This article discusses Ming literati's reception of Western learning by analysing prefaces and postscripts composed for Jesuit publications before 1615, which were collected in the Juejiao tongwen ji 絕繳同文紀 (‘learning from a distant land common to cultures’, JJTWJ, 1615). It first examines these texts and their authors, then explores how the missionaries’ character traits convinced literati of the unity of knowledge and action. Late Ming literati recognized the strong moral foundation of Catholic values in pursuing shixue (practical learning), while also promoting the theory that Western learning originated within Chinese scholarship. Third, it considers literati attitudes – ranging from admiration to scepticism – revealing nuanced positions shaped by cultural and intellectual exchange. These perspectives highlight a dynamic interplay of governance, faith, and reason in the East–West encounter. Later Qing debates, including the Rites Controversy, underscore the legacy of the JJTWJ and affirm the historical significance of this study.
CaoZ曹之. (1996) A study of the prefaces and postscripts of ancient books [古書序跋之研究]. Library and Information (2): 27–30.
2.
ChenJR陳繼儒. ([1595] 2009) Short discussion of friendship [友論小敘]. In: RicciMBillingsT (eds) On Friendship: One Hundred Maxims for a Chinese Prince. New York: Columbia University Press, 49.
3.
ChenMS友論小敘. (1993) Exploration of the reasons for the conversion of Li Zhizao to Catholicism [李之藻信奉天主教的緣由探考]. Tripod [鼎] (73): 32–40.
4.
ChenT陳拓. (2020) The Grand Secretary Zheng Yiwei in the late Ming and Western learning [晚明內閣閣臣鄭以偉與西學]. Historical Research in Anhui [安徽史學] (6): 13–20.
5.
ChenXJ陳熙晉. (1841) 仁懷直隷廳志 [Gazetteers of Renhuai Independent Sub-Prefecture], juan 13 of 20. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange ed).
6.
ChengY程頤. (1099) 伊川易傳 [The Yi River commentary on the Book of Changes] (1099), juan 3 of 4. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange ed).
7.
ChowKW (2004) Publishing, Culture, and Power in Early Modern China. Redwood, CA: Stanford University Press.
8.
CoupletP (1688) Histoire d'une dame chrétienne de la Chine ou par occasion les usages de ces peuples, l'établissement de la Religion, les manières des missionnaires, & les exercices de Piété des nouveaux Chrétiens sont expliquez. Paris: chez Estienne Michallet.
9.
DingRZ (2022) Life, Thought and Image of Wang Zheng: A Confucian-Christian in Late Ming China. Leuven: Ferdinand Verbiest Institute KU Leuven.
10.
ElmanBA (2005) On their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press.
11.
EngelfrietPM (1998) Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid’s Elements Books I-VI (Jihe yuanben; Beiijing, 1607) and its Reception up to 1723. Leiden: Brill.
12.
FairbankJKGoldmanM (2006) China, a New History, 2nd enlarged edCambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press.
13.
FarinaGL (1843) La China considerata nella sua storia, ne’suoi riti, ne’suoi costumi nella sua industria, nelle sue arti e ne’piu memorevoli avvenimenti della guerra attuale: opera originale italiana. Firenze: Luigi Bardi.
14.
GangS (2018) Re-locating the ‘middle kingdom’: a seventeenth-century Chinese administration of Matteo Ricci’s world map. In: MartijnS, et al. (ed) Mapping Asia: Cartographic Encounters Between East and West: Regional Regional Symposium of the ICA Commission on the History of Cartography, 2017Cham, Switzerland: Springer, 185–206.
15.
GeRJ葛榮晉. (1994) 中國實學思想史 [History of the Ideas on Practical Learning in China]. Beijing: Capital Normal University Press.
16.
GernetJ (1985) China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Translated by Janet Lloyd. Cambridge: Cambridge University Press.
17.
Hanshan Deqing憨山德清ZhuangzZ (2009) 莊子內篇注 [Annotations of the Inner Chapters of Zhuangzi]. Shanghai: East China Normal University Press.
18.
HempelCG (1996) Philosophy of Natural Science. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
19.
HuJP胡金平. (2010) A study on Wang Ruchun of the late Ming Dynasty [晚明 “汪汝淳”考]. Journal for the Study of Christian Culture (23): 235–247.
20.
KinkS (2020) Justifying collaboration between Chinese literati and ‘subjects from afar’: the paratexts of the Taixi shuifa 泰西水法 (Hydromethods of the Great West; 1612). L’Idomeneo, (30): 173–208.
21.
LeggeJ (1861) The Chinese Classics with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Hong Kong; London: At the Author’s; Trübner, vol. 1 of 7.
22.
LiangJM梁家勉. and LiTG李天綱. (eds) (2010) 增補徐光啓年譜 [Complemented chronicle of Xu Guangqi]. In ZhuWZ朱維錚. and LiTG李天綱. (eds) 徐光啓全集 [Completed Works of Xu Guangqi], vol. 10 of 10. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House.
23.
PapelitzkyE (2023) Old and new views on the “barbarians”: the 1612 Fangyu shenglüe 方輿勝略. TransPacific Research Notes (3/1): 3–43.
24.
PeiXZ裴顯忠. (1837) 德陽縣 (四川)新志 [New gazetteer of Deyang County (Sichuan)], juan 9 of 12. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange ed).
25.
RicciMTrigaultN ([1615] 1953) China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci: 1583–1610. Translated from the Latin by Louis J. Gallagher, S. J. New York: Random House.
26.
SachsenmaierD (2018) Global Entanglements of a Man Who Never Traveled, A Seventeenth-Century Chinese Christian and His Conflicted Worlds. New York: Columbia University Press.
27.
StandaertN (1988) Yang Tingyu, Confucian and Christian in Late Ming China: His Life and Thought. Leiden: Brill.
28.
StandaertN (ed) (2001) Handbook of Christianity in China. Volume One: 635–1800. Leiden: Brill.
29.
StandaertNDudinkA (1999) 簡論明末清初耶穌會著作在中國的流傳 [A brief discussion on the circulation of Jesuit works in China in the late Ming and early Qing Dynasties]. 史林 [The Journal of History] (2): 58–62.
30.
SuTB蘇同炳. (1995) 明史偶筆 [Essay on the History of the Ming Dynasty]. Taiwan: Taiwan Commercial Press.
31.
SunH孫灝. and TianWJ田文鏡. (1735) 河南通志 [Henan Province gazetteer], juan 58 of 80. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange Ed).
32.
WangXC (2016) Christianity and Imperial Culture: Chinese Christian Apologetics in the Seventeenth Century and their Latin Patristic Equivalent. Leiden: Brill.
33.
WangZ王徵. (1627) 遠西奇器圖說錄最 [Collection of diagrams and explanations of marvelous instruments from the Far West]. In: WangYW王雲五. (ed) Yuanxi qiqi tushuo 遠西奇器圖說 [Diagrams and Explanations of Marvellous Instruments from the Far West]. Shanghai: Commercial Press, 1936, 11.
34.
WangZM王重民. (1992) Lenglu wensou 冷廬文藪 [The Anthology of the Cold Chamber]. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, vol. 2 of 2.
35.
XieH谢辉. (2021) Ming Qing zhiji xixue hanji xuba mulu ji 明清之際西學漢籍序跋目錄集 [A Collection of Prefaces and Postscripts to Chinese Books on Western Learning during the Ming and Qing Dynasties. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House.
36.
YangTY (楊廷筠 (1615) 絕繳同文紀 [Records of the translations of works from remote areas]. In: StandaertN Dudink A and Nathalie M, (ed) (2009) 法國國家圖書館明清天主教文獻Chinese Christian Texts from the National Library of France, vol 6 of 26. Taipei: Taipei Ricci Institute, 1–342.
37.
YuCL于成龍, et al. ([1683] 1733) 江南通志 [Jiangnan Province gazetteer], juan 142 of 200. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange ed).
38.
ZhangTY張廷玉, et al. (1784) 欽定續文獻通考 [Imperial authorized sequel to a comprehensive examination of the literature on imperial command], juan 170 of 250. Database of the Complete Library of Four Treasuries (Wenyuange ed).
