This paper describes the development and validation of the Cognate Awareness Test (CAT), which measures cognate awareness in Spanish-speaking English Language Learners (ELLs) in fourth and fifth grade. An investigation of differential performance on the two subtests of the CAT (cognates and noncognates) provides evidence that the instrument is sensitive to English—Spanish cognate awareness among elementary school-age Spanish-speaking ELLs. Cognates were highly correlated with the children's Spanish WLPB-R Picture Vocabulary scores, whereas noncognates were highly correlated to children's English WLPB-R Picture Vocabulary scores.
Anderson, R.C., & Freebody, P. (1983). Reading comprehension and the assessment and acquisition of word knowledge. In B. Hudson (Ed.), Advances in reading/language research (pp. 231-256). Greenwich, CT: JAI Press.
2.
Anthony, E. (1954). The teaching of cognates. Language Learning, 79-82.
3.
August, D., Carlo, M., & Calderón, M. (2005). Development of literacy in Spanish-speaking English-language learners: Findings from longitudinal study of elementary school children. Perspectives, 31(2), 17-19.
4.
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 20(1), 50-57.
5.
August, D., & Hakuta, K. (1997). Improving schooling for language-minority children: A research agenda. Washington, DC: National Academy Press.
6.
August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners. Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
7.
Batalova, J. (2006). Spotlight on limited English proficient students in the United States. Washington, DC: Migration Policy Institute: Also available at http://www.migrationinformation.org/USfocus/print.cfm?ID=373
8.
Biemiller, A., & Slonim, N. (2001). Estimating root word vocabulary growth in normative and advantaged populations: Evidence for a common sequence of vocabulary acquisition . Journal of Educational Psychology, 93(3), 498-520.
9.
Carlisle, J.F., Beeman, M., Davis, L.H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20(4), 459-478.
10.
Carlisle, J.F., Beeman, M., & Shah, P.P. (1996). The metalinguistic capabilities and English literacy of Hispanic high school students: An exploratory study. In D. J. Leu, C. K. Kinzer & K. A. Hinchman (Eds.), Literacies for the 21st century: Research and practice (pp. 306-316). Chicago, IL: National Reading Conference.
11.
Cunningham, T.H., & Graham, C.R. (2000). Increasing native English vocabulary recognition through Spanish: Cognate transfer from foreign to first language. Journal of Educational Psychology, 92, 37-49.
12.
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research , 49, 222-251.
13.
Davies, M. (2005). Corpus del Español. Retrieved 3 March 2005, from http://www.corpusdelespanol.org/
14.
Dressler, C., & Kamil, M.L. (2006). First- and second-language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
15.
Dufva, M., & Voeten, M.J.M. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20(3), 329-348.
16.
Francis, W.N., & Kucera, H. (1982). Frequency analysis of English usage. Boston, MA: Houghton Mifflin.
17.
Garcia, G.E. (1991). Factors influencing the English reading test performance of Spanish-speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly , 26(4), 371-392.
18.
Jiménez, R.T., Garcia, G.E., & Pearson, P.D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 283-301.
19.
Kucera, H., & Francis, W.N. (2005). Kucera and Francis Word Pool. Retrieved 3 March 2005, from http://memory.psych.upenn.edu/wordpools.php
20.
Lalor, E., & Kirsner, K. (2000). Cross-lingual transfer effects between English and Italian cognates and noncognates. The International Journal of Bilingualism, 4, 385-398.
21.
Linacre, J.M. (2007). Person and item statistics in misfit order. Retrieved 16 January 2007, from http://www.winsteps.com/winman/table6_1.htm
McNamara, T.F. (1996). Measuring second language performance. New York: Longman.
24.
Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13-103). New York: American Council on Education.
25.
Nagy, W., Garcia, G.E., Durgonoglu, A.Y., & Hancin-Bhatt, B. (1993). Spanish-English bilingual students' use of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25, 241-259.
26.
Nash, R. (1997). Dictionary of Spanish cognates. Chicago, IL: NTC Publishing.
27.
Schelletter, C. (2002). The effect of form similarity on bilingual children's lexical development. Bilingualism: Language and Cognition , 5, 93-107.
28.
Snow, C. (2006). Cross-cutting themes and future research directions . In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
29.
Snow, C. E., Burns, S., & Griffin, P. (Eds). (1998). Preventing reading difficulties in young children . Washington, DC: National Academy Press.
30.
Snow, C., Cancini, H., Gonzalez, P., & Shriberg, E. (1989). Giving formal definitions: An oral language correlate of school literacy. In D. Bloome (Ed.), Classrooms and literacy (pp. 233-249). Norwood, NJ : Ablex.
31.
Whitley, M.S. (2002). Spanish/English contrasts: A course in Spanish linguistics. (2nd ed.). Washington, DC: Georgetown University Press.
32.
Woodcock, R.W. (1991a). Woodcock language proficiency battery-revised, English and Spanish forms: Examiner's manual. Itasca, IL : Riverside.
33.
Woodcock, R.W. (1991b). Woodcock language proficiency battery-revised, English form: Test book. Itasca, IL: Riverside.
34.
Woodcock, R.W., & Muñoz-Sandoval, A.F. (1995). Woodcock language proficiency battery-revised, Spanish form: Test Book. Itasca, IL: Riverside.
35.
Zeno, S.M., Ivens, S.H., Millard, R.T., & Duvvuri, R. (1995). The educator's word frequency guide. New York, NY: Touchstone Applied Science.
