The Panjab and Its Popular Culture in the Modern Panjabi Poetry of the 1920s and Early 1930s

Aisa. Aisa. Carana Singha Sh ahida racanavali varataka. Ed. S. S. Amole. Patiala: Bhasha Vibhaga, Pañjab, 1981.

Bhai Vir Singh. 1905. Rana Surata Singha. 9th printing. Amritsar: Khalsa Samacar, 1980.

Caran Singh Shahid. 1933. Hassade hañjhu. Repr. Amritsar: Bhai Mehar Singh Surindar Singh, 1960.

Catrika racanavali, vol. 1. Ed. S. S. Amol. Patiala: Panjabi University, 1975.

Devindar Satiarti. 1936. Giddha. Delhi: Navyug, 1970.

Dhani Ram Catrika. 1931. Candana vari. 10th repr. Amritsar : Sudarshan Press, 1977.

Fazal Shah. Kissa Sohani Mahivala . Ed. J. L. Sharma. Amritsar : Sundar Das and Sons, 1978.

Hali, Shams al-'Ulama Khwaja Altaf Husain. Kulliyat-i nazm-i Hali.. 2 vols. Lahore: Majlis-i taraqqi-i adab, 1968.

Hasham Shah. Sassi Punnun. Ed. M. Shan. Rendered into English verse by Christopher Shackle, with an introduction by Athar Tahir. Lahore: Vanguard Books Ltd., 1985.

Kirpa Sagar , 1920. Lakhashami Devi. Repr. Ludhiana: Lahore Bookshop , 1979.

Puran Singh. 1921. The Sisters of the Spinning Wheel. Patiala: Punjabi University, 1977 .

" 1923a. Khulhe maidana. Mahindar Singh Randhava , ed. Purana Singha. Jivani te kavita. New Delhi: Sahit Academy, 1965. 129-286.

" 1923b. Khulhe ghunda. Ibid. 287-382.

" 1927. Khulhe asmani ranga. Ibid. 383-444.

" 1928. The Spirit Born People. Patiala: Punjabi University, 1976.

" 1929. Khulhe lekha. Purana Singha di varataka. Ed. Mahindar Singh Randhava. New Delhi: Sahitya Academy, 1967.

" 1954. On the Paths of Life. Delhi:

" 1978. The Spirit of the Sikhs. Part I Patiala : Punjabi University (posthumously published, as the following title).

" 1980. The Spirit of the Sikhs. Part II Patiala : Punjabi University.

Qadir Yar. Puran Bhagat. Rendered into English verse by Taufiq Rafat, with an introduction by Athar Tahir. Lahore: Vanguard Books Ltd., 1983.

Shabadaratha Sri Guru Grantha Sahiba Ji. 4 vols. 5th edition. Amritsar: Śromani Gurduara Prabandhak Kameti, 1979.

Sri Guru Dasama Grantha Sahiba Ji. 2 vols. Amristsar: Bhai Catar Singh Jivan Singh , 1979.

Whitman, Walt. 1891. Leaves of Grass. Emery Holloway, ed. Walt Whitman. Complete Poetry and Selected Prose and Letters. London: The Nonesuch Press, 1938. 3-501.

Barrier, N. Gerald. 1988. 'Sikh Politics in British Punjab prior to the Gurdwara Reform Movement.' Joseph T. O'Connell et al., eds. Sikh History and Religion in the Twentieth Century. South Asian Center Studies, no. 3. Toronto: University of Toronto, Centre for South Asian Studies. 159-190.

Dasgupta, Shashibhusan. 1969. Obscure Religious Cults. 3rd edition. Calcutta: Rupa.

Eglar, Zekiye. 1960. A Punjabi Village in Pakistan. New York and London: Columbia University Press.

Jones, Kenneth W. 1973. 'Ham Hindu Nahin. Arya-Sikh Relations, 1877-1905 .' Journal of Asian Studies 32.3: 457-475.

Kohli, Mohinder Pal. 1969. The Influence of the West on Panjabi Literature . Ludhiana: Lahore Book Depot .

Lelyveld, David. 1978. Aligarh's First Generation. Muslim Solidarity in British India Princeton: Princeton University Press.

Maia Devi Puran Singh. 1965., 'Purana Singha dia kujha yada' ('Some memories of Puran Singh'). Mahindar Singh Randhava , ed. Purana Singha. Jivani te kavita. New Delhi: Sahit Academy. 23-128.

Maini, Darshan Singh. 1979. Studies in Punjabi Poetry. New Delhi : Vikas Publishing House.

Matringe, Denis. 1985a. 'L'apparition de la nouvelle et du roman en panjabi (1930-1947) '. Journal Asiatique 273.3-4: 425-454.

" 1985b. 'Critique sociale dans la nouvelle panjabie des années 1930. Le cas de Thanedari.' Bulletin d'Études Indiennes 3: 103-123.

" 1986. 'Les Sikhs dans la société indienne.' Actes de la Recherche en Sciences Sociales 61: 65-78.

" 1988. Hir Viris Shah, poème panjabi du XVIIIe siècle. Publications de l'Institut de Civilisation Indienne No. 72. Pondichéry : Institut Français d'Indologie.

" 1989. 'L'utilisation littéraire des formes dialectales par les poètes musulmans du Panjab de la fin du XVIe au début du XIXe siècle.' Colette Caillat , ed. Dialectes dans les littératures indo-aryennes. Publications de l'Institut de Civilisation Indienne 55. Paris: Collège de France.

" 1991. 'Images de la premières communauté sikhe.' Françoise Mallison , ed. Littératures médiévales de l'Inde du nord. Paris: École Française d'Extrême-Orient.

" 1992. 'Krishnaite and Nath Elements in the Poetry of the Eighteenth Century Panjabi Sufi Bullhe Shah'. R. S. McGregor , ed. Devotional Literature in South Asia: Current Research, 1985-1988. Cambridge: Cambridge University Press. 190-206.

" (forthcoming 1). 'Le culte des saints au Pakistan.' H. Chambert-Loir et C. Guillot , eds. Le culte des saints en islam. Paris: École Française d'Extrême-Orient.

" (forthcoming 2). 'Panjabi Lyricism and Sikh Reformism: Bhai Vir Singh's poetry from the 1920s'. To be published in the proceedings of the 'Panjabi identy' workshop of the 13th European Conference of the Studies on Modem South Asia.

Matthews, D.J. , et C. Shackle. 1972. An Anthology of Classical Urdu Love Lyrics. London: Oxford University Press.

Matthews, D.J. , C. Shackle et Shahrukh Husain. 1985. Urdu Literature. London: Third World Foundation for Social and Economic Studies.

Mauss, Marcel. 1974. Oeuvres. Vol. II. Ed. Victor Karady. Paris: Éditions de Minuit. 1974.

McLeod, W.H. 1975. The Evolution ofthe Sikh Community. Delhi: Oxford University Press.

" 1976. Guru Nanak and the Sikh Religion. 2nd edition. New Delhi: Oxford University Press, 1978.

" 1979. 'On the Word panth: A Problem of Terminology and Definition' . Contributions to Indian Sociology 12.2: 287-295.

" 1989a. The Sikhs. History, Religion and Society. Lectures on the History of Religions 14. New York: Columbia University Press.

" 1989b. Who is a Sikh? The Problem of Sikh Identity Oxford: Clarendon Press.

Narula, Surinder Singh. 1985. Dhani Ram Chatrik. Makers of Indian Literature New Delhi: Sahit Academy.

Owen Cole, W. 1984. Sikhism and its Indian context, 1469-1708. Darton, Longman & Todd.

Rama Krishna, Lajwanti. 1938. Pañjabi Sufi Poets. Repr. Karachi : Indus Publications, 1977.

Rancière, Jacques. 1992. 'Transports de la liberté (Wordsworth, Byron, Mandelstam)'. Jacques Rancière (dir.). La politique des poètes. Bibliothèque du Collège International de Philosophie. Paris: Albin Michel. 87-129.

Renou, Louis , Jean Filliozat et al. 1947-1953. L'Inde classique. Manuel des études indiennes. Vol. I, Paris: Adrien Maisonneuve; vol. 2, Paris: École Française d'Extrême-Orient .

Rose, H.A. 1883. A Glossary of Tribes and Castes of the Punjab and North-West Frontier Province. 3 volumes. Patiala: Languages Department, Punjab, 1970.

Schimmel, Annemarie. 1975. Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbal. A History of Indian Literature (gen. ed. Jan Gonda) VIII.3 Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Schomer, Karine. 1987. The Doha as a Vehicle of Sant Teachings.' Karine Schomer et W. H. McLeod eds. The Sant. Studies in a Devotional Tradition of India. Berkeley Religious Studies Series. Delhi: Motilal Banarsidass. 61-90.

Shackle, Christopher. 1976. The Siraiki Language of Central Pakistan. London: School of Oriental and African Studies.

" 1992. 'Transition and transformation in Varis Shah's Hir.' Christopher Shackle and Ruppert Snell , eds. The Indian Narrative. Perspective and Patterns. Wiesbaden: Otto Harrassowitz .

Shaikh, Farzana. 1989. Community and Consensus in Islam. Muslim Representation in Colonial India, 1860-1947. Cambridge: Cambridge University Press.

Singh, Harbans. 1983. The Heritage of the Sikhs. New Delhi : Manohar.

Singh, Khushwant. 1977. A History of the Sikhs. 2 vols. Third Indian Impression . New Delhi: Oxford University Press .

Singh, Maya. 1875. The Panjabi Dictionary. Patiala : Languages Department, Punjab , 1961 .

Singh, Nripinder. 1990. The Sikh Moral Tradition. Ethical Perceptions of the Sikhs in the Late Nineteenth /Early Twentieth Century New Delhi : Manohar.

Singh, Teja. 1938. Sikhism. Its Ideals and Institutions. 2nd revised ed. 1951. Repr. Amritsar : Khalsa Brothers, 1978.

Steel, Annie Flora. 1894. Tales of the Punjab. London : The Bodley Head, 1973.

Stewart, J.L. 1869. Punjab Plants. Lahore: Government Press, Public Works Department.

Stokes, Eric. 1982. 'Agrarian Relations. 1 Northern and Central India .' Dharma Kumar , ed. The Cambridge Economic History of India. Vol. 2: c. 1757 - c. 1970. Cambridge: Cambridge University Press. 36-86.

Tahir, M. Athar. 1988. Qadir Yar. A Critical Introduction Lahore: Pakistan Panjabi Adabi Board.

Talbot, Ian. 1988. Punjab and the Raj, 1849-1947. New Delhi: Manohar.

Temple, Richard. 1884-1900. The Legends of the Punjab. Three parts in two vols. Islamabad: Lok Virsa, 1981.

Thomas, Catherine. 1979. L'Ashram de l'Amour. Le gandhisme et l'imaginaire Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme et Publications de l'Université de Lille III.

Yule, Henry , and A.C. Burnell. 1903. Hobson-Jobson. A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms. Delhi: Munshiram Manoharlal, 1968 .