Crosscultural pragmatics and the testing of communicative competence

Abstract

This article addresses the issue of testing for communicative competence in second language acquisition, focusing specifically on the learner's ability to use the appropriate sociocultural rules of speaking. The main notion underlying the arguments presented here is the one forwarded by Shohamy (1984) that the construction of quality language tests necessitates the integration of knowledge from the domain of language learning with knowledge from the domain of measurement theories. The authors discuss a whole range of data collection instruments which serve the sociolinguistic researcher, in view of their features of authenticity and crosscultural comparability. Such instruments are further discussed in light of their suitability for language testing purposes.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Austin, J. 1962: How to do things with words. Harvard and Oxford: Oxford University Press.

Blum-Kulka, S. 1982: Learning to say what you mean in a second language: a study of Hebrew as a second laguage. Applied Linguistics 3, 29-59.

Blum-Kulka, S. and Olshtain, E. 1984: Request and apologies: a cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5, 196-213.

Blum-Kulka, S. , Danet, B. and Gerson, R. forthcoming: The language of requesting in Israeli society. In Forgas, J.P. , editor, Language and social situations, Hamburg: Springer Verlag.

Brown, P. and Levinson, B. 1978: Universals of language usage: politeness phenomena . In Goody, E. , editor, Questions and politeness, Cambridge: Cambridge University Press.

Canale, M. and Swain, M. 1980: Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1, 1-47.

Cohen, A.D. and Olshtain, E. 1980: Developing a measure of socio-cultural competence: the case of apology. Language Learning 31, 113-34.

Cohen, A.D. , Olshtain, E. and Rosenstein, D.S. 1985: Advanced EFL apologies: what remains to be learned? School of Education, Hebrew University in Jerusalem.

Edmondson, W.J. , House, J. , Kasper, G. and Stemmer, B. 1984: Learning the pragmatics of discourse. A project report . Applied Linguistics 5, 2.

10.

Eisenstein, M. and Bodman, J. 1984: 'I very appreciate': expressions of gratitude by native and non-native speakers of English. Department of Linguistics , New York University.

11.

Farhady, H. 1980: Justification, development and validation of functional language testing. UCLA unpublished doctoral dissertation .

12.

Gumperz, J. 1978: The conversational analysis of interethnic communication . In Ross, J. , editor, Interethnic communication, Southern Anthropological Society Proceedings, Athens: University of Georgia Press.

13.

Hymes, D. 1971: On communicative competence. In Pride, J.B. and Holmes, J. , editors, Sociolinguistics, Harmondsworth, Middlesex : Penguin.

14.

Olshtain, E. and Blum-Kulka, S. 1983: Cross-linguistic speech act studies: theoretical and empirical issues. In Mac Mathuna, L. and Singleton, D. , editors, Language across cultures , Irish Association for Applied Linguistics .

15.

Shohamy, E. 1984: Input and output in language testing. In Culhane, T. , Klein-Braley, C. and Stevenson, D. , editors, Occasional Papers - Practice and problems in language testing, Department of Language and Linguistics, University of Essex.