The National Probation Service, Lincolnshire has been using increasing numbers of foreign language interpreters in the assessment and management of offenders. This article reports on a small-scale study that was conducted as part of the Diploma of Probation Studies at De Montfort University into how interpreters are used in pre-sentence report (PSR) interviews in the Lincolnshire probation area. It analyses three case studies and draws conclusions for an improvement of practice when working with interpreters.
Alexander, C., R. Edwards and B. Temple (2005) Using Interpreters to Access Services: User Views . York: Joseph Rowntree Foundation . URL (accessed 29 March 2003): http://www.jrf.org.uk/knowledge/findings/socialpolicy/934.asp
2.
Crown Prosecution Service (2002) Trials Issues Group. Revised Agreement on the Arrangements for the Attendance of Interpreters in Investigations and Proceedings within the Criminal Justice System. URL (accessed 12 May 2006): http://www.cps.gov.uk/publications/agencies/interpret.html
3.
Denney, D. (1992) Racism and Anti-Racism in Probation. London: Routledge.
4.
Hudson, B. and G. Bramhall (2005) `Assessing the "Other". Constructions of "Asianness" in Risk Assessments of Probation Officers', British Journal of Criminology45: 721-40.
5.
Husken, M. and R. Kagie (2005) `De Nieuwe Klassejustitie' [`A New Class Justice System'], Vrij Nederland65(40), 28-35.
6.
Jensen, M. (2002) `Reflections of a Southwest Border Probation Chief' , Federal Sentencing Reporter14(5): 225-59.
7.
Murray, C. and J. Wynne (2001) `Researching Community, Work and Family with an Interpreter', Community, Work & Family4(2): 157-71.
8.
National Register of Public Service Interpreters (NRPSI) (2003) Code of Conduct. URL (accessed 12 May 2006): htpp://www.nrpsi.co.uk
9.
Thompson, N. (2002) People Skills (2nd edn). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
