This study, based partly on archival research, tackles a number of interrelated issues regarding the sociolinguistic dynamics of language politics in Sri Lanka from the colonial era to the present. In colonial Ceylon, such politics initially manifested as resistance against foreign elements, but later evolved into internal conflicts when majoritarian Sinhala-focused linguistic purism movements appropriated Sinhala as a national identity marker. The resulting civil war until 2009 indicated that misguided prospects of linguistic purism in the name of ethnic nationalism have been a costly mistake for this small state, threatening to tear the nation apart. Regarding more recent issues of language planning and policy reforms, which also concern the place of English, the focus turns specifically to the rapid digitalisation of communication and related impacts of global virtual language environments. These substantially reduce the significance of any specific language or local vernacular, while individual and group identity is strengthened through inclusive use of linguistic registers within multilingual digital spaces.
AggarwalS. (1991) Three Language Formula. An Educational Problem. New Delhi: Gian Publishing House.
2.
AldersonJ.C. (2009) The Politics of Language Education: Individuals and Institutions. Bristol: Multilingual Matters.
3.
AsherR.E. (2008) ‘Language in Historical Context’. In KachruB., KachruY. & SridharS. (Eds), Language in South Asia (pp. 31–48). Cambridge: Cambridge University Press.
4.
AuerP. & WeiL. (2008) ‘Multilingualism as a Problem? Monolingualism as a Problem?’ In AuerP. & WeiL. (Eds), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (pp. 1–14). Berlin: De Gruyter.
5.
BandarageA. (2008) The Separatist Conflict in Sri Lanka: Terrorism, Ethnicity, Political Economy. Abingdon and New York: Routledge.
6.
BergsA. (2005) Social Networks and Historical Sociolinguistics: Studies in Morphosyntactic Variation in the Paston Letters (1421–1503). New York: Walter de Gruyter.
7.
BiyanwilaS.J. (2023) Debt Crisis and Popular Social Protest in Sri Lanka: Citizenship, Development and Democracy within Global North-South Dynamics. Leeds: Emerald Group Publishing.
8.
BorkovichD.J. (2022) ‘Digital Ethnography: A Disruptive Qualitative Approach to Inquiry’, Issues in Information Systems, 23(4): 119–34.
9.
CenozJ. & GorterD. (2021) Pedagogical Translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.
10.
ChadwickA., DennisJ. & SmithA.P. (2015) ‘Politics in the Age of Hybrid Media’. In BrunsA., EnliG. & SkogerboE. (Eds), The Routledge Companion to Social Media and Politics (pp. 7–22). New York: Routledge.
11.
ChattopadhyayaH. (1994) Ethnic Unrest in Modern Sri Lanka: An Account of Tamil-Sinhalese Race Relations. New Delhi: M.D. Publications Pvt.
12.
CoelhoE. (2012) Language and Learning in Multilingual Classrooms: A Practical Approach. Bristol: Multilingual Matters.
13.
CohenS.P. (2004) The Idea of Pakistan. Washington, DC: The Brookings Institution.
14.
CollierD. (2011) ‘Understanding Process Tracing’. PS: Political Science & Politics, 44(4): 823–30.
15.
CoperahewaS. (2009) ‘The Language Planning Situation in Sri Lanka’. Current Issues in Language Planning, 10(1): 69–150.
16.
CoperahewaS. (2013) ‘Language Planning Situation in Sri Lanka’. In KaplanR. & BaldaufR. (Eds), Language Planning in the Asia Pacific: Hong Kong, Timor-Leste and Sri Lanka (pp. 160–241). Abingdon: Routledge.
17.
DanesiM. (2015) Language, Society and New Media: Sociolinguistics Today. New York: Routledge.
18.
DaviesW.D. & DubinskyS. (2018) Language Conflict and Language Rights: Ethnolinguistic Perspectives on Human Conflict. Cambridge: Cambridge University Press.
19.
De SilvaV.A. & PalihakkaraH. (2020) ‘Towards a Model to Improve English Language Standards in Schools: Impact of Socio-economic Factors of Stakeholders’, English Language Teaching, 13(12): 43–56.
20.
DeVottaN. (2002) ‘South Asia Faces the Future: Illiberalism and Ethnic Conflict in Sri Lanka’, Journal of Democracy, 13(1): 84–98.
21.
DeVottaN. (2003) ‘Ethnolinguistic Nationalism and Ethnic Conflict in Sri Lanka’. In BrownM.E. & GangulyS. (Eds), Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia (pp. 105–40). Cambridge: MIT Press.
22.
DeVottaN. (2004) Linguistic Nationalism, Institutional Decay, and Ethnic Conflict in Sri Lanka. Stanford: Stanford University Press.
23.
DharmadasaK.N. (1974) ‘A Nativistic Reaction of Colonialism: The Sinhala-Buddhist Revival in Sri Lanka’. Asian Studies, 12(1): 159–79.
24.
DharmadasaK.E. (1992) Language, Religion, and Ethnic Assertiveness: The Growth of Sinhalese Nationalism in Sri Lanka. Ann Arbor: University of Michigan Press.
25.
DissanayakeW. (2011) ‘Purism, Language and Creativity: The Sri Lankan Experience’. In JernuddB.H. & ShapiroM. (Eds), The Politics of Language Purism (pp. 185–96). Berlin: Walter de Gruyter.
26.
ErringtonJ. (2010) Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. Malden: John Wiley & Sons.
27.
GaoD.Z. (2012) Ethnic Strife and Conflict in Eelam, Sri Lanka. Munich: GRIN Verlag.
28.
GarcíaO. (2019) ‘Decolonizing Foreign, Second, Heritage, and First Languages’. In MacedoD. (Ed), Decolonizing Foreign Language Education: The Misteaching of English and Other Colonial Languages (pp. 152–68). Abingdon: Routledge.
29.
GarcíaO. & KleynT. (2016) Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge.
HameadT. (2021) ‘Muslims in the Migrant Space in the Backdrop of Sri Lanka’s 2019 Easter Attacks through the “Door” of Exit West’. In HaqueS., & AfzalA.S. (Eds), Cartographic Journey of Race, Gender and Power: Global Identity (pp. 31–48). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
32.
HennayakeN. (2006) Culture, Politics, and Development in Postcolonial Sri Lanka. Lanham: Lexington Books.
33.
HossainK. (2013) Bangladesh: Quest for Freedom and Justice. Dhaka: The University Press Limited.
34.
IslamM.N. & HashimA. (2019) ‘Historical Evolution of English in Bangladesh’, Journal of Language Teaching and Research, 10(2): 247–55.
35.
IslamM.S. & Melo-PfeiferS. (2023) ‘“Bangla Helps Learners to Get the Gist Better”—Translanguaging in Post-colonial English as a Foreign Language Classes in Higher Education in Bangladesh’. In RazaK., ReynoldsD. & CoombeC. (Eds), Handbook of Multilingual TESOL in Practice (pp. 71–83). Singapore: Springer.
36.
IslamM.S. & RahmanM. (2019) ‘Bangla in English Classes in Bangladesh: A Study of Learners’ Attitudes’, South Asia Research, 39(3S): 1S–12S.
37.
IvesG. & RanaR. (2018) Language and Power. Cambridge: Cambridge University Press.
38.
JernuddB.H. (2011) ‘Purism, Language and Creativity: The Sri Lankan Experience’. In JernuddB.H. & ShapiroM. (Eds), The Politics of Language Purism (pp. 1–20). Berlin: Walter de Gruyter.
39.
JernuddB.H. & ShapiroM.J. (Eds) (2011) The Politics of Language Purism. Berlin: Walter de Gruyter.
40.
KhanA. (2005) Politics of Identity. Ethnic Nationalism and the State in Pakistan. New Delhi: Sage Publications.
41.
KhanM.A., ZakiS. & MemonN. (2023) ‘Chinese as a Mandatory Foreign Language at a Higher Education Institution in Pakistan’, South Asia Research, 43(1): 49–67.
42.
LangerN. & NesseA. (2012) ‘Linguistic Purism’. In Hernández-CampoyJ. & Conde-SilvestreJ. (Eds), The Handbook of Historical Sociolinguistics (pp. 607–25). Malden: Blackwell Publishing.
43.
LevisenC. & SippolaE. (2019) ‘Postcolonial Linguistics: The Editor’s Guide to a New Interdiscipline’, Journal of Postcolonial Linguistics, 1:1–15.
44.
LiW. (2022) ‘Translanguaging as a Political Stance: Implications for English Language Education’, ELT Journal, 76(2): 172–82.
45.
LublinerS. & GrishamD.L. (2017) Translanguaging: The Key to Comprehension for Spanish-Speaking Students and Their Peers. Lanham: Rowman & Littlefield.
46.
ManogaranC. (1987) Ethnic Conflict and Reconciliation in Sri Lanka. Honolulu: University of Hawaii Press.
47.
MansoorS. (2005) Language Planning in Higher Education. A Case Study of Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
48.
McCartneyM. & ZaidiS.A. (Eds) (2019) New Perspectives on Pakistan’s Political Economy. State, Class and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
49.
NahushalI. (2024) ‘Maldivian Foreign Relations: Intersection of Foreign Powers and Internal Political Rivalries’, South Asia Research, 44(2): 230–47.
50.
NambissanG.B. (1994) ‘Language and Schooling of Tribal Children. Issues Related to Medium of Instruction’, Economic & Political Weekly, 29(42): 2747–54.
51.
NavazA.M.M. (2021) ‘English Education in Sri Lanka with Emphasis on English Medium Instruction at Secondary and Tertiary Levels: The Past, Present and Future’, International Journal of Social Science and Human Research, 4(7): 1880–91.
52.
Official Languages Commission (2022) Official Languages Policy. Guide Book. Colombo: Official Languages Commission of Sri Lanka.
53.
PalanithuraiG. & MohanasundaramK. (1993) Dynamics of Tamil Nadu Politics in Sri Lankan Ethnicity. New Delhi: Northern Book Centre.
54.
PattanayakD.P. (1981) Multilingualism and Mother Tongue Education. New Delhi: Oxford University Press.
55.
PattanayakD.P. (2007) Multilingualism in India. Hyderabad: Orient Longman.
56.
PereraV. (2020) ‘Against the Misuse of the ICCPR Act: Protest and Activism by Sri Lankan Political Cartoonists’. FORUM: University of Edinburgh Postgraduate Journal of Culture & the Arts, 30. URL (consulted 11April2024), from 10.2218/forum.30.4475
57.
RameshS. & WongM.P. (2020) Sri Lankans’ Views on English in the Colonial and Post-Colonial Eras. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
58.
RichardsonJ.M. (2005) Paradise Poisoned: Learning about Conflict, Terrorism, and Development from Sri Lanka’s Civil Wars. Kandy: International Centre for Ethnic Studies.
59.
RupavathR. (2016) ‘Tribal Education: A Perspective from Below’, South Asia Research, 36(2): 206–28.
60.
RupavathR. (Ed) (2023) Politics of Education in India. A Perspective from Below. Abingdon & New York: Routledge.
61.
SazzadR. (2021) ‘Language Movements in Sri Lanka and Pakistan: Exploring Global Conflicts of Language and Cultural Rights with Other Human Rights’, The International Journal of Human Rights, 25(5): 815–31.
62.
ShapiroM.C. & SchiffmanH.F. (1981) Language and Society in South Asia. Delhi: Motilal Banarsidass.
63.
ShepherdE. & AinsworthV. (2018, February) English Impact: An Evaluation of English Language Capability. Colombo: British Council. URL (consulted 11April2024), from https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/h203_01_english_impact_report_sri_lanka_aw5.pdf
64.
TalbotI. (1998) Pakistan. A Modern History. New Delhi: Oxford University Press.
65.
ThompsonH.R. (2007) ‘Bangladesh’. In SimpsonA. (Ed.), Language and National Identity in Asia (pp. 33–54). Oxford: Oxford University Press.
66.
TurnbullM. & Dailey-O’CainJ. (2009) First Language Use in Second and Foreign Language Learning. Bristol: Multilingual Matters.
67.
TylerR. (2023) Translanguaging, Coloniality and Decolonial Cracks: Bilingual Science Learning in South Africa. Bristol: Multilingual Matters.
68.
UdagamaP. (1999) Rhetoric and Reality: Education in Sri Lanka after Independence. Colombo: Amal Publishing Company.
69.
VölkelS. (2010) Social Structure, Space and Possession in Tongan Culture and Language: An Ethnolinguistic Study. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
70.
WalisundaraD.C. & HettiarachchiS. (2016) ‘English Language Policy and Planning in Sri Lanka: A Critical Overview’. In KirkpatrickR. (Ed.), English Language Education Policy in Asia (pp. 301–32). Cham: Springer.
71.
WangD. (2022) ‘Translanguaging as a Social Justice Strategy: The Case of Teaching Chinese to Ethnic Minority Students in Hong Kong’, Asia Pacific Education Review, 24: 473–86.
72.
WelhengamaG. & PillayN. (2014) The Rise of Tamil Separatism in Sri Lanka: From Communalism to Secession. New York: Routledge.
73.
WilsonA.J. (1988) The Break-up of Sri Lanka: The Sinhalese-Tamil Conflict. London: C. Hurst & Co. Publishers.
74.
WilsonA.J. (2000) Sri Lankan Tamil Nationalism: Its Origins and Development in the Nineteenth and Twentieth Centuries. London: C. Hurst & Co. Publishers.
75.
WyssC. (2020) Language Policy in Sri Lanka: Critical Junctures and Resistance Factors Preventing Successful Implementation. Ottawa: Graduate School of Public and International Affairs, University of Ottawa (Unpublished Major Research Paper).
76.
ZographG.A. (2023) Languages of South Asia: A Guide. London: Taylor & Francis.
