“Contextualization cue” seems to be the one notion that has been unanimously accepted in recent literature on the pragmatic motivations of code-switching. This article argues that in view of the wealth of new data analyzed the original conception of contextualization cue can no longer be taken for granted. In particular, it is argued here that code-switching does not necessarily “index” or “signal” certain contextual presuppositions. In addition, some instances of code-switching do not seem to be contextualization cues at all. It is then suggested that code-switching is better characterized as a “textualization cue”: The speaker hints that the listener has to interpret the forthcoming message somewhat differently. Finally, the implications of this analysis, in particular the full range of possible meanings conveyed pragmatically by code-switching, will be discussed.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Alfonzetti, G. (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity(pp. 180-214). London: Routledge.
2.
Auer, P. (1992). Introduction: John Gumperz’ approach to contextualization. In P. Auer& A. Di Luzio (Eds.), The contextualization of language(pp. 1-38).Amsterdam: John Benjamins.
3.
Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages, cross-disciplinary perspectives (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
4.
Auer, P. (1998a). Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 1-24). London: Routledge.
5.
Auer, P. (Ed.). (1998b). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.
6.
Backus, A. (1996). Two in one—Bilingual Speech of Turkish immigrants in the Netherlands.Tilburg, Netherlands: Tilburg University Press.
7.
Bentahila, A.,& Davis, E. D. (1983). The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua, 59, 301-330.
8.
Bhatt, R. (1997). Code-switching, constraints and optimal grammars. Lingua, 102, 223-251.
9.
Blom, J.,& Gumperz, J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 407-434). New York: Holt, Rinehard & Winston.
10.
Bokamba, E. G. (1989). Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes, 8, 277-292.
11.
Chan, B. H-S. (1998). Unpublished radio data of Cantonese-English code-switching. (Recorded between July and September, 1998, Hong Kong.)
12.
Chan, B. H-S. (2003). Aspects of the syntax, the pragmatics and the production of codeswitching: Cantonese and English.New York: Peter Lang.
13.
Chomsky, N. (1986). Knowledge of language. New York: Praeger.
14.
Gafaranga, J. (2001). Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 33, 1901-1925.
15.
Gardner-Chloros, P., Charles, R.,& Cheshire, J. (2000). Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse. Journal of Pragmatics, 32, 1305-1341.
16.
Gibbons, J. (1987). Code-mixing and code choice: A Hong Kong case study.Clevedon, UK: Multilingual Matters.
17.
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. NewYork: Harper Row.
18.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
19.
Gumperz, J. (1992a). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context (pp. 229-252).Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Gumperz, J. (1992b). Contextualization revisited. In P. Auer & A. Di Luzio (Eds.), The Contextualization of language (pp. 39–54). Amsterdam: John Benjamins.
21.
Gumperz, J. (1996). The linguistic and cultural relativity of conversational inference. In J. Gumperz & S. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 374-406).Cambridge: Cambridge University Press.
22.
Grice, P. (1975).Logic and conversation. Reprinted in P. Grice (1989), Studies in the way of words(pp. 22-40). Cambridge, MA: Harvard University Press.
23.
Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar (2 nd ed.). London: Edward Arnold.
24.
Halmari, H. (1997). Government and code-switching: Explaining American-Finnish. Amsterdam: John Benjamins.
25.
Li, D. C-S. (1996). Issues in bilingualism and biculturalism: A Hong Kong case study.New York: Peter Lang.
26.
Li, D. C-S.,& Tse, E. C-Y. (2002). One day in the life of a “purist.” International Journal of Bilingualism, 6, 147-202.
27.
Li, W. (1998). The “why” and “how” questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 156-179). London: Routledge.
28.
Li, W. (2002). “What do you want me to say?” On the conversation analysis approach to bilingual interaction. Language in Society, 31, 159-180.
29.
Luke, K-K.(1998). Whytwo languages might be better than one: Motivations of language mixing in Hong Kong. In M. C. Pennington (Ed.), Language Use in Hong Kong at Century’s End(pp. 145–160). Hong Kong: Hong Kong University Press.
30.
MacSwan, J. (1999). A minimalist approach to intra-sentential code-switching. New York: Garland Publishing.
31.
Maschler, Y. (1994). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society, 23, 325–366.
32.
Maschler, Y. (Ed.). (2000a). Discourse markers in bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 4(4), Special edition, 437-561.
33.
Maschler, Y. (2000b). Towards fused lects: Discourse markers in Hebrew-English bilingual conversation twelve years later. International Journal of Bilingualism, 4(4), 529–561.
34.
Milroy, L.,& Li, W. (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 136-157). Cambridge: Cambridge University Press.
35.
Nishimura, M. (1995). Varietal conditioning in Japanese-English code-switching. Language Sciences, 17, 123–145.
36.
Nishimura, M. (1997). Japanese/English code-switching—Syntax and pragmatics. New York: Peter Lang.
37.
Ng, S-H., & He, A. (this issue) Code-switching in tri-generational family conversations among Chinese immigrants in New Zealand.
38.
Pandit, I. (1986). Hindi-English Code-switching—Mixed Hindi-English. Dehli: Datta Book Centre.
39.
Park, J. (1990). Korean/English intrasentential code-switching: Matrix language assignment and linguistic constraints.Unpublished Doctoral Dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign. Edward Arnold.
40.
Pfaff, C. W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55, 296–318.
41.
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in English y terminol Espanol: Towards a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.
42.
Reershemius, G. (2001). Token code-switching and language alternation in narrative discourse: A functional-pragmatic approach. International Journal of Bilingualism, 5, 175–194.
43.
Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identityrelated explanations in code-switching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 262-289). London: Routledge.
44.
Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance(2 nd ed.). Oxford: Blackwell.
45.
Verschueren, J. (1999). Understanding pragmatics. London: Edward Arnold.
