Two Zairean Swahili Bibles: Dealing with Diglossic Distances

Cooper Robert L. , 1982. “A framework for the study of language spread”. In Language Spread, ed. Cooper R. L. , Indiana: University Press, pp. 5–35.

Deans William A. , 1953. “Congo-Swahili, a lingua franca of Central Africa”. The Bible Translator 4:77–82.

DeCamp David . 1971. Introduction: The study of pidgin and creole languages. In Pidginization and Creolization of Languages, ed. Hymes Dell , Cambridge: University Press, pp. 13–39.

English-Swahili Grammar (no author listed), 1985. Nyankunde, Zaire: Editions Evangéliques.

Fabian Johannes , 1985. “Scratching the surface: Observations on the poetics of lexical borrowing in Shaba Swahili”. Anthropological Linguistics 24.1:14–50.

Ferguson C.A. , 1959. “Diglossia”. In Language and Social Context, ed. Giglioli P.P. 1972, New York: Penguin. pp. 232–51.

Gilman Charles . 1976. “Lexical reinterpretation in Zairean Swahili”. Kiswahili 46.2:13–16.

Grimes Barbara F. , 1986. “Regional and other nonstandard dialects of major languages”. Notes on Linguistics 35:19–39.

Harries Lyndon , 1955. “Swahili in the Belgian Congo”. Tanganyika. Notes and Records 39:12–15.

Hunter William F. , 1956. “A guide to the study of Congo Swahili”. Bunia, Congo Beige: Editions Evangéliques.

Kajiga G. , 1967. Grammaire Swahili: Initiation à la Culture Ntu. Goma, Zaire: Evêque de Goma.

Natalis Ernest , 1965. La Langue Swahilie. Université de Liège: Fondation de l'Université en Afrique Centrale.

Nkiko Busane Mudekereza Mujinya , 1983. Eléments de Grammaire Swahili. Lubumbashi, Zaire: Editions Impala.

Polomé Edgar , 1969. Lubumbashi Swahili. Language, Society, and Paleoculture. Austin: University of Texas.

Whitehead John , 1926. The possibility of a standardized Swahili. Congo Mission News (B.M.S.) 55:20–23.

Whitehead John Whitehead L.F. , 1928. Manuel de Kingwana. Wayiko, la Lualaba, Congo Beige: Imprimerie de la Mission.

Wilt Timothy L , 1988. Bukavu Swahili: A Sociolinguistic Study of Language Change. Ph.D. dissertation: Michigan State University.