Dialect Problems and Bible Translation — A Case Study of a Union Version

Rachel M Angogo . 1980. Linguistic and attitudinal factors in the maintenance of Luyia group identity. University of Texas, Ph.D dissertation. (Available from University Microfilms International, 300 N. Zeeb Rd., Ann Arbor, MI 48106 — Publication N. 80–21, 392).

Appleby Lee 1955–56. “Luyia Old Testament translation”, parts 1–4. The Bible Translator, 6 (4), 180–186, 7 (1), 25–30, 7 (2), 85–90, 7 (3), 101–103.

Appleby Lee 1947; reprinted 1961. A first Luyia grammar. Dar es Salaam: East African Literature Bureau. Ibibulia The Bible in Oluluyia 1975 London: British and Foreign Bible Society.

Itebete P. A. N. . 1974. “Language standardization in Western Kenya: The Luyia experiment”, in Whiteley W. H. (ed.), Language in Kenya. Nairobi: Oxford University Press 87–114.

van Otterloo Roger 1978. A Kalenjin dialect study. Nairobi: SIL (Mimeo).

Sim Ronald 1979. A sociolinguistic profile of the Mount Kenya Bantu languages. Nairobi: SIL (Mimeo).

Wagner Gunther 1949 and 1956. The Bantu of Western Kenya. London: OUP for the International African Institute 2 vols.