Bible Translation and Primary Orality

Achtemeier P.J. : “Omne verbum sonat: The New Testament and the oral environment of late Western Antiquity”. Journal of Biblical Literature 109/1 (1990) 3–27

Baayen Harald R. : “The Pragmatics of the ‘Tenses’ in Biblical Hebrew”. Studies in Language 21.2 (1997) 245–285

Bakhtin M. : Speech Genres and other Late Essays. Austin: University of Texas Press 1986

Berger KI : “Het Nieuwe Testament als literatuur”. In: van der Woude A.S. , (ed), Bijbels Handboek, deel III, 194–221. Kampen: Kok 1987

Besnier N. : Literacy, Emotion and Authority. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press 1995

Biber D. : Variation Across Speech and Writing. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press 1988

Bromley Myron H. : A Grammar of Lower Grand Valley Dani. Pacific Linguistics C-63. Canberra: Australian National University 1981

Callow K. : Discourse Considerations in Translating the Word of God. Grand Rapids: Zondervan 1974

Chafe W.L. Danielewicz J. : “Properties of spoken and written language”. In: Horowitz R. Samuels S.J. (eds), Comprehending Oral and Written Language, 83–113, New York: Academic Press 1987

Chafe W.L. : “Linking intonation units in spoken English”. In: Haiman J. Thompson S. (eds), Clause Combining in Grammar and Discourse, 1–27, Amsterdam: Benjamins 1988

de Vries Lourens Wiersma Robinia : The morphology of Wambon of the Irian Jaya Upper-Digul area. Leiden: KITLV Press 1990

van Enk Gerrit J. de Vries Lourens : The Korowai of Irian Jaya. Their language in its cultural context. Oxford/New York: Oxford University Press 1997

Foley William A. : The Yimas language of New Guinea. Stanford, CA: University Press 1991

Foley William A. : Anthropological Linguistics. An Introduction. Oxford: Blackwell 1997

Hatim Basil Mason Ian : The Translator as Communicator. London: Routledge 1996

Kelber Werner : The Oral and the Written Gospel: The Hermeneutics of Speaking and Writing in the Synoptic Tradition, Mark, Paul and Q. Philadelphia: Fortress Press 1983

Lévi-Strauss Claude : The Savage Mind. Chicago: University of Chicago Press 1966

Lévy-Brühl Lucien : How Natives Think. New York: Knopf 1926

Noss Philip A. : “The oral story and Bible translation”. BTT 32:3 (1981) 249–318

Olson D. : The world on paper: the conceptual and cognitive implications of writing and reading. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press 1994

Ong W. : Orality and literacy: the technologizing of the Word. London: Methuen 1982

Parry Milman : L'Épithète traditionelle dans Homère. Paris: Société Éditrice Les Belles Lettres 1928

Renck Günther : Contextualization of Christianity and Christianization of language: a case study from the highlands of Papua-New Guinea. Erlangen: Verlag der Ev. Luth. Mission 1990

Scribner S. Cole M. : The Psychology of Literacy. Cambridge, U.K., Massachusetts: Harvard University Press 1981