Wanto and Laaiso and the Gbaya Bible: The Trickster and His Wife in Scripture Translation

de Beaugrande Robert Dressler Wolfgang , Introduction to Text Linguistics. London: Longman 1981

Brombert Victor (ed), The Hero in Literature. Greenwich, CT: Fawcett Publications, Inc 1969

Camp Claudia V. , “Wise and Strange: An Interpretation of the Female Imagery in Proverbs in Light of Trickster Mythology” in: Semeia 42 (1988) 14–36

Campbell Joseph , The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press 1949

Christensen Thomas G. , An African Tree of Life. Maryknoll, NY: Orbis Books 1990

Christensen Thomas G. , The Church in Africa: Post-Synodal Apostolic Exhortation “Ecclesia in Africa’ of the Holy Father John Paul II. Nairobi: Paulines Publications Africa 1995

Colardelle-Diarrassouba Marcelle , Le lièvre et l'araignée dans les contes de l'ouest africain. Paris: Union Générale des Editions 1975

Ellington John , “Translating the Untranslatable: Wit and Humor in Bible Translation” in: BTT 42.3 (1990) 301–313

Evans-Pritchard E.E. , The Zande Trickster. Oxford: The Clarendon Press 1967

Exum J. Cheryl Whedbee J. William , “Isaac, Samson, and Saul: Reflections on the Comic and Tragic Visions” in: Semeia 32 (1984) 5–40

Finnegan Ruth , Oral Literature in Africa. Oxford: The Clarendon Press 1970

Good Edwin M. , “Deception and Women: A Response” in: Semeia 42 (1988) 117–132

Hatim Basil Mason Ian , Discourse and the Translator. London: Longman 1990

Hilberth Jean , Les Gbayas. Lund, Sweden: Hakan Olssons Boktryckeri 1962

Jung Carl , “On the Psychology of the Trickster Figure”, R.F.C. Hull, trans. in Radin Paul 1956, 195–211

Kerényi Karl , “The Trickster in Relation to Greek Mythology”, R.F.C. Hull, trans. in Radin Paul 1956, 173–191

Lode Kåre , Appelés à la liberté: histoire de l'église évangélique luthérienne du Cameroun. Amstelveen: IMPROCEP 1990

Nida Eugene A. , Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill 1964

Nida Eugene A. (ed), The Book of a Thousand Tongues, 2nd ed. London: United Bible Societies 1972

Nida Eugene A. Taber Charles R. , The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill 1982

Niditch Susan , Underdogs and Tricksters: A Prelude to Biblical Folklore. San Francisco: Harper and Row 1987

Noss Cecilia A. , “Gbaya Thought and Art in Oral and Written Forms”, Ocean Monograph No. 15. Hamilton, New Zealand: Outrigger Publishers 1988

Noss Philip A. , “Wanto and Crocodile: The Story of Joseph” in: Practical Anthropology 14.5 (1967) 222–227

Noss Philip A. , “Wanto—The Hero of Gbaya Tradition” in: Journal of the Folklore Institute 18.2 (1971) 3–16

Noss Philip A. , “Tricksters who are more than Tricksters” in: Oduma 3.1 (1976) 28–32

Noss Philip A. , “Wanto et Adam: Deux portraits de l'homme” in: Afrique et Parole 53 (1978) 18–22

Noss Philip A. , “Les héros et l'héroïsme dans la tradition et la vie gbaya” in: Peuples et cultures de l'Adamaoua (Cameroun) by Adala Hermenegildo Boutrais Jean eds. Paris: ORSTOM/“Ngaoundéré-Anthropos” 1993, 203–217

Okpewho Isidore , Myth in Africa. Cambridge: Cambridge University Press 1983

Okpewho Isidore , African Oral Literature: Backgrounds, Character and Continuity. Bloomington: Indiana University Press 1992

Paulme Denise , “The Impossible Imitation in African Trickster Tales” in: Forms of Folklore in Africa by Lindfors Bernth , ed. Austin: University of Texas Press 1977

Pelton Robert A. , The Trickster in West Africa: A Study in Mythic Irony and Sacred Delight. Berkeley: University of California Press 1980

Radin Paul , The Trickster: A Study in American Indian Mythology, (1956, 1st ed). New York: Schocken Books 1971

Roberts John W. , From Trickster to Badman: The Black Folk Hero in Slavery and Freedom. Philadelphia: University of Pennsylvania Press 1989

Roulon Paulette , Wanto…et l'origine des choses. Paris: EDICEF 1977

Scheub Harold , Meanings: Manual for The African Storyteller. Dubuque, IA: Kendall/Hunt Publishing Co. 1994

Smalley William A. , Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement. Macon, GA: Mercer University Press 1991

Steinberg Naomi , “Israelite Tricksters, Their Analogues and Cross-cultural Study” in: Semeia 42 (1988) 1–13

Tessmann G. , Die Baja: Ein Negerstamm im Mittleren Sudan, vol 2. Stuttgart: Strecker und Schröder 1937

Wonderly William L. , Bible Translations for Popular Use. London: United Bible Societies 1968

Zogbo Lynell Marchese , “Advances in Discourse Study and their Application to the Field of Translation” in: Issues in Bible Translation, Stine Philip C. , ed. London: United Bible Societies 1988, 1–29