainment of language-specific semantic knowledge in English than in Spanish, but in both languages the interaction of the semantic categories with conceptual knowledge is observable. The data reveal subtle differences in early bilinguals’ extensions of words, but only in some types of categories, and modified by level of proficiency.
AlferinkIGullbergM (2014) French–Dutch bilinguals do not maintain obligatory semantic distinctions: Evidence from placement verbs. Bilingualism: Language and Cognition17: 22–37.
2.
AmeelEMaltBCStormsGVan AsscheF (2009) Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language60: 270–90.
3.
AmeelEStormsGMaltBSlomanS (2005) How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language53: 60–80.
4.
BowermanM (1982) Starting to talk worse: Clues to language acquisition from children’s late speech errors. In: StraussSStavyR (eds) U-shaped behavioral growth. New York: Academic Press, pp. 101–45.
5.
BowermanMChoiS (2001) Shaping meanings for language: Universal and language-specific in the acquisition of spatial semantic categories. In: BowermanMLevinsonS C (eds) Language acquisition and conceptual development. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 475–511.
6.
BridgesKHoffE (2014) Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics35: 225–41.
7.
BrownAGullbergM (2012) L1–L2 convergence in clausal packaging in Japanese and English. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 477–494.
8.
ClarkEV (1993) The lexicon in acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
9.
CostaAColoméÀCaramazzaA (2000) Lexical access in speech production: The bilingual case. Psicológica21: 403–37.
10.
DromiE (2009) Old data – new eyes: Theories of word meaning acquisition. In: GathercoleVCM (ed.) Routes to language: Studies in honor of Melissa Bowerman. New York: Psychology Press, pp. 39–59.
11.
DunnLMDunnLM (2007) Peabody Picture Vocabulary Test – III. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
12.
DunnLMPadillaLDunnLM (1986) Test de vocabulario en imágenes Peabody [Peabody Picture Vocabulary Test]. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
13.
Elston-GüttlerKWilliamsJN (2008) L1 polysemy affects L2 meaning interpretation: Evidence for L1 concepts active during L2 reading. Second Language Research24: 167–87.
14.
FilipovicL (2011) Speaking and remembering in one or two languages: Bilingual vs. monolingual lexicalization and memory for motion events. International Journal of Bilingualism15: 466–85.
15.
FitzpatrickTIzuraC (2011) Word association in L1 and L2: An exploratory study of response types, response times and inter-language mediation. Studies in Second Language Acquisition33: 373–98.
16.
FitzpatrickTPlayfootDWrayAWrightM J (2013) Establishing the reliability of word association data for investigating individual and group differences. Applied Linguistics, 36, 23–50.
17.
ForsterKIForsterJC (2003) DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods Instruments and Computers35: 116–24.
18.
FrancisWS (1999) Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation. Psychological Bulletin125: 193–222.
19.
FrancisWS (2005) Bilingual semantic and conceptual representation. In: KrollJDe GrootMB (eds) Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press, pp. 251–67.
20.
GathercoleVCMMoawadR (2010) Semantic interaction in early and late bilinguals: All words are not created equally. Bilingualism: Language and Cognition13: 1–22.
21.
GathercoleVCMThomasEM (2009) Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition12: 213–37.
22.
HohensteinJNaiglesLEisenbergA (2004) Keeping verb acquisition in motion: A comparison of English and Spanish. In: HallGWaxmanS (eds) Weaving a lexicon. Cambridge MA: MIT Press, pp. 569–602.
23.
JarvisSPavlenkoA (2008) Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
24.
JiangN (2002) Form–meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition24: 617–38.
25.
JiangN (2004) Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. Modern Language Journal88: 416–32.
26.
KrollJMichaelETokowiczNDufourR (2002) The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research18: 137–71.
27.
KrollJFStewartE (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language33: 149–74.
KutasMIraguiV (1998) The N400 in a semantic categorization task across 6 decades. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology108: 456–71.
30.
LakoffG (1987) Women fire and dangerous things. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
31.
LakoffGJohnsonM (1980) Metaphors we live by. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
32.
LeekE C (2005) Category-specific semantic memory impairments: What can connectionist simulations reveal about the organization of conceptual knowledge? In: HoughtonG (ed.) Connectionist models in cognitive psychology. New York: Psychology Press, pp. 175–214.
33.
MaltBCSlomanSA (2003) Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition6: 47–67.
34.
MaltBCAmeelEImaiMGennariSPSajiNMajidA (2014) Human locomotion in languages: Constraints on moving and meaning. Journal of Memory and Language74: 107–23.
35.
MaltBCGennariSImaiMAmeelESajiNMajidA (2015) Where are the concepts? What words can and can’t reveal. In: MargolisELaurenceS (eds) The conceptual mind: New directions in the study of concepts. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 291–326.
36.
MillerNFurmanRNicoladisE (under review) French–English bilingual children’s motion event communication shows cross-linguistic influence in speech but not gesture. Language, Interaction and Acquisition.
37.
NicoladisEGynaneH (under review) French–English bilinguals’ motion encoding in speech and gesture. Language, Interaction and Acquisition.
38.
ParadisM (1997) The cognitive neuropsychology of bilingualism. In: De GrootAKrollJ (eds) Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum, pp. 331–54.
39.
PavlenkoA (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition2: 209–30.
40.
PavlenkoA (2003) Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity. International Journal of Bilingualism7: 257–81.
41.
PavlenkoA (2009) Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning. In: PavlenkoA (ed.) The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 125–60.
42.
Pérez-TattamRGathercoleVCMYavasFStadthagen-GonzálezH (2013) Measuring grammatical knowledge and abilities in bilinguals: Implications for assessment and testing. In: GathercoleVCM (ed.) Issues in the assessment of bilinguals. Bristol: Multilingual Matters, pp. 111–29.
43.
PriorAKrollJFMacWhinneyB (2013) Translation ambiguity but not word class predicts translation performance. Bilingualism: Language and Cognition16: 458–74.
44.
PriorAMacWhinneyBKrollJF (2007) Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables word class and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity. Behavior Research Methods39: 1029–38.
45.
RoschE (1975) Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology: General104: 192–233.
46.
SantosLRCaramazzaA (2002) Category-specific deficits: An introduction. In: FordeEMEHumphreysGW (eds) Category specificity in brain and mind. New York: Psychology Press, pp. 1–23
47.
SennetA (2011) Ambiguity. In: ZaltaEN (ed.) The Stanford encyclopedia of philosophy. Spring 2015 edition. Palo Alto, CA: Center for the Study of Language and Information, Stanford University. Available at: http://plato.stanford.edu/archives/spr2015/entries/ambiguity (accessed June 2016).
48.
Stadthagen-GonzálezHGathercoleVCMPérez-TattamRYavasF (2013) Vocabulary assessment of bilingual adults: To cognate or not to cognate. In: GathercoleVCM (ed.) Solutions for the assessment of bilinguals. Bristol: Multilingual Matters, pp. 125–45.
49.
TalmyL (1985) Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In: ShopenT (ed.) Language typology and syntactic description. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 57–149.
50.
TokowiczN (2015) Lexical processing and second language acquisition. New York: Routledge.
51.
TokowiczNKrollJFDe GrootAMBVan HellJG (2002) Number of translation norms for Dutch–English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods Instruments and Computers34: 435–51.
52.
van HellJGde GrootAMB (1998) Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition1: 193–211.
53.
WolffPVenturaT (2009) When Russians learn English: How the semantics of causation may change. Bilingualism: Language and Cognition12: 153–76.
