To Which Context is a Translator Responsible? A Response to John S. Mbiti

Aune David E. 1997. Revelation. Word Biblical Commentary 52. Dallas: Word Books.

Bratcher Robert G. 1980. “‘The Jews’ in the Gospel of John.’ Pages 641–49 in A Translator's Handbook on the Gospel of John. By Newman Barclay M. Nida Eugene A. London/New York/Stuttgart: UBS.

Carson D. A. Moo Douglas J. and Morris Leon . 1992. An Introduction to the New Testament. Grand Rapids: Zondervan.

“Context.’ 2012. In Merriam-Webster.com. http://www.merriam-webster.com/dictionary/context.

Danker Frederick William 2000. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Third edition. Chicago/London: The University of Chicago Press.

De Waard Jan and Nida Eugene A. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. New York: Thomas Nelson.

Fiorenza Elisabeth Schüssler 1985. The Book of Revelation: Justice and Judgment. Philadelphia: Fortress Press.

Fiorenza Elisabeth Schüssler 1988. “The Ethics of Biblical Interpretation: Decentering Biblical Scholarship.’ Journal of Biblical Literature 107.1: 3–17.

Goldingay John . 2006. Psalms. Grand Rapids: Baker Academic.

Grogan Geoffrey W. 2008. Psalms. Grand Rapids: Eerdmans.

Jeremias J. 1968. “ποιμαίνω.’ Pages 485–502 in vol. 6 of Theological Dictionary of the New Testament. Edited by Kittel G. and Friedrich G. Grand Rapids: Eerdmans.

Mbiti John Samuel 2009. “Challenges of Language, Culture, and Interpretation in Translating the Greek New Testament.’ Swedish Missiological Themes/Svensk Missionstidskrift 97.2: 141–64.

Mørk Hans-Olav . 2012. “Hearing the Voice of the Other: Engaging Poets and Writers as Bible Translators, with a Case Study on Isaiah 7.14.’ The Bible Translator 63.3: 152–69.

Nord Christiane . 1997. Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing.

Pattemore Stephen . 2008. “A Drift on a Sea of Implicature: Relevance Theory and the Pragmatics of Translation.’ Journal of Biblical Text Research 22: 180–202.

Sperber Dan and Wilson Deirdre . 1996. Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.

Vermeer Hans . 1989. “Skopos and Commission in Translational Action.’ Pages 174–87 in Readings in Translation Theory. Edited by Chesterman Andrew . Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.

Whang Y. C. 1999. “To Whom Is a Translator Responsible?” Pages 46–62 in Translating the Bible: Problems and Prospects. Edited by Porter Stanley E. and Hess Richard S. Journal for the Study of the New Testament Supplement Series 173. Sheffield: Sheffield Academic Press.