The Effect of Bilingual Congruence on the Persuasive Influence of Videos and Comments on YouTube

Abstract

Social media offer a global village in which user-generated comments from different groups and many languages appear. Extending the notion of prototypes in social identification theory, research examined the persuasive influence of comments supporting or deriding a public service announcement video on YouTube, where comments’ language either matched or differed from the videos’. Bilingual participants watched videos in English or Mandarin Chinese promoting water conservation, accompanied by comments in English or Mandarin that supported or derided the videos’ message. Results replicated previous findings about the valence of comments on public service announcement evaluations, overridden by an interaction between valence and language congruity: Comments in the same language as the videos’ affected readers’ evaluations of the video more than did comments in the language other than the videos’.

Keywords

social media user-generated comments prototypes social identification bilingualism public service announcements

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abrams

Hogg

M. A.

(1987). Language attitudes, frames of reference, and social identity: A Scottish dimension. Journal of Language and Social Psychology, 6, 201-213.

Bator

Cialdini

(2000). The application of persuasion theory to the development of effective proenvironmental public service announcements. Journal of Social Issues, 56, 527-541.

Berlo

D. K.

Lemert

J. B.

Mertz

R. J.

(1969). Dimensions for evaluating the acceptability of message sources. Public Opinion Quarterly, 33, 563-576.

Department of Statistics Singapore. (2017, March). Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic characteristics, education, language and religion. Retrieved from http://www.singstat.gov.sg/publications/publications-and-papers/cop2010/census10_stat_release1

Dragojevic

Giles

(2016). I don’t like you because you’re hard to understand: The role of processing fluency in the language attitudes process. Human Communication Research, 42, 396-420.

Dragojevic

Giles

Beck

A.-C.

Tatum

N. T.

(2017). The fluency principle: Why foreign accent strength negatively biases language attitudes. Communication Monographs. Advance online publication. doi:10.1080/03637751.2017.1322213

Dragojevic

Giles

Watson

B. M.

(2013). Language ideologies and language attitudes: A foundational framework. In Giles

Watson

(Eds.), The social meanings of language, dialect and accent (pp. 1-25). New York, NY: Peter Lang.

Gasiorek

(2016). Theoretical perspectives on interpersonal adjustments in language and communication. In Giles

(Ed.), Communication accommodation theory: Negotiating personal relationships and social identities across contexts (pp. 13-35). Cambridge, England: Cambridge University Press.

Gasiorek

Giles

(2012). Effects of inferred motive on evaluations of nonaccommodative communication. Human Communication Research, 38, 309-331.

10.

Giles

(Ed.). (2016). Communication accommodation theory: Negotiating personal relationships and social identities across contexts. Cambridge, England: Cambridge University Press.

11.

Harwood

Roy

(2005). Social identity theory and mass communication research. In Harwood

Giles

(Eds.), Intergroup communication: Multiple perspectives (pp. 189-211). New York, NY: Peter Lang.

12.

Hayes

A. F.

(2013). Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis: A regression-based approach. New York, NY: Guilford Press.

13.

Hogg

M. A.

(2006). Social identity theory. In Burke

P. J.

(Ed.), Contemporary social psychological theories (pp. 111-136). Palo Alto, CA: Stanford University.

14.

Hogg

M. A.

Joyce

Abrams

(1984). Diglossia in Switzerland? A social identity analysis of speaker evaluations. Journal of Language and Social Psychology, 3, 185-196.

15.

Hollingshead

A. B.

Fraidin

S. N

. (2003). Gender stereotypes and assumptions about expertise in transactive memory. Journal of Experimental Social Psychology, 39, 355-363.

16.

Huddy

Terkildsen

(1993). Gender stereotypes and the perception of male and female candidates. American Journal of Political Science, 37, 119-147.

17.

Jang

J.-W.

(2014). The effects of categorical cues of user-generated content on attitude: A test of self-categorization theory. Unpublished doctoral dissertation, Michigan State University, East Lansing.

18.

Jaspal

(2009). Language and social identity: A psychosocial approach. Psych-Talk, 64, 17-20.

19.

Kang

Cappella

J. N.

Fishbein

(2006). The attentional mechanism of message sensation value: Interaction between message sensation value and argument quality on message effectiveness. Communication Monographs, 73, 351-378.

20.

Kinzler

K. D.

Shutts

DeJesus

Spelke

E. S.

(2009). Accent trumps race in guiding children’s social preferences. Social Cognition, 27, 623-634.

21.

Krauss

R. M.

Chiu

C. Y.

(1998). Language and social behavior. In Gilbert

Fiske

Lindsey

(Eds.), Handbook of social psychology (4th ed., Vol. 2, pp. 41-88). New York, NY: McGraw-Hill.

22.

Lambert

W. E.

Anisfeld

Yeni-Komshian

(1965). Evaluation reactions of Jewish and Arab adolescents to dialect and language variations. Journal of Personality and Social Psychology, 2, 84-90.

23.

Lambert

W. E.

Hodgson

Gardner

Fillenbaum

(1960). Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, 60, 44-51.

24.

Lee

E.-J.

(2007). Wired for gender: Experientiality and gender-stereotyping in computer-mediated communication. Media Psychology, 10, 182-210.

25.

Lee

E.-J.

(2012). That’s not the way it is: How readers’ comments on the news affect perceived media bias. Journal of Computer-Mediated Communication, 18, 32-45.

26.

Lee

Lim

Y. S.

(2014). Who says what about whom: Young voters’ impression formation of political candidates on social networking sites. Mass Communication and Society, 17, 553-572.

27.

Feng

Chen

Bell

R. A.

(2015). Physician review websites: Effects of the proportion and position of negative reviews on readers’ willingness to choose a doctor. Journal of Health Communication, 20, 453-461.

28.

McLuhan

(1964). Understanding media: The extensions of man. Cambridge: MIT Press.

29.

Preacher

K. J.

Hayes

A. F.

(2008). Asymptotic and resampling strategies for assessing and comparing indirect effects in multiple mediator models. Behavior Research Methods, 40, 879-891.

30.

Reicher

Spears

Postmes

(1995). A social identity model of deindividuation phenomena. European Review of Social Psychology, 6, 161-198.

31.

Rösner

Winter

Walther

J. B.

Krämer

N. C.

Ganster

(2014, May). Lost and found in translation: Persuasive effects of native language and international comments on YouTube. Paper presented at the annual meeting of the International Communication Association, Seattle, WA.

32.

Shi

Messaris

Cappella

J. N.

(2014). Effects of online comments on smokers’ perception of antismoking public service announcements. Journal of Computer-Mediated Communication, 19, 975-990.

33.

Sim

(2016). Bilingual policy: singapore!nfopedia: An electronic encyclopedia on Singapore’s history, culture, people and events. Retrieved from http://eresources.nlb.gov.sg/infopedia/articles/SIP_2016-09-01_093402.html

34.

Tajfel

Turner

J. C.

(1979). An integrative theory of intergroup conflict. In Austin

W. G.

Worchel

(Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33-47). Monterey, CA: Brooks/Cole.

35.

Tan

K. W. P.

Swee

Lim

Detenber

B. H.

Alsagoff

(2007). The impact of language variety and expertise on perceptions of online political discussions. Journal of Computer-Mediated Communication, 13, 76-99.

36.

Walther

J. B.

DeAndrea

Kim

Anthony

(2010). The influence of online comments on perceptions of anti-marijuana public service announcements on YouTube. Human Communication Research, 36, 469-492.

37.

Walther

J. B.

Jang

J.-W.

(2012). Communication processes in participatory web sites. Journal of Computer-Mediated Communication, 18, 2-15.

38.

Walther

J. B.

Liang

Ganster

Wohn

Emington

(2012). The effect of online reviews and helpfulness ratings on consumer attitudes: Application and test of congruity theory to multiple Web 2.0 sources. Journal of Computer-Mediated Communication, 18, 97-112.

39.

Walther

J. B.

Tong

S. T.

DeAndrea

D. C.

Carr

Van Der Heide

(2011). A juxtaposition of social influences: Web 2.0 and the interaction of mass, interpersonal, and peer sources online. In Birchmeier

Dietz-Uhler

Stasser

(Eds.), Strategic uses of social technology: An interactive perspective of social psychology (pp. 172-194). Cambridge, England: Cambridge University Press.

40.

Walther

J. B.

Van Der Heide

Hamel

L. M.

Shulman

H. C.

(2009). Self-generated versus other-generated statements and impressions in computer-mediated communication: A test of warranting theory using Facebook. Communication Research, 36, 229-253.

41.

Willemsen

L. M.

Neijens

P. C.

Bronner

(2012). The ironic effect of source identification on the perceived credibility of online product reviewers. Journal of Computer-Mediated Communication, 18, 16-31.

42.

Winter

Krämer

N. C.

(2012). Selecting science information in Web 2.0: How source cues, message sidedness, and need for cognition influence users’ exposure to blog posts. Journal of Computer-Mediated Communication, 18, 80-96.