The Puerto Ricans in New York: A Progress Note *

Abstract

Assimilation and mobility seem to be two reciprocal aspects of the emigration experience. In fact, to the extent that immigrants, and other minority groups as well, are found distributed throughout the institutions of the host society and share in policy making decisions, we may say that they have become integrated in the larger society. This article looks for signs of Puerto Ricans’ institutional distribution and finds encouraging progress in the social, religious, especially economic and political fields. The emerging implication is that the Puerto Ricans’ economic and political assimilation is at least equal to, and in some instances more marked than, that of earlier incoming groups.

Des sociologues, sociologistes, pédagogues et hommes politiques remarquent à titre officieux que les nouveaux venus à New York, les Porto Ricains, font des progrès assez rapides. L'auteur de cet article traite brièvement de quelquesuns des signes sociaux, économiques, religieux et surtout politiques qu indiquent le progrès de ce groupe. Les indices principaux dont il se sert sont la proportion d'intermariages porto ricains; le nombre de commerces et d'organisations professionnelles et semi-professionnelles dont les membres sont Porto Ricains; le nombre d'organisations qui développent les efforts personnels de base dans la communauté; et le nombre de Porto Ricains élus ou nommés fonctionnaires des partis politiques.

Chaque sorte d'indice suggère le même mouvement, c'est-à-dire, un progrès accéléré et une assimilation dans le courant de la vie sociale en général. Un décisif et responsable pour ce progrès important est la Conférence Porto Ricaine, dont les buts sont d'organiser la communauté et de donner une voix à ses besoins. Le succès de la Conférence et des petits projets porto ricains impliquent que l'assimilation économique et politique du groupe est au moins égale sinon supérieure à celle des immigrations précédantes.

In inoffiziellen Darlegungen haben Sozialwissenschaftler, Sozialfürsorger, Erzieher und Politiker festgestellt dass New York City's Neuankümmlinge, die Puertorikaner, grosse Fortschritte machen. Der Author dieses Artikels diskutiert kurz einige der sozialen, witrschaftlichen, religiösen und besonders politischen Zeichen des Fortschritts dieser Gruppe. Das vornehmlichste unter den Indikatoren, die er benutzt, ist die Rate puertorikanischer Einheirat, die Anzahl puertorikanischer Geschäfte und die “white collar” — und Berufsorganisationen, die Anzahl der lokalen Gemeinschaftsorganisationen für Selbsthilfe, und die Anzahl der Puertorikaner, die gewählt und/oder ernannt sind für politische Amter. De Erfolg der puertorikanischen Konferenz, die das Ziel hat, die Kommunität zu organisieren und ihre Bedürfnisse zu Gehör zu bringen und der Erfolg der kleinen puertorikanischen Projekte legt nahe, dass die ökonomische und politische Assimilation der Gruppe wenigstens ebenbürtig und in einigen Beispielen sogar mehr hervorstechend ist als bei früheren Einwanderergruppen.

Por declaraciones espontáneas de estudiantes de derecho político, profesionales del auxilio social, pedagogos y políticos sabemos que los recién llegados a Nueva York, los puertorriqueños, están progresando rápidamente. El autor de este artículo trata brevemente de algunos de los signos sociales, económicos, religiosos y sobre todo políticos de este progreso. Se destacan entre las señales indicadoras del aumento de los matrimonios entre puertorriqueños y otros grupos étnicos; el número de negocios puertorriqueños y de organizaciones de empleados y profesionales; el número de organismos populares de ayuda mutua; el número de puertorriqueños elegidos o nombrados para puestos políticos.

Cada signo indicativo sugiere la misma tendencia, es decir, progreso acelerado y participacián en la corriente general de la sociedad. Símbolo decisivo e instrumento de esta marcha es la Conferencia Puertorriqueña que se propone organizar la comunidad y expresar sus necesidades. El éxito de la conferencia y de los proyectos puertorriqueños en pequeña escala significa que la asimilación económica y política del grupo es por lo menos igual y en algunos casos más destacada que la de los inmigrantes anteriores a ellos.