A practical problem facing minority family members is how best to acculturate to mainstream culture while maintaining their heritage language and ways of communicating. Language acculturation is well known and includes bilingualism, code-switching, and so forth. At a more subtle level, acculturation affects ways of communicating, referred to here as communication acculturation. This article serves two purposes. First, it highlights the importance of communication acculturation and illustrates this with reference to research on addressee orientation. Second, it points out that although minority families may acculturate passively by conforming to mainstream language and ways of communicating, they can actively create conversational roles that allow them to triumph over external acculturation pressures. This more active form of acculturation is illustrated in communication “brokering,” in which a family member, usually a bilingual middle-aged parent, attempts to broker a conversation between two other members who, because of language mismatch, experience difficulty engaging each other in meaningful collaborative talk.
Bond, M., & Smith, P. B. (1996). Cross-cultural social and organization psychology. Annual Review of Psychology, 47, 205-235.
2.
Bourhis, R. Y., Roth, S., & MacQueen, G. (1989). Communication in the hospital setting: A survey of medical and everyday language use amongst patients, nurses and doctors. Social Science and Medicine, 28, 339-346.
3.
Bublits, W. (1988). Supportive fellow-speakers and co-operative conversations. Amsterdam: John Benjamins.
4.
Button, G., & Lee, J. R. E. (1987). Transcription symbols. In G. Button & J. R. E. Lee (Eds.), Talk and social organisation (pp. 9-18). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
5.
Edwards, J. (1994). Multilingualism. London: Routledge.
6.
Gibbons, J., & Ramirez, E. (2004). Maintaining a minority language. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3 Speech acts (pp. 107-142). New York: Academic Press.
8.
Hall, E. T. (1989). Beyond culture. Garden City, NY: Anchor.
9.
Harwood, J., Giles, H., & Bourhis, R. Y. (1994). The genesis of vitality theory: Historical patterns and discoursal dimensions. International Journal of the Sociology of Language, 108, 167-206.
10.
Hofstede, G. H. (2001). Culture's consequence: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
11.
Holmes, J. (2001). An introduction to sociolinguistics (2nd ed.). Harlow, UK: Longman.
12.
Ip, M. (Ed.). (2003). Unfolding history, evolving identity: The Chinese in New Zealand. Auckland, NZ: Auckland University Press.
13.
Kagitcibasi, C., & Berry, J. W. (1989). Cross-cultural psychology: Current research and trends. Annual Review of Psychology, 40, 493-531.
14.
Lambert, R. D., & Shohamy, E. (Eds.). (2000). Language policy and pedagogy: Essays in honor of A. Ronald Walton. Amsterdam: John Benjamins.
15.
Ng, J. (1993). How the Cantonese gold seekers and their heirs settled in New Zealand. Dunedin, NZ: Otago Heritage Book.
16.
Ng, S. H., Bell, D., & Brooke, M. (1993). Gaining turns and achieving high influence ranking in small conversational groups. British Journal of Social Psychology, 32, 265-275.
17.
Ng, S. H., Brooke, M., & Dunne, M. (1995). Interruptions and influence in discussion groups. Journal of Language & Social Psychology, 14, 369-381.
18.
Ng, S. H., & He, A. (2004). Code-switching in tri-generational family conversations among Chinese immigrants in New Zealand. Journal of Language and Social Psychology, 23, 28-48.
19.
Ng, S. H., He, A., & Loong, C. S. F. (2004). Tri-generational family conversations: Communication accommodation and brokering. British Journal of Social Psychology, 43, 449-464.
20.
Ng, S. H., Liu, J. H., Weatherall, A., & Loong, C. S. F. (1997). Younger adults' communication experiences and contact with elders and peers. Human Communication Research, 24, 82-108.
21.
Ng, S. H., Liu, J. H., Weatherall, A., & Loong, C. S. F. (1998). Inter-generational relationships in the Chinese community. In S. H. Ng, A. Weatherall, J. H. Liu, & C. S. F. Loong (Eds.), Ages ahead: Promoting inter-generational relationships (pp. 85-104). Wellington, NZ: Victoria University Press.
22.
Ng, S. H., Loong, C. S. F., He, A. P., Liu, J. H., & Weatherall, A. (2000). Communication correlates of individualism and collectivism: Talk directed at one or more addressees in family conversation. Journal of Language and Social Psychology, 19, 26-45.
23.
Nussbaum, J. F., Hummert, M. L., Williams, A., & Harwood, J. (1996). Communication and older adults. In B. R. Burleson (Ed.), Communication yearbook 19 (pp. 1-47). Thousand Oaks, CA: Sage.
24.
Parker, K. C. H. (1988). Speaking turns in small group interaction: A context-sensitive event sequence model. Journal of Personality and Social Psychology, 54, 965-971.
25.
Reid, S. A., & Ng, S. H. (2000). Conversation as a resource for influence: Evidence for prototypical arguments and social identification processes. European Journal of Social Psychology, 30, 83-100.
26.
Reid, S. A., & Ng, S. H. (2006). The dynamics of intragroup differentiation in an intergroup social context. Human Communication Research, 32, 504-525.
27.
Roberts, M. L. (1990). Language maintenance and shift and issues of language maintenance education in a section of the Chinese community in Wellington. Unpublished master's thesis, Victoria University of Wellington, New Zealand.
28.
Rommetveit, R. (1983). Prospective social psychological contributions to a truly interdisciplinary understanding of ordinary language. Journal of Language and Social Psychology, 2, 89-104.
29.
Sacks, H., Schegloff, E., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turntaking for conversation. Language, 50, 696-735.
30.
Shepard, C. A., Giles, H., & Le Poire, B. A. (2001). Communication accommodation theory. In W. P. Robinson & H. Giles (Eds.), The new handbook of language and social psychology (pp. 33-56). Chichester, UK: Wiley.
31.
Shohamy, E. (2004, July). Mechanisms of language imposition in multilingual societies and forms of resistance. Keynote address at the 8th International Conference on Language and Social Psychology, Pennsylvania State University, University Park.
32.
Sinclair, J. M., & Coulthard, R. M. (1975). Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils. London: Oxford University Press.
33.
Singelis, T. M., Triandis, H. C., Bhawuk, D., & Gelfand, M. (1995). Horizontal and vertical dimensions of individualism and collectivism: A theoretical and measurement refinement. Cross-Cultural Research, 29, 240-275.
34.
Stasser, G., & Taylor, L. A. (1991). Speaking turns in face-to-face discussions. Journal of Personality and Social Psychology, 60, 675-684.
