The Movement and Settlement of Puerto Rican Migrants within the United States,1950–1960

Abstract

This article presents a concise summary of the geographic movement and settlement of Puerto Ricans within the United States from 1950 to 1960, based on data drawn from the Census taken on the latter date. The Author observes that a shift away from New York City occurred both in terms of migration from Puerto Rico and internal movements between states. This resulted in the development of major Puerto Rican communities in eight other metropolitan areas of the U.S. The Puerto Rican population was found highly mobile within the U.S., especially from neighborhood to neighborhood within the same city and usually in the direction of neighborhoods marked by out-migration of non-Puerto Ricans. The analysis is then extended to the different patterns of settlement outside New York City and the present evolution of the migrant colonias and to the diaspora of a small portion of the Puerto Rican population throughout the U.S. In the final remarks, the Author discusses the future trend of dispersion of the second generation population, especially, and the correlation between economically favored cities and the setlement of Puerto Ricans on the mainland.

Par la présente, on essaie de rédiger un résumé concis du mouvement géographique et de l'installation des Porto Ricains aux Etats Unis de 1950 à 1960; cette étude est basée sur des renseignements tirés du recensement de la population fait en 1960.

L'auteur observe que les Porto Ricains habitant déjà aux Etats Unis aussi bien que ceux qui viennent d'y arriver à ce moment-là s'éloignent de la ville de New York. Le résultat fut la fondation de communautés importantes de Porto Ricains dans huit autres régions urbaines des Etats Unis. On trouve que la population porto ricaine est très mobile aux Etats Unis, surtout de quartier en quartier dans la même ville et le plus souvent vers des quartiers d'où les habitants non porto ricains ont démenagé.

L'analyse de l'article traite d'abord des différents genres d'installations en dehors de la ville de New York; ainsi que de l'évaluation actuelle des colonias immigrantes; également, de la diaspora d'une petite partie de la population porto ricaine à travers les Etats Unis; ensuite, d'une telle tendance pour l'avenir, en particulier en ce qui concerne la deuxième génération; et enfin, du rapport entre les villes favorisées par l'économie et l'installation des Porto Ricains dans l'Amérique continentale.

Das gegenwärtige Essay versucht eine knappe Zusammenfassung der geographischen Wanderung und der Ansiedlung von Puertorikanern innerhalb der Vereinigten Staaten von 1950 bis 1960 zu bieten, basierend auf den Daten des Zensus, der am letzteren Datum genommen worden ist.

Der Author beobachtet, dass ein Wegzug von New York stattfand, sowohl was den Wegzug von Puerto Rico als auch die interne Wanderung zwischen den Staaten betrifft. Dies resultierte in der Entwicklung grösserer puertorikanischer Kommunitäen in acht anderen Stadtzentren der Vereinigten Staaten. Man stellte fest, dass die puertorikanische Bexölkerung innerhalb der Vereinigten Staaten sehr mobil ist, besonders von Stadtgebiet zu Stadtgebiet innerhalb der gleichen Stadt und gewöhnlich in der Richtung von Stadtteilen, die durch Auswanderung von Nicht Puertorikanern gekennzeichnet sind.

Die Analyse des Artikels wird dann ausgedehnt auf verschiedene Siedlungsformen ausserhalb von New York City und der gegënwartigen Entwicklung von Einwanderungs — Kolonien und auf die Diaspora eines kleinen Anteils der puertorikanischen Bexölkerung überall in den Vereinigten Staaten und ein solcher Trend für die Zukunft besonders mit Rücksicht auf die zweite Generation und schliesslich mit Rücksicht auf die Beziehung zwischen wirtschaftlich günstigen Städten und der Ansiedlung von Puertorikanern auf dem Festland.

Este ensayo se propone presentar un resumen conciso del movimiento gráfico y del establecimiento de los puertorriqueños dentro de los Estados Unidos desde 1950 hasta 1960, de acuerdo con datos tomados del censo de este segundo año.

El autor observa un alejamiento de la Ciudad de Nueva York, ocurrido no sólo en la inmigración directa de Puerto Rico, sino también en las mudanzas entre los estados. Resultado de esto ha sido el desarrollo de las principales comunidades puertorriqueñas en otras ocho metrópolis de los E.E.U.U. La población puertorriqueña se ha mostrado sumamente móvil en los E.E.U.U. sobre todo de barrio en barrio dentro de la misma ciudad y por lo general con dirección a vecindarios caracterizados por salida de los no puertorriqueños.

Abarca el análisis de este artículo los diferentes tipos de avecindamiento fuera de la Ciudad de Nueva York y la evolución actual de las colonias de inmigrantes, la dispersión de una pequeña porción de la población puertorriqueña por los E.E.U.U., la corriente para el porvenir, con relación esencial a la segunda generación, y, en fin, la correlación entre las ciudades económicamente favorecidas y el establecimiento de los puertorriqueños en el continente.