Language and Bible Translation in Clan-Based Speech Communities

Bateson Gregory . 1932. “Social Structure of the Iatmul People of the Sepik River.” Oceania 2:245–91, 401–53.

Bateson Gregory 1958. Naven: A Survey of the Problems Suggested by a Composite Picture of the Culture of a New Guinea Tribe Drawn from Three Points of View. Second edition. Stanford: Stanford University Press.

Bellwood Peter S. 1989. “The Colonization of the Pacific: Some Current Hypotheses.” Pages 11–5, in The Colonization of the Pacific: A Genetic Trail. Edited by Hill Adrian Serjeantson Susan . Oxford: Clarendon.

Bellwood Peter S. 1997. Prehistory of the Indo-Malaysian Archipelago. Honolulu: University of Hawaii Press.

Boelaars J. 1970. Mandobo's tussen de Digoel en de Kao. Bijdragen tot een etnografie. Assen. Van Gorcum.

Diamond Jared . 1998. Guns, Germs and Steel: A Short History of Everybody for the Last 13,000 Years. London: Random House.

Donohue M. Crowther M. 2005. “Meeting in the Middle: Interaction in North-Central New Guinea.” Pages 723–53 in Papuan Pasts. Edited by Pawley Andrew Canberra: Pacific Linguistics.

Van Enk G. J. de Vries L. 1997. The Korowai of Irian Jaya. Their Language in Its Cultural Context. Oxford: Oxford University Press.

Foley William A. 1986. The Papuan Languages of New Guinea. Cambridge: Cambridge University Press.

Foley William A. 2000. “The Languages of New Guinea.” Annual Review of Anthropology 29:357–404.

Foley William A. 2005. “Personhood and Linguistic Identity, Purism and Variation.” Pages 157–80 in Language Documentation and Description. Vol. 3. Edited by Austin P. London: Hans Rausing Endangered Languages Project.

Gordon Raymond G. Jr ., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15th edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.

Harley N. Attenborough R. Alpers M. P. Mgone C. Bhatia K. Easteal S. 2005. “The Importance of Social Structure for Patterns of Human Genetic Diversity: Y-chromosome and Mitochondrial Genome Variation in Papuan-speaking People of Mainland Papua New Guinea.” Pages 723–53 in Papuan Pasts. Edited by Pawley Andrew Canberra: Pacific Linguistics.

Heeschen V. 1998. An Ethnographic Grammar of the Eipo language. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

Held G. J. 1951. De Papoea, cultuurimprovisator. Den Haag: W. van Hoeve.

Lithgow D. 1973. “Language Change on Woodlark Island.” Oceania 44:101–8.

Miedema Jelle Reesink Ger P. 2004. One Head, Many Faces. New Perspectives on the Bird's Head Peninsula of New Guinea. Leiden: KITLV Press.

Van Oosterhout D. 2002. “Landscapes of the Body: Reproduction, Fertility and Morality in a Papuan Society.” Doctoral dissertation Leiden University. Leiden: CNWS Publications, no.107.

Pouwer J. 1999. “Socio-politische structuur in de oostelijke Vogelkop.” In Bird's Head Studies from the 1950s-1960s. Edited by Miedema Jelle Stokhof W. A. L. Leiden: Projects Division, Leiden University.

Ross Malcolm . 2005. “Pronouns as a Preliminary Diagnostic for Grouping Papuan Languages.” Pages 15–66 in Papuan Pasts. Edited by Pawley Andrew Canberra: Pacific Linguistics.

Spriggs M. J. T. 1996. “Chronology and Colonization in Island Southeast Asia and the Pacific: New Data and an Evaluation.” Pages 33–50 in Oceanic Culture History: Essays in Honor of Roger Green. Edited by Davidson J. Wellington: New Zealand Archeological Association.

Stasch R. 2007. “Society of Others; Kinship and Mourning in a West Papuan Place.” Reed College. Department of Anthropology.

Stasch R. 2008. “Referent-Wrecking in Korowai; A New Guinea Abuse Register as Ethnosemiotic Protest.” Language in Society 37 (2).

Voorhoeve C. L. 1977. “Ta-poman: Metaphorical Use of Words and Poetic Vocabulary in Asmat Songs.” Pacific Linguistics C 40:19–38.

de Vries Lourens . 1993. “Forms and Functions in Kombai, an Awyu language of Irian Jaya.” Pacific Linguistics Series B, no. 108. Canberra: Australian National University Press.

de Vries Lourens 2004. “A Short Grammar of Inanwatan. An Endangered Language of the Bird's Head of Papua, Indonesia.” Pacific Linguistics 560. Canberra: Australian National University.

de Vries Lourens 2005. “Wambon (Awyu).” Pages 1501–5 in Morphology. An International Handbook on Inflection and Word-Formation. Vol. 2. Edited by Booij Geert Lehmann Christian Mugdan Joachim Skopetas Stavros .