Characteristics of Puerto Rican Migrants to,and from,the United States 1

Abstract

The objective of this paper is to assess the current state of our knowledge about the socio-economic and motivational characteristics of Puerto Rican migrants to, and from, the United States mainland. Focusing on these characteristics of the migrants makes it possible to determine the significance of the migration for Puerto Rico, by indicating which population segments the Island is losing, and gaining. It also enables one to see the significance of the move for the migrants themselves. Perhaps a social mobility process is involved, in which the more motivated migrate to the mainland to improve their socio-economic status, and the most successful return to Puerto Rico.

Cette étude traite des caractéristiques socio-économiques et des motivations des Portoricains émigrant aux Etats-Unis ou retournant à Porto-Rico, pour en déterminer l'importance pour Porto-Rico et pour les migrants eux-mêmes. Malgré leur limites méthodologiques, des enquêtes et les données du recensement suggèrent qu'avant leur départ de Porto-Rico, les migrants occupaient une meilleure position, quant à l'éducation et à l'emploi, que le reste des habitants de l'île. Sur le continent, ils trouvent une mobilité d'emploi mais des gains substantiellement plus élevés. La migration de retour à Porto-Rico peut être un signe de succès ou de faillite. Des données sur l'éducation et l'emploi des migrants revenus sont nécessaires pour déterminer quelle hypothèse est la bonne.

Este estudio examina las características socio-economicas y los motivos de los Puertorriqueños que emigran de la Isla a los Estados Unidos y de éstos que regresan a su Isla para determinar la significación de esta migración para Puerto Rico y los mismos puertorriqueños. A pesar de las limitaciones metodológicas, los datos del Censo y de este estudio sugieren que estos «emigrantes » están en mejor situación, ocupación y educación, que el resto de los habitantes de la Isla. Al venir a los Estados Unidos sufren un descenso de nivel ocupacional que se compensa con un incremento substancial de sus ganancias. El regreso a Puerto Rico puede ser señal de éxito o de fracaso. Para determinar cuál de estas hipótesis es la más cierta, se necesitan más datos sobre la educación y el proceso ocupacional de los que regresan a la Isla.

Diese Studie überprüft die sozialökonomischen und motivierenden Kennzeichen portorikanischer Auswanderer nach und von den Vereinigten Staaten, um die Bedeutung der Auswanderung für Porto Rico und für die Auswanderer zu bestimmen. Ungeachtet ihrer methodologischen Grenzen deuten Vermessungs- und Volkszählungsangaben an, dass Auswanderer vor ihrer Abfahrt aus Porto Rico sowohl bildungs- als auch berufsmässig besser stehen als die übrigen Inselbewohner. Auf dem Festland erfahren sie zwar berufsmässig eine Abwärtsbewegung aber verdienstmässig eine Aufwärtsbewegung. Die Rückkehr nach Porto Rico kann ein Erfolgs- oder Misserfolgszeichen sein. Angaben über Bildungs- und Berufsgeschichte von Rückwanderern werden gebraucht, um festzustellen welche Hypothese richtig ist.