This article explores the reasons for the frequent use of US voices for station identifications and promotional announcements on youth-oriented commercial radio throughout the UK. Interviews with radio station executives established that US accents are used in order to distinguish station promotional announcements from other audio material, to evoke associations with US popular culture, and because they are a historical remnant of the early days of British `pirate' radio and commercial broadcasting. US accents also bypass the class distinctions carried by UK accents. Finally, an aggressive US style of vocal delivery has taken on glamorous associations. This `international pop speak' indexes youth, modernity and contemporary popular culture. The study considers the implications of the use of `international pop speak' on UK radio in terms of concerns about the consequences of international media flows, and concludes that British traditions are not endangered by the US influence on broadcasting.
Aitken, A.J.
(1984) `Scots and English in Scotland', pp. 517-532 in Peter Trudgill (ed.) Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Barnett, Steven
and David Morrison (1989) The Listener Speaks: The Radio Audience and the Future of Radio. London: HMSO.
3.
Baron, Mike
(1975) Independent Radio: The Story of Commerical Radio in the United Kingdom. Lavenham: Terence Dalton.
4.
Beveridge, Craig
and Ronald Turnbull (1989) The Eclipse of Scottish Culture: Inferiorism and the Intellectuals. Edinburgh: Polygon.
5.
Boyd, Andrew
(1988) Broadcast Journalism: Techniques of Radio and TV News. Oxford: Heinemann.
6.
Brand, Graham
and Paddy Scannell (1991) `Talk, Identity and Performance: The Tony Blackburn Show', pp. 201-226 in Paddy Scannell (ed.) Broadcast Talk. London: Sage.
7.
Briggs, Asa
(1995) The History of Broadcasting in the United Kingdom, Vol. 5: Competition 1955-1974. Oxford: Oxford University Press.
Camporesi, Valeria
(1994) `The BBC and American Broadcasting, 1922-55', Media, Culture and Society16(4): 625-639.
10.
Crisell, Andrew
(1986) Understanding Radio. London: Methuen.
11.
De la Garde
, Roger, William Gilsdorf and Ilja Wechselmann (eds) (1993) Small Nations, Big Neighbour: Denmark and Quebec/Canada Compare Notes on American Popular Culture. London: John Libbey.
12.
Dowmunt, Tony
(ed.) (1993) Channels of Resistance: Global Television and Local Empowerment. London: BFI.
13.
Edwards, John
(1985) Language, Society and Identity. Oxford: Basil Blackwell.
14.
Edwards, John
(1994) Multilingualism. London: Penguin.
15.
Giles, Howard
and Nikolas Coupland (1991) Language: Contexts and Consequences. Milton Keynes: Open University Press.
16.
Giles, Howard
and Caroline Sassoon (1983) `The Effect of Speaker's Accent, Social Class Background and Message Style on British Listeners' Social Judgements', Language and Communication3(3): 305-313.
17.
Gillespie, Marie
(1995) Television, Ethnicity and Cultural Change. London: Routledge.
18.
Gimson, A.C.
(1984) `The RP Accent', pp. 45-54 in Peter Trudgill (ed.) Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
19.
Honey, John
(1989) Does Accent Matter?London: Faber and Faber.
20.
International Commission for the Study of Communication Problems
(1980) Many Voices, One World. Paris: Unesco.
21.
Katz, Elihu
and George Wedell (1977) Broadcasting in the Third World: Promise and Performance. London: Macmillan.
22.
Kaye, Michael
and Andrew Popperwell (1992) Making Radio: A Guide to Basic Radio Techniques. London: Broadside.
23.
Kleinsteuber, Hans J.
(1992) `The Global Village Stays Local', pp. 143-153 in Karen Siune and Wolfgang Treutzschler (eds) Dynamics of Media Politics. London: Sage.
24.
Leitner, Gerhard
(1983) `The Social Background of the Language of Radio', pp. 50-74 in Howard Davis and Paul Walton (eds) Language, Image, Media. Oxford: Basil Blackwell.
25.
Lewis, Peter M.
and Jerry Booth (1989) The Invisible Medium: Public, Commercial and Community Radio. Basingstoke: Macmillan.
26.
McLeish, Robert
(1994) Radio Production: A Manual for Broadcasters, 3rd edn.Oxford: Focal Press.
27.
McQuail, Denis
(1996) `Transatlantic TV Flow: Another Look at Cultural Cost-accounting', pp. 111-125 in Annemoon van Hemel, Hans Mommaas and Cas Smithuijsen (eds) Trading Culture: GATT, European Cultural Policies and the Transatlantic Market. Amsterdam: Boekman Foundation.
28.
Martín Barbero, Jesús
(1997) `Cultural Decentring and Palimpsests of Identity', Media Development44(1): 18-21.
29.
Meech, Peter
(1996) `The Lion, the Thistle, and the Saltire: National Symbols and Corporate Identity in Scottish Broadcasting', Screen37(1): 68-81.
30.
Meyers, Cynthia B.
(1998) `Global Marketing and the New Hollywood: The Making of the “Always Coca-Cola” Campaign', Media Information Australia86(February): 27-37.
31.
Miller, G.M.
(ed.) (1971) BBC Pronouncing Dictionary of British Names. London: Oxford University Press.
32.
Miller, Jim
(1996) `Language Attitudes and Scottish Inferiority', Scottish Affairs15(Spring): 128-133.
33.
Montgomery, Martin
(1995) An Introduction to Language and Society. London: Routledge.
34.
Morley, David
and Kevin Robins (1995) Spaces of Identity: Global Media, Electronic Landscapes and Cultural Boundaries. London: Routledge.
35.
Morris, Nancy
(1995) Puerto Rico: Culture, Politics, and Identity. Westport, CT: Praeger.
36.
Radio Authority
(1997) Pocket Guide. London: Radio Authority.
37.
Redfern, Barrie
(1978) Local Radio. London: Focal Press.
38.
Schiller, Herbert I.
(1976) Communication and Cultural Domination. White Plains, NY: M.E. Sharpe.
39.
Snoddy, Raymond
(1995) `Commercial Stations are Winning', Financial Times20 September: 36.
40.
Sokolov, Raymond
(1991) Why We Eat What We Eat: How the Encounter between the New World and the Old Changed the Way Everyone on the Planet Eats. New York: Touchstone.
41.
Starowicz, Mark
(1993) `Citizens of Video-America: What Happened to Canadian Television in the Satellite Age', pp. 83-102 in Roger De La Garde, William Gilsdorf and Ilja Wechselmann (eds) Small Nations, Big Neighbour: Denmark and Quebec/Canada Compare Notes on American Popular Culture. London: John Libbey.
42.
Tehranian, Majid
and Katharine Kia Tehranian (1997) `Taming Modernity: Towards a New Paradigm', pp. 119-167 in Ali Mohammadi (ed.) International Communication and Globalization. London: Sage.
43.
The Sandman
(1997/8) `Voicing an Opinion', X-Trax: The Magazine8(December/January): 188.
44.
Tomlinson, John
(1991) Cultural Imperialism. London: Pinter.
45.
Trudgill, Peter
(1983) `Acts of Conflicting Identity: The Sociolinguistics of British Pop-Song Pronunciation', pp. 141-160 in On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Basil Blackwell.
46.
Tunstall, Jeremy
(1983) The Media in Britain. London: Constable.
47.
United Kingdom
(1990) Broadcasting Act. London: HMSO.
48.
Van Hemel, Annemoon
, Hans Mommaas and Cas Smithuijsen (eds) (1996) Trading Culture: GATT, European Cultural Policies and the Transatlantic Market. Amsterdam: Boekman Foundation.
49.
Venmore-Rowland, John
(1967) Radio Caroline. Lavenham: Landmark Press.
50.
Wilby, Pete
and Andy Conroy (1994) The Radio Handbook. London: Routledge.
