The Migration Experience of New York Puerto Ricans: A Perspective on Return *

Abstract

Prospective return migrants to Puerto Rico and prospective permanent residents in New York are examined with respect to a number of factors that relate to their return migration choice, such as ties with Puerto Rico and visits back to the island. Although the significance of the study is reduced by the small sample used, the important question raised of how to identify prospective return migrants should certainly stimulate further research. In fact, the possibility of having migrants as carriers of social change in the areas to which they return could lead to effective transformation of the underdeveloped regions originating emigration. Therefore, careful training of, and planning for, return migrants should be a concern of governmental and private agencies in both the country to which the migrants come and to which they return.

On a étudié à fond les Porto Ricains immigrants qui ont l'intention de rentrer chez eux et ceux qui restent à New York, aussi bien que plusieurs facteurs qui peuvent influencer leur décision de rentrer. On trouve qu'il y a, en général, deux sortes de caractéristiques individuelles et frappantes quand on distingue ceux qui ont l'intention de rentrer définitivement et ceux qui croient rester. D'abord, la comparaison des alternatives aux conditions du critère déterminé fait la différence entre les deux groupes, comme prévue. Ceux qui rentreront ont plus de discernement dans leur évaluation sur beaucoup d'aspects importants d'un domicile acceptable. En deuxième lieu, ceux qui ont l'intention de rentrer maintiennent plus de liens avec Porto Rico et les gens qu'ils y connaissent pendant leur séjour à New York et pendant leurs visites à l'île.

Migranten, von denen man annimmt, dass sie nach Puerto Rico zurückkehren und solche, von denen man annimmt, dass sie in New York bleiben, wurden gründlich examiniert unter der Rücksicht der Anzahl von Faktoren, die zur Wahl ihrer Heimwanderung in Beziehung stehen könnten. Man stellte zwei Grundt pen individueller Charakteristiken fest, die bei der Festlegung solcher, die planen, endgültig zurückzukehren und solcher, die glauben, hier bleiben zu sollen, am meisten hervorstechend sind.

Zunächst: der Vergleich der Alternativen unter der Rücksicht specifischer Kriterien unterscheidet die beiden Gruppen wie erwartet. Die Migranten, von denen man annimmt, dass sie zurückkehren, sind genauer in ihrem Urteil über und mehr in Gunst gegenüber Puerto Rico bei der Abschätzung vieler bedeutender Aspekte einer möglichen Residenz. Ferner: Migranten, von denen man annimmt, dass sie zurückkehren, unterhalten mehr Beziehungen mit Puerto Rico und mit Leuten, die sie dort kennen, während sie sich in New York aufhalten und während ihrer Besuche auf der Insel.

Se han examinado con detenimiento los inmigrantes que proyectan volver a Puerto Rico y los que desean quedarse en Nueva York en relación con ciertos factores que pueden influir en su decisión de regresar al país de origen. Dos tipos generales de características individuales diferencian a los que tienen plan definitivo de vuelta de los que piensan quedarse. Primero, la comparación de alternativos en términos de criterios específicos separa naturalmente a los dos grupos, como había de esperarse. Los que desean volver son más exigentes en su comparación de muchos aspectos importantes de lo que significaría una residencia aceptable en los E.E.U.U. Segundo, ástos durante su estancia en Nueva York y mediante visitas a la isla mantienen sus lazos con Puerto Rico y sus conocimientos de allá.