Japanese Emigration and Assimilation in Brazil

Abstract

This study evaluates the degree of assimilation of Japanese immigrants in Brazil and relies on sociological and demographic data emerged in previous research. The increase of interethnic marriages, adoption of the Portuguese language, and change in religious affiliation indicate a beginning of cultural and structural integration. The Brazilian goal, however, of a culturally and racially homogeneous nation can not be achieved in the immediate future: the agricultural frontier settlements of Japanese ethnic groups are still separate from the mainstream of Brazilian life. But isolation and homogeneity both appear disfunctional for a sound integration, which demands the acceptance of the ethnic factor and participation in the larger society.

Cet article essaie de résumer les conclusions des recherches antérieures sur l'émigration japonaise au Brésil. L'auteur se sert des données démographiques disponibles afin de répondre à trois questions appropriées dans la structure théorique de Gordon: 1. Quel est le contexte historique par lequel l'émigration des Japonais à l'Amérique du Sud se forma et se maintint? 2. Quel est le volume de cette émigration? 3. A quel point l'assimilation japonaise est-elle arrivée après trois générations? A travers une présentation des données de base historiques disponibles, l'auteur répondt à ses deux premières questions. Il répondt à la troisième dans la dernière partie de son étude. L'assimilation des Japonais au Brésil est reconnue par l'adoption de la langue portugaise, par le changement d'affiliation religieuse, par les intermarriages et autres variables. Mais jusqu'à présent le degré d'assimilation structurelle et maritale se trouve assez limité, surtout dans les établissements ruraux.

Este estudio hace un esfuerzo para hacer una síntesis de lo anteriormente observado, sacado de las investigaciones ya contadas en la literatura v aprovecha los datos demográficos para contestar tres preguntas que tocan la materia dentro del paradigma de Gordon:

1. ¿Qué es el contexto histórico en el cual la emigración japonesa a Sudamérica empezó y se mantuvo?

2. ¿Qué fue la extensión de esta migración?

3. ¿Qué es el grado de la asimilación japonesa que ha ocurrido en estas tres generaciones pasadas?

Por medio de una presentación de un repaso histórico y la información sacada de los datos estadísticos que están a mano, el autor contesta sus primeras dos preguntas. La tercera pregunta se contesta en la última sección del artículo. La asimilación de los Japoneses en Brasil se ve por la adopción del idioma portugués, por el cambio en su afiliación religiosa, por el matrimonio interracial, y por otros factores. Pero, hasta el momento, el grado de la asimilación matrimonial y estructural ha sido limitado, particularmente en las poblaciones rurales.

Dieser Artikel versucht die früheren Erfahrungen verschiedener Forschungsberichte und Forschungsergebnisse zusammen zu fassen.

Der Artikel versucht weiterhin, gegenwärtig vorhandene völkische Tatsachenberichte zu nutzen und drei wichtige Fragen innerhalb der Gordon'-schen Fachwissenschaft zu beantworten:

1) Wie ist der geschichtliche Zusammenhang, mit dem die japanische Auswanderung nach Südamerika begann und wie ist sie aufrechterhalten geblieben?

2) In welchem Ausmass hat sich die Auswanderung ausgedehnt?

3) Zu welchem Stand hat sich die japanische Ansiedlung und Anpassung in den letzten drei Generationen entwickelt?

Der Verfasser beantwortet die ersten zwei Fragen in Verbindung mit geschichtlichen Ereignissen und verhandenen statistichen Aufzeichnungen. Die dritte Frage ist im letzten Absatz des Artikels beantwortet: Der Verfasser weist zum Beispiel darauf hin, dass die Ansiedlung der Japaner in Brasilien durch die Annahme der portugiesischen Sprache, den Wechsel der Religion, und letzten Endes durch Mischehen sowie bestimmter anderer Veränderung ermöglicht worden ist. In Bezug auf das Ausmass der Ansiedlung durch Eheschliessungen weist der Verfasser darauf hin, dass diese in den ländlichen Gemeinden sehr beschränkt sind.