Does the Linguistic Expectancy Bias Extend to a Second Language?

Abstract

The linguistic expectancy bias (LEB) reflects the tendency to describe expectancy-consistent behavior more abstractly than expectancy-inconsistent. The current studies replicate the LEB in Portuguese and examine it in a second language (English). Earlier studies found differences in processing a first language (L1) and a second language (L2) shaping affective and cognitive processes. We did not expect these differences to shape the LEB because controlled lexical decisions (e.g., use of verbs and adjectives) are unlikely, even when using L2. Participants wrote stereotypically male or female behavioral descriptions for male and female targets. A new group of participants read those descriptions and was asked about their causes. Expectancy-consistent behavior was described more abstractly and shaped more dispositional inferences in L1 and L2. Aside from replicating the LEB in a different language, these studies indicate that structural features of language preserve a linguistic bias with implications for social perception even when using a second language.

Keywords

linguistic expectancy bias second language language use language abstraction interpersonal communication social attribution

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Anooshian

L. J.

Hertel

P. T.

(1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8(6), 503–514. https://doi.org/10.1080/02699939408408956

Assilaméhou

Testé

(2013). How you describe a group shows how biased you are: Language abstraction and inferences about a speaker’s communicative intentions and attitudes toward a group. Journal of Language and Social Psychology, 32(2), 202–211. https://doi.org/10.1177/0261927X12456382

Branzi

F. M.

Calabria

Gade

Fuentes

L. J.

Costa

(2016). On the bilingualism effect in task switching. Bilingualism: Language and Cognition, 21(1), 195–208. https://doi.org/10.1017/S136672891600119X

Caldwell-Harris

C. L.

(2015). Emotionality differences between a native and foreign language: Implications for everyday life. Current Directions in Psychological Science, 24(3), 214–219. https://doi.org/10.1177/0963721414566268

Cohen

(1988). Statistical power analysis (2nd ed.). Erlbaum.

Costa

Foucart

Hayakawa

Aparici

Apesteguia

Heafner

Keysar

(2014). Your morals depend on language. PLoS ONE, 9(4), e94842. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842

Costa

Vives

Corey

J. D.

(2017). On language processing shaping decision making. Current Directions in Psychological Science, 26(2), 146–151. https://doi.org/10.1177/0963721416680263

Danziger

Ward

(2010). Language changes implicit associations between ethnic groups and evaluation in bilinguals. Psychological Science, 21(6), 799–800. https://doi.org/10.1177/0956797610371344

Dewaele

J.-M.

(2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 204–222. https://doi.org/10.1080/01434630408666529

10.

Dewaele

J.-M.

(2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002

11.

Dewaele

J.-M.

Nakano

(2013). Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(2), 107–120. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.712133

12.

Diener

Biswas-Diener

. (2021). The replication crisis in psychology. In Biswas-Diener

Diener

(Eds.), Noba textbook series: Psychology. Champaign, IL: DEF Publishers. Retrieved from http://noba.to/q4cvydeh

13.

Douglas

K. M.

Sutton

R. M.

(2006). When what you say about others says something about you: Language abstraction and inferences about describers’ attitudes and goals. Journal of Experimental Social Psychology, 42(4), 500–508. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2005.06.001

14.

Eilola

T. M.

Havelka

Sharma

(2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21(5), 1064–1076. https://doi.org/10.1080/02699930601054109

15.

Ellis

Kuipers

J. R.

Thierry

Lovett

Turnbull

Jones

M. W.

(2015). Language and culture modulate online semantic processing. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 10(10), 1392–1396. https://doi.org/10.1093/scan/nsv028

16.

Ellis

Thierry

Vaughan-Evans

Jones

M. W.

(2018). Languages flex cultural thinking. Bilingualism: Language and Cognition, 21(2), 219–227. https://doi.org/10.1017/S1366728917000190

17.

Favreau

Segalowitz

N. S.

(1983). Automatic and controlled processes in the first- and second-language reading of fluent bilinguals. Memory & Cognition, 11(6), 565–574. https://doi.org/10.3758/BF03198281

18.

Ferré

García

Fraga

Sánchez-Casas

Molero

(2010). Memory for emotional words in bilinguals: Do words have the same emotional intensity in the first and in the second language? Cognition and Emotion, 24(5), 760–785. https://doi.org/10.1080/02699930902985779

19.

Fiedler

Bluemke

Friese

Hofmann

(2003). On the different uses of linguistic abstractness: From LIB to LEB and beyond. European Journal of Social Psychology, 33(4), 441–453. https://doi.org/10.1002/ejsp.158

20.

Garrido

M. V.

Prada

(2018). Comparing the valence, emotionality and subjective familiarity of words in a first and a second language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(2), 275–291. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1456514

21.

Godinho

Garrido

M. V.

(2016). Oral approach-avoidance: A replication and extension for European–Portuguese phonation. European Journal of Social Psychology, 46(2), 260–264. https://doi.org/10.1002/ejsp.2172

22.

Godinho

Garrido

M. V.

Horchak

O. V.

(2019). Oral approach avoidance: A replication and extension for Slavic and Turkic phonations. Experimental Psychology, 66(5), 355–360. https://doi.org/10.1027/1618-3169/a000458

23.

Gorham

B. W.

(2006). News media’s relationship with stereotyping: The linguistic intergroup bias in response to crime news. Journal of Communication, 56(2), 289–308. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00020.x

24.

Harris

C. L.

(2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 223–247. https://doi.org/10.1080/01434630408666530

25.

Hayakawa

Costa

Foucart

Keysar

(2016). Using a foreign language changes our choices. Trends in Cognitive Sciences, 20(11), 791–793. https://doi.org/10.1016/j.tics.2016.08.004

26.

Hayakawa

Tannenbaum

Costa

Corey

J. D.

Keysar

(2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment. Psychological Science, 28(10), 1387–1397. https://doi.org/10.1177/0956797617720944

27.

Ijzerman

Brandt

M. J.

van Wolferen

(2013). Rejoice! In replication. European Journal of Personality, 27(2), 128–129.

28.

Keysar

Hayakawa

S. L.

S. G.

(2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661–668. https://doi.org/10.1177/0956797611432178

29.

Lewis

P. M.

(2009). Ethnologue: Languages of the world (16th ed.). SIL International.

30.

Maass

(1999). Linguistic intergroup bias: Stereotype perpetuation through language. Advances in Experimental Social Psychology, 31, 79–121. https://doi.org/10.1016/S0065-2601(08)60272-5

31.

Maass

Arcuri

(1996). Language and stereotyping. In Macrae

C. N.

Stangor

Hewstone

(Eds.), Stereotypes and stereotyping (pp. 193–226). Guilford Press.

32.

Maass

Ceccarelli

Rudin

(1996). Linguistic intergroup bias: Evidence for in-group-protective motivation. Journal of Personality and Social Psychology, 71(3), 512–526. https://doi.org/10.1037/0022-3514.71.3.512

33.

Maass

Milesi

Zabbini

Stahlberg

(1995). Linguistic intergroup bias: Differential expectancies or in-group protection? Journal of Personality and Social Psychology, 68(1), 116–126. https://doi.org/10.1037/0022-3514.68.1.116

34.

Maass

Montalcini

Biciotti

(1998). On the (dis-)confirmability of stereotypic attributes. European Journal of Social Psychology, 28(3), 383–402. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0992(199805/06)28:3<383::AID-EJSP870>3.0.CO;2-Q

35.

Maass

Salvi

Arcuri

Semin

(1989). Language use in intergroup contexts: The linguistic intergroup bias. Journal of Personality and Social Psychology, 57(6), 981–993. https://doi.org/10.1037//0022-3514.57.6.981

36.

Marmolejo

Diliberto-Macaluso

K. A.

Altarriba

J. E.

(2009). False memory in bilinguals: Does switching languages increase false memories? The American Journal of Psychology, 122(1), 1–16.

37.

Ogunnaike

Dunham

Banaji

M. R.

(2010). The language of implicit preferences. Journal of Experimental Social Psychology, 46(6), 999–1003. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2010.07.006

38.

Oppenheimer

D. M.

(2008). The secret life of fluency. Trends in Cognitive Sciences, 12(6), 237–241. https://doi.org/10.1016/j.tics.2008.02.014

39.

Pashler

Wagenmakers

(2012). Editors’ Introduction to the special section on replicability in psychological science: A crisis of confidence? Perspectives on Psychological Science, 7(6), 528–530. https://doi.org/10.1177/1745691612465253

40.

Pavlenko

(2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428. https://doi.org/10.1080/00207594.2012.743665

41.

Rubini

Semin

G. R.

(1994). Language use in the context of congruent and incongruent in-group behaviours. British Journal of Social Psychology, 33(3), 355–362. https://doi.org/10.1111/j.2044-8309.1994.tb01031.x

42.

Saraiva

Garrido

M. V.

Pandeirada

J. N. S.

(2021). Surviving in a second language: Survival processing effect in memory of bilinguals. Cognition and Emotion, 35(2), 417–424. https://doi.org/10.1080/02699931.2020.1840336

43.

Semin

G. R.

(2000). Agenda 2000—communication: Language as an implementational device for cognition. European Journal of Social Psychology, 30(5), 595–612. https://doi.org/10.1002/1099-0992(200009/10)30:5<595::AID-EJSP23>3.0.CO;2-A

44.

Semin

G. R.

(2006). Modeling the architecture of linguistic behavior: Linguistic compositionality, automaticity, and control. Psychological Inquiry, 17(3), 246–255.

45.

Semin

G. R.

(2012). The linguistic category model. In Van Lange

P. A. M.

Kruglanski

Higgins

E. T.

(Eds.), Handbook of theories of social psychology (pp. 309–326). Sage. https://doi.org/10.4135/9781446249215.n16

46.

Semin

G. R.

Fiedler

(1988). The cognitive functions of linguistic categories in describing persons: Social cognition and language. Journal of Personality and Social Psychology, 54(4), 558–568. https://doi.org/10.1037/0022-3514.54.4.558

47.

Semin

G. R.

Fiedler

(1989). Relocating attributional phenomena within a language-cognition interface: The case of actors’ and observers’ perspectives. European Journal of Social Psychology, 19(6), 491–508. https://doi.org/10.1002/ejsp.2420190602

48.

Sperber

Wilson

(1995). Relevance: Communication and cognition. Blackwell.

49.

Tajfel

Turner

(1979). An integrative theory of intergroup conflict. In Austin

W. S.

Worchel

(Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33–47). Brooks/Cole.

50.

Tanabe

Oka

(2001). Linguistic intergroup bias in Japan. Japanese Psychological Research, 43(2), 104–111. https://doi.org/10.1111/1468-5884.00166

51.

Trope

Liberman

(2010). Construal-level theory of psychological distance. Psychological Review, 117(2), 440–463. https://doi.org/10.1037/a0018963

52.

Werkman

W. M.

Wigboldus

D. H. J.

Semin

G. R.

(1999). Children’s communication of the linguistic intergroup bias and its impact upon cognitive inferences. European Journal of Social Psychology, 29(1), 95–104. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0992(199902)29:1<95::AID-EJSP898>3.0.CO;2-Z

53.

Wigboldus

D. H.

Douglas

(2007). Language, stereotypes, and intergroup relations. In Fielder

(Ed.), Social communication (pp. 79–106). Psychology Press.

54.

Wigboldus

D. H.

Semin

G. R.

Spears

(2000). How do we communicate stereotypes? Linguistic bases and inferential consequences. Journal of Personality and Social Psychology, 78(1), 5–18. https://doi.org/10.1037//0022-3514.78.1.5

55.

Wigboldus

D. H.

Semin

G. R.

Spears

(2006). Communicating expectancies about others. European Journal of Social Psychology, 36(6), 815–824. https://doi.org/10.1002/ejsp.323