The paper reviews some of the challenges faced by researchers whose principal
language is not English in accessing appropriate literature. Taking the experience
of the Latin American countries as an example, it discusses the challenges implicit
in the international ranking of scholarly journals, as well as the barriers imposed
by print publishing and by existing indexing services. It considers critically the
implications of the emergence of electronic journals, open access publishing, and
the development of institutional repositories. Finally, it discusses the issues for
researchers that are raised by the new media, including access, sustainability,
quality control and the underpinning pedagogic culture. This paper draws on research
undertaken in 2004 and 2005 by an international team supported by the European
Commission's ALFA Programme. The research project, REVISTAS, investigated
the feasibility of digitizing professional journals published in Spanish and
Portuguese, particularly those published in Latin America, as a means of raising the
quality of teaching and research.
Al-Ansari, H.
,
Rehman, S.
, and
Yusuf, N.
(2001)
Faculty in the library schools of the GCC member nations: an evaluation
. Libri, 51 (3xs), September,
173–181
.
2.
Ardila, R.
(1999) Scientific publishing in Latin America: the case of
journals in the behavioural and social sciences. in: Revistas
científicas en América Latina – Scientific
Journals in Latin America. Edited by
A.M. Cetto
and
O. Alonso
.
Paris: International Council of Scientific
Unions; Mexico: UNAM, CONACYT, and
Fondo de Cultura Económica
. p. 209–209.
3.
Babini, D.
, and
Smart, P.
(2006)
Using digital libraries to provide online access to social science journals
in Latin America
. Learned Publishing, 19 (2),
107–113
.
4.
Bonilla, M.
and
Perez Aragon, M.
(1999)
Revistas Mexicanas de investigación científica y tecnológica
. Ínterciencia, 24(2),
102–106
.
5.
Cano, V.
(1992) Bibliographic control and international visibility
of Latin American periodical publications. In Indicators for
developing countries. Edited by
R. Arvanitis
and
J. Gaillard
.
Paris: ORSTOM
. pp. 511–526.
6.
Cano-Reyes, V.
(2003) Las revistas académicas en el
aprendizaje del estudiante de biblioteconomía. In XXXIV
Jornadas Mexicanas de Biblioteconomía.
Puerto Vallarta, Jalisco, México
. [online]:
http://www.ambac.org.mx/publicaciones/memorias/34jornadas.pdf [Accessed
15 January 2006]
7.
Edwards, T.
(1971). The foreign language barrier to international
studies in library and information science: problems in LISA. In
An evaluation of the sources for comparative librarianship in the United
Kingdom: proceedings of the one day conference held in London on 14 November,
1970.
Library Association, International and Comparative Librarianship
Group/College of Librarianship Wales
, pp. 8–14.
8.
Follett, B.
(2002)
Perspectives on the RSLG Final Report: introduction
. New Review of Academic Librarianship, 8,
87–91
.
9.
Garfield, E.
(1996)
The significant scientific literature appears in a small core of journals
. The Scientist, 10 (17), 2 September,
13–13
.
10.
Goncalves da Silva, L., and Silva Fernandes, R. (1997) La cobertura de las
revistas Latinoamericanas por los Servicios de Indización: el caso de las
revistas brasileñas [Coverage of Latin American journals by the indexing
services, with reference to Brazilian journals]. Paper presented at the Second
International Workshop on Scientific Publishing in Latin America, Guadalajara,
Mexico, November 27–30. [Unpublished?]
11.
Johnson, I.M. (1998) RELACION – Red Europea y Latinamericana en
CIencias de la informacION: Report to European Commission, Directorate General IB
– External Relations for the period 1997–1998 on the Network
supported by ALFA: Amerique Latine – Formation Academique, Exchange
Programme between Universities of the European Union and of Latin America. Aberdeen:
The Robert Gordon University. (Unpublished typescript)
12.
Johnson, I.M.
,
Williams, D.A.
,
Wavell, C.
, and
Baxter, G.
(2004).
Impact evaluation, professional practice, and policymaking
. New Library World, 105 (1196/1197),
January,
33–46
.
13.
Johnson, P.T.
(1976) A brief overview of the book trade in Spanish
speaking Latin America. In Seminar on the Acquisition of Latin
American Library Materials (19, 1974, Austin, Texas). Final report and working
papers.
Amherst, Mass.: SALALM Secretariat
pp. 55–59.
14.
Lau, J.
(2001)
Faculty-librarian collaboration: a Mexican experience
. Reference Services Review, 29 (2),
95–105
.
15.
Madkour, M.A.
(1975) Linguistic impediments on information transfer for
and from the Arab states: towards an automated solution. In
Proceedings of the Symposium on Scientific and Engineering Secondary
Information Transfer for the Developing Countries: sponsored by ICSU
Abstracting Board and the World Federation of Engineering Organisations Committee on
Engineering Information in association with UNISIST; held at the
Bibliothèque Royale Albert Ier Brussels, 23–24 June 1975.
Paris: International Council of Scientific
Unions Abstracting Board
, pp. 47–59.
16.
Meneghini, R.
(1992)
Brazilian production in biochemistry: the question of international vs domestic
. Scientometrics, 23 (1),
21–30
.
17.
Pinfi;eld, S.
(2003)
Open archives and UK institutions
. D-Lib Magazine, 9(3), March. [online]:
http://www.d;ib/march03/pinfi;eld/03pinfi;eld.html [Accessed November 2003]
18.
Riley, C.
(1992)
The foreign language barrier in information transfer at the University of Tasmania
. Aslib Proceedings, 44 (10) October,
331–340
.
19.
Rodriguez Gallardo, A.
(1987).
Las publicaciones periódicas de bibliotecología en
los países en desarrollo
. [Librarianship periodicals in developing countries.]
Investigación Bibliotecológica: archivinomia,
bibliotecología e información, 1
(2), January–June,
3–14
.
20.
Rogers, E.M.
(1995) Diffusion of innovation. 4th ed.New York, U.S.A.: Free Press
.
21.
Rowland, J.F.
(2000)
Who will buy my bells and whistles?: the true needs of users of electronic journals
. Serials, 13 (2), July,
73–77
.
22.
Sabor, J.E.
(1977)
[Review of] Irebi, Índices De Revistas De Bibliotecología
. UNESCO Bulletin for Libraries, 31(1),
January–February,
40–40, 41–41, 60–60
).
23.
Sabor, J.E.
(1992).
The issue of librarianship in Argentina
. Third World Libraries, 3 (1), Fall,
40–46
.
24.
Sakharusova, M.B.
(1987)
Comparative analysis of the role of Japanese journals in abstracting publications
. [Sopostavitelĺnyi analiz otrazheniya yaponskikh zhurnalov v
referativnykh izdaniyakh.] Nauchnye i Tekhnicheskie Biblioteki SSSR,
(12),
17–20
.
25.
Sanchez Diaz, M.
and
Vega Valdez, J.
(2003)
Consideraciones teoricas y estado actual de las politicas de
información en América Latina
. ACIMED11(3). [online]:
http://eprints.rclis.org/archive/00001773/01/consideraciones.pdf
[Accessed 15 January, 2006]
Tomlinson, D.M.
(1986)
LISA: anatomy of an abstracting service
. Indexer, 15 (2) October,
83–86
.
28.
Tomney, H.
, and
Burton, P.F.
(1998)
Electronic journals: a study of usage and attitudes among academics
. Journal of Information Science, 24 (6),
419–429
.
29.
Urbizagástegui Alvarado, R.
(2004)
Latin American journals in library and information science [Las revistas de
bibliotecología y ciencias de la información en
América Latina
. World Library and Information Congress: 70th IFLA General
Conference and Council, 22-27 August,
Buenos Aires, Argentina. [online]:
http://www.ifla.org/IV/ifla70/prog04.htm [Accessed 29 August, 2004]
30.
Wayt-Gibbs, W.
(1995)
Lost science in the Third World
. Scientific American, 273 (2) August,
92–99
.
31.
Whitney, G.
(1992) Access to Third World science in international
scientific and technical bibliographic databases. In Indicators
for developing countries. Edited by
R. Arvanitis
and
J. Gaillard
.
Paris: ORSTOM
. pp. 391–411.
32.
Williams, G.
(2003) International resource sharing: the ARL Latin
Americanist Research Resources Project. In Models of cooperation
in US, Latin American and Caribbean libraries: the fi;rst IFLA/SEFLIN
international summit on library cooperation in the Americas. Edited by
B.E. Massis
.
Munich: K. G. Saur
. pp.52–55.
33.
Wise, M.
(1994) Survival under adverse conditions: proceedings of the
African Library Service Journals Workshop (IFLA), Bayero University, Kano,
Nigeria, 29–30 January 1992.
The Hague, Netherlands: IFLA
. IFLA Professional Reports, 38.
